"de la república del chad" - Translation from Spanish to Arabic

• جمهورية تشاد
• لجمهورية تشاد
• بجمهورية تشاد

El Sr. Fidel Moungar, Primer Ministro de la República del Chad, es acompañado a la tribuna.
اصطحب السيد فيديل مونغار، رئيس وزراء جمهورية تشاد إلى المنصة.

En nombre de los miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, presento nuestras sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de la República del Chad.
وبالنيابة عن أعضاء مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، أعرب عن عميق تعازينا لحكومة وشعب جمهورية تشاد.

Discurso del Excelentísimo Sr. General Idriss Deby, Presidente de la República del Chad
خطاب فخامة السيد الجنرال إدريس ديبي، رئيس جمهورية تشاد

Misión Permanente de la República del Chad ante las Naciones Unidas
البعثة الدائمة لجمهورية تشاد لدى الأمم المتحدة

Misión Permanente de la República del Chad
البعثة الدائمة لجمهورية تشاد لدى المم المتحدة

Permítame, asimismo, asegurarle el apoyo y la cooperación de la delegación de la República del Chad en la realización de su tarea.
وأرجو أن تتأكدوا من تأييد وتعاون وفد جمهورية تشاد في اضطلاعكم بمهمتكم.

El Comité encomió los esfuerzos realizados por el Gobierno de la República del Chad en materia de paz y seguridad, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
ترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها حكومة جمهورية تشاد في مجال السلام واﻷمن وكذلك في مجال حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

La ceremonia de clausura estuvo presidida por el Excmo. Sr. Mahamat Saleh Annadif, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Chad.
وترأس حفل الاختتام معالي السيد محمد صالح النظيف، وزير الخارجية في جمهورية تشاد.

El Excmo. Sr. Idriss Deby, Presidente de la República del Chad.
معالي السيد إدريس دبي، رئيس جمهورية تشاد.

10. Excelentísimo Señor Nagoum Yamassoum, Primer Ministro de la República del Chad
10 - سعادة السيد ناغوم يماسوم، رئيس وزراء جمهورية تشاد

9. Excelentísimo Señor Nagoum Yamassoum, Primer Ministro de la República del Chad
9 - سعادة السيد ناغوم يماسوم، رئيس وزراء جمهورية تشاد

Excelentísimo Señor Nagoum Yamassoum, Primer Ministro de la República del Chad
معالي السيد ناغوم ياماسوم، رئيس وزراء جمهورية تشاد

Excelentísimo Señor Nagoum Yamassoum, Primer Ministro de la República del Chad
فخامة السيد ناغوم ياماسوم، رئيس وزراء جمهورية تشاد

Apoya enérgicamente la intención del Presidente de la República del Chad de visitar a Bangui en el futuro inmediato.
ويؤيد بقوة اعتزام رئيس جمهورية تشاد زيارة بانغي في القريب العاجل.

El Presidente interino (habla en árabe): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Nagoum Yamassoum, Ministro de Relaciones Exteriores y de la Integración Africana de la República del Chad.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ناغوم ياماسوم، وزير الخارجية والتكامل الأفريقي في جمهورية تشاد.

Por último, en la causa seguida contra Hissène Habré en Bruselas, el Ministerio de Justicia de la República del Chad renunció expresamente a la inmunidad en los términos siguientes:
وأخيرا، في القضية المرفوعة ضد حسين هبري، تنازلت وزارة العدل لجمهورية تشاد بشكل صريح عن الحصانة بالعبارات التالية:

La Misión Permanente de la República del Chad ante las Naciones Unidas solicita que el texto de la presente nota se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.
وتطلب البعثة الدائمة لجمهورية تشاد لدى الأمم المتحدة تعميم نص هذه المذكرة، باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

La Misión Permanente de la República del Chad ante las Naciones Unidas pide que esta nota se distribuya como documento del Consejo.
وترجو البعثة الدائمة لجمهورية تشاد لدى الأمم المتحدة تعميم هذه المذكرة بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

Tomando nota de la solicitud presentada por las autoridades pertinentes de la República del Chad sobre la Universidad del Rey Faisal en Nyamena,
إذ يأخذ علما بالطلب المقدم من الجهات المختصة بجمهورية تشاد حول جامعة الملك فيصل في انجامينا.