"de hadas" - Translation from Spanish to Arabic

• خيالية
• الخيالية
• خرافة
• الخرافيّة
• خرافية
• جنية
• حواري
• خرافيه
• حكايات
• الجن
• الجنيات
• الخرافات
• الحواري
• السحرى
• خياليه

Antes de pasar al informe en sí, quiero decir que se acaba de hablar del cuento de hadas de la Cenicienta.
قبل أن أدخل في صلب التقرير، اسمحوا لي أن أقول إننا سمعنا للتو شيئا عن قصة خيالية وسندريلا.

Hay algunos cuentos de hadas que no tienen final, y este es uno de ellos.
ثمة قصص خيالية لا نهاية لها، وهذه إحداها.

Odio la magia blanca, los cuentos de hadas los deseos de estrellas fugaces y los niños que creen en Papá Noel.
أنا أكره السحر الجيد ، و القصص الخيالية أمنيات النجوم ، و الأطفال الذين يؤمنون بوجود سانتا كلوز

Un día abres los ojos y el cuento de hadas se esfuma.
, و يوم ما تفتح عينيك و القصص الخيالية تختفي

Las comidas de la embarazada conforman una suerte de historia, un cuento de hadas de la abundancia o una crónica sombría de la privación.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Pues quizá deberías guardar esos cuentos de hadas bobos.
إذاً يجب عليك أن تضعي هذه القصص الخرافيّة السخيفة بعيداً

No, escribo cuentos de hadas para niños.
كلا, أنا أكتب قصصاً خيالية للأطفال.

Sabes, escuchas a los borrachos... Es como oír un cuento de hadas, donde se lucha con un puto monstruo.
أستمع للسكارى, وكأنني أستمع لقصة خيالية تدور حول صراع مع الوحوش

Pareces... un príncipe de cuento de hadas.
تَبْدو مثل أمير في قصّة خيالية.

Y entonces vi esta preciosa tienda. Me sentía como en un cuento de hadas.
ثم كان هناك هذا المتجر الرائع وداخل المتجر كأنه قصة خيالية

Al verla pensé en cuentos de hadas, y me pregunté si había embrujado a mi caballo.
عندما رأيتكم , فكرت في قصص خيالية قرأتها إذا سحرت حصاني.

Los cuentos de hadas que les leía de niños eran tan difíciles porque yo sabía que no eran ciertos.
أحياناً القصص الخيالية التيكنتأرويهالكِ وأنتِ طفلة , كانت صعبة للغاية لأنني كنت اعلم أنها ليست حقيقية

No es el libro de cuentos de hadas que querías, pero esto es mejor.
أعلم أنه ليس كتاب القصص الخيالية الذي كنت تريدينه لكن هذا أفضل

Ojalá pudiera decirte eso, pero la cárcel no es un cuento de hadas.
أتمنى أن أقول لكم ذلك لكن السجن ليس عالم القصص الخيالية

Parece sacado de algún macabro cuento de hadas.
ويبدو أن على التوالي خارج بعض مزعجة خرافة.

No es el cuento de hadas que vinieron a buscar.
ليست نهاية الحكاية الخرافيّة التي كانا يبحثان عنها، إنّي مُتأكّد من ذلك.

No dejas de hablar del lobo como si fuese un monstruo de cuento de hadas.
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية

Todas las puertas, respiraderos y ventanas selladas. Ningún polvo de hadas entrará.
كل الأبواب والمنافذ والنوافذ محكمة الغلق لا دخول لأي جنية

Son tan pequeños, que me siento como un gigante de un cuento de hadas.
هم صغير جداً، يَجْعلونَني أَشْعرُ مثل أَنا بَعْض النوعِ عملاقِ قصّة حواري.

Quería que se pareciese algo a como si fuera de un cuento de hadas, y que toda la gente a la que quiero estuviera allí.
حسنا , اريده ان يكون مثل شيئا مثل قصه خرافيه , واريد كل شخص اعرفه يكون هناك

¿No estás muy viejo para cuentos de hadas?
• لا بتوقيت شرق الولايات المتحدة ل ق قديمة جدا ل حكايات ؟

Peter Pan volaba con niños, Lois. En un cuento de hadas.
بيتر بان يطير مع الأطفال يا لويس في قصص الجن

Me quedé sin polvo de hadas. habría volado. Qué pregunta más tonta.
لانى ملئ بغبار الجنيات لو لم اكن لما كنت اطير

Yo no sé... quién les contó esos cuentos de hadas sobre el Dr. Satanás.
أنا لا أعرف من أخبركم عن الخرافات لروح دكتور ساتان

Los cuentos de hadas y las rimas se conectan con los miedos básicos subconscientes del niño.
قصص الحواري وأغاني الأطفال الاساس ان يخاف العقل الصغير

Si le vuelves a molestar de nuevo te mandaré de vuelta a cual sea el cuento de hadas del que te has escapado.
اذا ازعجتية مرة اخرى سوف ارسلك الى المصباح السحرى الذى خرجتى منه

Estoy casado. Suena a cuento de hadas, ¿verdad?
أنا متزوج تبدو كحكايه خياليه , اليس كذلك ؟