"de la biotecnología" - Translation from Spanish to Arabic

• التكنولوجيا الأحيائية
• التكنولوجيا الحيوية
• للتكنولوجيا الحيوية
• التكنولوجيا البيولوجية
• التكنولوجيا الإحيائية
• التكنولوجيا اﻻحيائية
• السلامة الأحيائية
• للتكنولوجيات الحيوية
• للتكنولوجيا الاحيائية
• التكنولوجيات الحيوية
• للتكنولوجيا البيولوجية
• بالتكنولوجيا الأحيائية
• بالتكنولوجيا الحيوية
• والتكنولوجيا الأحيائية
• الاحيائي

Aprovechamiento de la biotecnología agrícola para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible
تسخير التكنولوجيا الأحيائية لإنتاج المحاصيل من أجل الحد من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة

No obstante, los principales usuarios de la biotecnología siguen siendo los países desarrollados y las economías basadas en el saber.
ومع ذلك فان البلدان المتقدّمة والاقتصادات المستندة إلى المعارف لا تزال هي المستفيدة الرئيسية من التكنولوجيا الأحيائية.

Uno de los principales efectos de la biotecnología se ha hecho sentir en la investigación biológica básica aplicada.
والأبحاث البيولوجية الأساسية ذات التطبيقات العملية من المجالات التي أثرت فيها التكنولوجيا الأحيائية تأثيرا كبيرا.

Aplicaciones de la biotecnología para el desarrollo
تطبيقات التكنولوجيا الحيوية فيما يتعلق بالتنمية

Aplicaciones de la biotecnología al desarrollo
تطبيقات التكنولوجيا الحيوية ﻷغراض التنمية

GESTIÓN ECOLÓGICAMENTE RACIONAL de la biotecnología
الادارة السليمة بيئيا للتكنولوجيا الحيوية

La seguridad, costo y pertinencia de la biotecnología deben evaluarse y compararse con las opciones tecnológicas tradicionales de que se dispone.
وينبغي تقييم سلامة وتكلفة التكنولوجيا البيولوجية ومدى ملاءمتها ومقارنتها بالخيارات التكنولوجية التقليدية المتاحة.

En ella se examinaron cuestiones jurídicas y reglamentarias en la esfera de la biotecnología.
وتناول هذا الاجتماع القضايا القانونية والتنظيمية في مجال التكنولوجيا الإحيائية.

i) reforzar la capacidad de investigación y crear una capacidad local en el campo de la biotecnología;
' 1 ' تدعيم القدرة البحثية وبناء قدرة ذاتية في مجال التكنولوجيا الأحيائية ؛

Con los instrumentos de la biotecnología moderna era posible la evaluación directa de los genes útiles.
والتقييم المباشر للجينات المفيدة ممكن باستخدام أدوات التكنولوجيا الأحيائية الحديثة.

También se necesitaban estudios ecológicos para conocer mejor las repercusiones de la biotecnología en la diversidad biológica.
كما أشار إلى الحاجة للقيام بدراسات إيكولوجية لفهم آثار التكنولوجيا الأحيائية على التنوع الأحيائي فهماً أفضل.

Otros órganos de desarrollo internacional también podían promover activamente la transferencia, adaptación y difusión de la biotecnología.
كما تستطيع الهيئات الإنمائية الدولية الأخرى أن تنهض بنشاط بنقل التكنولوجيا الأحيائية ومواءمتها ونشرها.

Una experiencia de aplicación de la biotecnología de cultivo de tejido de platanero en Kenya
مثال من كينيا على التكنولوجيا الأحيائية في مجال زرع نسيج الموز

Por otra parte, los progresos de la biotecnología de los últimos decenios han planteado retos significativos a quienes se ocupan de la formulación de políticas.
ومن جهة أخرى، طرحت تطورات التكنولوجيا الأحيائية خلال العقود القليلة الماضية تحديات كبيرة أمام صانعي السياسات.

Aplicaciones de la biotecnología al Desarrollo
تطبيقات التكنولوجيا الحيوية ﻷغراض التنمية

Se instruyó a los participantes sobre nuevas técnicas de biotecnología en la esfera de la biotecnología vegetal, vacunas y diagnóstico, y microorganismos de interés industrial.
وعرضت على المشاركين تقنيات جديدة للتكنولوجيا الحيوية في مجالات التكنولوجيا الحيوية النباتية واللقاحات وتشخيص اﻷمراض، والكائنات الحية المجهرية موضع الاهتمام الصناعي.

Los derechos de propiedad intelectual son un incentivo para las actividades de investigación y desarrollo en la esfera de la biotecnología.
وتوفر حقوق الملكية الفكرية حوافز للبحث والتنمية في مجال التكنولوجيا البيولوجية.

86. Es necesario crear en las instituciones de enseñanza superior y en la industria capacidad en la esfera de la biotecnología.
86- لا بد من بناء القدرات في مجال التكنولوجيا الإحيائية على مستوى مؤسسات التعليم العالي وعلى مستوى الصناعات.

Se dará prioridad a la aplicación y la puesta a prueba de las directrices técnicas internacionales para la seguridad de la biotecnología.
وسيتسم التنفيذ ومواصلة اختبار المبادئ التوجيهية التقنية الدولية للسلامة في مجال التكنولوجيا اﻹحيائية بأهمية خاصة.

8.2 Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
بروتوكول قرطاجنة بشأن السلامة الأحيائية للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي

Gestión ecológicamente racional de la biotecnología
اﻹدارة السليمة بيئيا للتكنولوجيات الحيوية

Existe también una importante cantidad de nuevos fármacos derivados de la biotecnología, entre ellos agentes anticancerígenos y antiinflamatorios.
وهناك أيضا عدد كبير من الأدوية الجديدة التي هي نتاج للتكنولوجيا الاحيائية منها عوامل مضادة للسرطان والالتهابات.

14. Aplicaciones de la biotecnología para el desarrollo
تطبيقات التكنولوجيات الحيوية ﻷغراض التنمية

1987: Protección legal de la biotecnología y los circuitos integrados, OMPI, El Cairo.
الحماية القانونية للتكنولوجيا البيولوجية والدارات المتكاملة، منحة من المنظمة العالمية للملكية الفكرية، القاهرة

Sin embargo, se expresó preocupación por el hecho de que los países en desarrollo no hubiesen podido participar estrechamente en la planificación y diseño de la mayor parte de las iniciativas en la esfera de la biotecnología y tener así en cuenta las prioridades y capacidades locales.
غير أنه أُعرب عن القلق لأن البلدان النامية لا تشترك عن كثب في وضع وتصميم معظم المبادرات المتعلقة بالتكنولوجيا الأحيائية من أجل أخذ الأولويات والقدرات المحلية في الاعتبار.

Un objetivo importante es fortalecer las instituciones de los países en desarrollo interesadas en las esferas de la biotecnología y la microinformática.
ويتمثل أحد اﻷهداف الرئيسية في تعزيز المؤسسات في البلدان النامية المعنية بالتكنولوجيا الحيوية والمعالجة اﻵلية للمعلومات بواسطة الحاسوب الخفيف.

La ONUDI tiene un largo historial de promoción de la biotecnología para el desarrollo sostenible, y cumplió una función importante en la creación del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología (CIIGB) a mediados del decenio de 1980.
ولدى اليونيدو سجل حافل في تشجيع تسخير التكنولوجيا الأحيائية لصالح التنمية المستدامة، وقد قامت بدور هام في إنشاء المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الأحيائية في منتصف الثمانينات.

77. En la esfera de la biotecnología, la ONUDI ha llevado a cabo un proyecto para establecer un conjunto de directrices en materia de bioseguridad internacionalmente convenidas que permita la gestión y utilización idóneas de la biotecnología.
٧٧ - وفي مجال التكنولوجيا الاحيائية، نفﱠذت اليونيدو مشروعا لتطوير مجموعة من مبادئ توجيهية لﻷمن الاحيائي متفق عليها دوليا لﻹدارة والاستخدامات السليمة للتكنولوجيا الاحيائية.