"de los mejores" - Translation from Spanish to Arabic

• من أفضل
• إلى أفضل
• لأفضل
• من افضل
• من خيرة
• من بين أفضل
• من أنجح
• من أحسن
• بعض أفضل
• من أجود
• من أفضلهم
• من النخبة
• من أعظم
• عن أفضل
• من امهر

Con los millones de visitantes que recibe cada año es uno de los mejores lugares para tratar de inventar el museo del futuro.
مع ملايين الزوار التي تأتي كل سنة، هي في الواقع واحدة من أفضل الأماكن في محاولة لاختراع المتحف في المستقبل.

Tenemos unos de los mejores emprendedores en el mundo en este edificio y en estas comunidades ahora mismo.
ولدينا بعض من أفضل روّاد الأعمال في العالم في هذا المبنى وفي هذه المجتمعات الآن.

Me llamo Richard Berry, y tengo uno de los mejores trabajos de mundo.
اسمي ريتشارد بيري، وأعمل في واحدة من أفضل الوظائف في العالم.

En ese sentido, es preciso que continúen cooperando con las organizaciones regionales de seguridad, sobre la base de los mejores ejemplos del pasado.
وفي هذا السياق، ينبغي أن يستمر تعاونها مع منظمات الأمن الإقليمي استنادا إلى أفضل الأمثلة التي شهدناها في الماضي.

Y las matemáticas constituyen el núcleo de los mejores programas de aprendizaje automático actuales.
وهذه القواعد الرياضية هي الأساس لأفضل برامج تعلم الآلة التي لدينا الآن.

Olvida quien tenía razón y quien no. Este es uno de los mejores agentes encubiertos.
انسوا امر من المخطئ ومن الصائب انه واحد من افضل العملاء السريين لنا

El año transcurrido puede describirse como uno de los mejores en la historia del OIEA con respecto a la aplicación de los programas de asistencia técnica.
ويمكن أن يوصف العام الماضي بأنه كان من خيرة اﻷعوام في تاريخ الوكالة فيما يتعلق بتنفيذ برامج التعاون التقني.

Había una vez cuatro de los mejores pilotos de la Fuerza Aérea a quienes entrenaron para ir al espacio.
كان يا مكان ، أربعة من أفضل طياري القوات الجوية الأمريكية تدربوا على الطيران إلى الفضاء

Mira, son algunos de los mejores de mi planeta. Han sido entrenados para misiones exactamente iguales a esta. Serán suficientes, confía en mi.
إنظر , إنهم من أفضل الناس على كوكبي هم مدربين على مهام كـ هذه , سيكون كافياً , ثق بي

Y Sr. Kown el Seúl Gateway es uno de los mejores hoteles del país.
بالمناسبة يا سيد كون فندق سول جيتاواي واحد من أفضل فنادق المدينة

No, es por haber sido uno de los mejores en el negocio.
كلا، بل من كوني من أفضل الناس في هذا المجال

Kansas State y Ohio State, dos de los mejores equipos en el Fiesta Bowl.
يتواجه فريقا ولاية كنساس و ولاية أوهايو والإثنين من أفضل عشرة فرق

Tommy Dunbar es uno de los mejores luchadores de artes marciales mixtas del mundo.
تومي دونبار واحد من أفضل المقاتلين فنون الدفاع عن النفس في العالم

Habida cuenta de ello, el presente informe se elaboró sobre la base de los mejores datos disponibles.
ومع وضع هذا في الاعتبار، فقد أُعِدَّ هذا التقرير استناداً إلى أفضل البيانات المتاحة.

Podemos ir a pie a tres de los mejores restaurantes de la ciudad.
نستطيع الذهاب مجانا إلى أفضل مطاعم في المدينة

Se utiliza la base de datos de la secretaría del Convenio de Basilea para hacer búsqueda de los mejores conocimientos especializados técnicos y jurídicos.
تجري عمليات البحث واستخدام قاعدة بيانات اتفاقية بازل لأفضل الخبرات التقنية والقانونية.

Es la clínica universitaria de la U. de Harvard uno de los mejores hospitales del país.
وهو مركز تدريبي تابع لجامعة هارفرد وهو واحد من افضل المستشفيات في الولايات المتحدة الامريكية

Más de 360.000 de los mejores hijos e hijas de Kirguistán lucharon juntos en los frentes de la segunda guerra mundial y se cubrieron de gloria eterna.
لقد اتحد أكثر من 000 350 فرد من خيرة أبناء وبنات قيرغيزستان وحاربوا على جبهات الحرب العالمية الثانية.

Los documentos ya publicados y los que habrán de publicarse a la brevedad son uno de los mejores resúmenes de las actividades que se han realizado en el contexto del Decenio.
وإن المنشورات التي سبق أن صدرت، وتلك التي ستصدر قريبا هي من بين أفضل الملخصات لﻷنشطة التي جرت في سياق العقد.

Niles es uno de los mejores consejeros matrimoniales de Seattle.
صدف و أن نايلز واحد من أنجح مستشاري الزواج في كل سياتل في الحقيقه دكتور كرين .أنا

El Obispo Carlos Ximenes Belo es uno de los mejores ejemplos.
واﻷسقف كارلوس زيمينس بيلو واحد من أحسن اﻷمثلة.

Algunos de los mejores candidatos procedían de tribunales de los Estados Unidos de América especializados en derecho laboral.
فقد جاء بعض أفضل المرشحين من محاكم متخصصة في قانون العمل في الولايات المتحدة الأمريكية.

El coronel O'Neill es uno de los mejores hombres... con los que he tenido el placer de servir.
د. جاكسون العقيد اونيل من أجود الرجال كان دائما يسعدني ان أعمل معه

Podríamos coger un grupo de los mejores antes de que alguna comisaría mate su espíritu.
بوسعنا إحضار مجموعة من أفضلهم قبل أن يقتل روحهم أي قسم إداري

No, conozco su reputación. Es uno de los mejores.
لا ولكنني أعلم سمعته هو واحد من النخبة

Terminamos la crónica con uno de los mejores contrincantes de este deporte.
واحد من أعظم الأشخاص الذين لعبوا هذه الرياضة على الإطلاق

Todos hablan de los mejores días de sus vidas. Yo aun espero los míos.
دائماً ما تحادثني عن أفضل أيام حياتك أما أنا فلازلت أنتظر أفضل أيام حياتي

Tenemos algunos de los mejores médicos del Estado en este hospital.
عندنا البعض من امهر الاطباء فى الولايه فى هذه المستشفى.