"de lo que está pasando" - Translation from Spanish to Arabic

• عما يحدث
• عمّا يجري
• عما يجري
• لما يحدث
• ما يحدث
• عمّا يحدث
• عن ما يجري
• عن ما يحصل
• عن ماذا يحدث
• ممّا يجري

Mira, no tenemos idea de lo que está pasando acá.
إنظري.نحن لسنا لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

Entonces, tienes que mantenerte separada de lo que está pasando... y tienes que estar en otro lado.
لذا يجب أن تظلى بعيدا عما يحدث يجب أن تكونى فى مكان آخر

Si sabe algo de lo que está pasando, lo descubriré.
،إن كان تعرف أيّ شئ عمّا يجري فسأكتشف ذلك

Son tan jóvenes, no tienes idea de lo que está pasando ahí fuera.
أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك

Necesitamos un mejor registro de lo que está pasando en el planeta si es que queremos llegar a tener la oportunidad de reparar el daño.
نحتاج إلى توثيق أفضل لما يحدث على الكوكب إذا كنا نريد أن نحصل على فرصة لإصلاح الضرر.

No eres responsable de lo que está pasando en la ciudad, Agnel.
أنت لست مسؤول عن ما يحدث في المدينة ، اجنل.

No tienes una maldita idea de lo que está pasando aquí, ¿verdad?
ليس لديك أدنى فكره عمّا يحدث هنا، أليس كذلك؟

¡Idiota! ¿Tienes idea de lo que está pasando?
أنت رجل مختل وغبي، هل لديك فكرة عما يحدث هنا ؟

Duermes con mujeres para distraerte de lo que está pasando en tu vida.
أنت تعاشر النساء لتشتت إنتباهك عما يحدث في حياتك

Creo que la reverendo Harper podría ser responsable de lo que está pasando.
اعتقد ان القسيس هاربر ربما تكون مسؤولة عما يحدث

¿Soy el único aquí que no tiene ni idea de lo que está pasando?
...هل انا الوحيد هنا الذي ليس لديه فكرة عما يحدث هنا ؟

Oiga, la cuestión es que no tenemos idea de lo que está pasando aquí.
يحتمل حدوث ذلك ، النقطة المهمة هنا أنه ليس لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

Puedo ser vuestra fuente interna... y conseguir la primicia de lo que está pasando aquí de verdad.
أظنّ أنّ بإمكاني أن أكون المصدر الداخلي، وأحصل على السبق الصحفي عمّا يجري هنا حقاً

¿Alguna vez ha ido a por la carretera y echado un vistazo de lo que está pasando?
هل مضيتَ لدقيقة إلى أسفل الطريق وألقيتَ نظرة عمّا يجري هنا؟

Apuesto a que sabes mucho más de lo que está pasando, ¿verdad?
أراهن أنّكِ تعرفين الكثير عمّا يجري هنا حقاً، صحيح؟

Y una vez que tengamos los rayos X, tendremos una mejor idea de lo que está pasando.
وعندما نحصل على صورة الأشعة، ستكون لدينا فكرة أفضل عما يجري, حسنا؟

No sé por qué están luchando entre sí, pero el jefe dice que son los responsables de lo que está pasando.
أجهل لما يتقاتلان، لكن الرئيس يقول أنّهما مسؤولان عما يجري.

Un amigo mío acaba de traer unas fotos de lo que está pasando en Groenlandia mismo.
صديق لي منذ مدة قصيرة جلب بعض الصور لما يحدث في جرين لاند حاليا

Necesito un patrocinador que entienda la importancia histórica de lo que está pasando y pueda ajustar su visión del mundo de acuerdo a eso.
انا بحاجة الى الشريك الذي يفهم الأهمية التاريخية لما يحدث ويكون بامكانه تعديل الرأي العام وفقا لذلك

Esta es la realidad de lo que está pasando en el terreno, y no podemos obviarla.
وتلك هي حقيقة ما يحدث على أرض الواقع ويجب ألا نتجاهلها.

No tienes ni idea de lo que está pasando en tu hotel, ¿no?
لستَ تملك أدنى فكرة عمّا يحدث في فندقك، صحيح؟

No tienes ni idea de lo que está pasando.
أنت لا تـملك أدنى فكرة عن ما يجري

Hace que se olvide de lo que está pasando.
إنه يبعد تفكيرها عن ما يحصل فعلا.

Estoy hablando de lo que está pasando en su cabeza que es la causa de estas cosas.
أنا أتحدث عن ماذا يحدث في رأسك و الذي سبب كل تلك الأمور؟

Soy cautelosamente optimista, aunque, para serle franco, no estamos completamente seguros de lo que está pasando.
أنا متفائل بحذر، ولأكون صريحاً رغم ذلك فلسنا متأكّدين تماماً ممّا يجري