"de la expiración del mandato" - Translation from Spanish to Arabic

• انتهاء وﻻية
• نهاية فترة الولاية
• انقضاء مدة الولاية
• انتهاء مدة ولاية
• من انتهاء الوﻻية
• من انتهاء مدة الوﻻية
• بانتهاء مدة عضوية
• انتهاء فترة وﻻية
• نهاية الولاية الحالية
• مدة عضوية البلدان

En la resolución se pidió también al Secretario General que presentara un informe sobre la situación antes de la expiración del mandato vigente.
وطلب القرار إلى الأمين العام أيضا أن يقدم تقريرا عن الحالة قبل نهاية فترة الولاية.

La destitución de jueces por el poder ejecutivo, por ejemplo antes de la expiración del mandato para el que fueron nombrados, sin que se les dé ninguna razón concreta y sin que dispongan de una protección judicial efectiva para impugnar la destitución, es incompatible con la independencia del poder judicial.
كما يتعارض مع استقلال السلطة القضائية قيام السلطة التنفيذية بفصل قضاة من الخدمة، على سبيل المثال، قبل انقضاء مدة الولاية المحددة لهم، أو من دون إبداء أسباب محددة أو حصولهم على حماية قضائية فعالة تمكنهم من الاعتراض على الفصل من الخدمة().

Su mandato no se puede extender más allá de la expiración del mandato del Jefe Ejecutivo que los designa.
ولا يجوز أن تمتد مدة ولايتهم بعد انتهاء مدة ولاية الرئيس التنفيذي الذي يعينهم.

En la misma resolución, el Consejo también me pidió que presentara un informe sobre los progresos realizados antes de la expiración del mandato.
وفي القرار نفسه، طلب المجلس إليَّ أن أقدم تقريرا مرحليا قبل نهاية فترة الولاية الحالية.

Hechas las indagaciones del caso, la Comisión se ha enterado de que el informe de ejecución financiera para ese período se presentará a principios de octubre de 1994, es decir, más de cuatro meses despúes de la expiración del mandato.
وعند الاستفسار عن ذلك، أبلغت اللجنة أن تقرير اﻷداء المالي لتلك الفترة سيقدم في بداية تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، أي بعد أكثر من أربعة أشهر على نهاية فترة الولاية.

6. Subraya que todo personal redesplegado de conformidad con el párrafo 5 supra seguirá contabilizándose en el límite máximo autorizado de personal militar y civil de la misión de la cual sea transferido, y que ningún traslado tendrá el efecto de prorrogar el despliegue del personal después de la expiración del mandato de su misión original, a menos que el Consejo de Seguridad decida otra cosa;
6 - يؤكد على أن أي فرد ينقل بموجب الفقرة 5 أعلاه سيظل محسوبا على الحد الأقصى المأذون به للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية في البعثة التي ينقل منها ذلك الفرد، وعلى أن أي عملية من هذا القبيل لن تعتبر تمديدا لنشر الأفراد بعد انتهاء مدة ولاية بعثتهم الأصلية، ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك؛

La Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, deberá elegir, a propuesta del Consejo Económico y Social, siete miembros para cubrir las vacantes que se producirán en el Comité el 31 de diciembre de 2004 como consecuencia de la expiración del mandato de China, Etiopía, el Japón, Nigeria, la República de Corea, Túnez y el Uruguay.
3 - وسوف تُدعى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، إلى انتخاب سبعة أعضاء على أساس ترشيحــات المجلس الاقتصادي والاجتماعي لملء الشواغر التي ستنشأ في اللجنة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 بانتهاء مدة عضوية البلدان التالية: إثيوبيا وأوروغواي وتونس وجمهورية كوريا والصين ونيجيريا واليابان.

También pidió al Secretario General que facilitase una evaluación de la situación antes de la expiración del mandato.
وطلب المجلس أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقييما للحالة قبل نهاية الولاية الحالية.