"de los planes nacionales de aplicación" - Translation from Spanish to Arabic

• خطط التنفيذ الوطنية
• لخطط التنفيذ الوطنية

A. Progresos realizados en lo relativo al establecimiento de los planes nacionales de aplicación
التقدم المحرز في وضع خطط التنفيذ الوطنية

Orientaciones provisionales para la elaboración de los planes nacionales de aplicación
توجيهات مؤقتة لتطوير خطط التنفيذ الوطنية

Orientaciones para la revisión y la actualización de los planes nacionales de aplicación
توجيه من أجل استعراض خطط التنفيذ الوطنية وتحديثها

Las medidas deberían centrarse en las obligaciones contraídas en virtud del Convenio y en las prioridades de los planes nacionales de aplicación.
وينبغي أن تركز الأعمال على التزامات الاتفاقية وأولويات خطط التنفيذ الوطنية.

Esta orientación se está actualizando y revisando a fin de incorporar la orientación relacionada con el Convenio de Rotterdam y el examen y actualización previstos de los planes nacionales de aplicación que sean compatibles con las disposiciones del Convenio.
ويتم تحديث هذه التوجيهات وتنقيحها لتشمل التوجيهات المتعلقة باتفاقية روتردام وعملية الاستعراض المنتظرة لخطط التنفيذ الوطنية وتحديثها بما يتمشى مع أحكام الاتفاقية.

Proyecto de orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
مشروع توجيه بشأن استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
توجيه بشأن استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Proceso perfeccionado para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
بلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Segundo paso: Iniciar el proceso de revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
الخطوة 2: بدء عملية استعراض واستكمال خطط التنفيذ الوطنية

Proceso perfeccionado para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
عملية بلورة استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Se prevé que el proceso perfeccionado para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación que figura más adelante se considerará junto con:
يقصد ببلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية المبينة أدناه، أن تكون مقترنة بما يلي:

Segunda etapa: Iniciación del proceso de revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
الخطوة 2: بدء عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Perfeccionamiento del proceso para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
مواصلة بلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Se fortalecen las capacidades de ejecución de los planes nacionales de aplicación relativos a los contaminantes orgánicos persistentes.
تعزيز القدرات على تنفيذ خطط التنفيذ الوطنية المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة.

Elaboración, mejora y ejecución de los planes nacionales de aplicación
وضع خطط التنفيذ الوطنية واستكمالها وتنفيذها

Cantidades de contaminantes orgánicos persistentes notificadas en los inventarios de los planes nacionales de aplicación de 88 Partes en el Convenio Región
كميات الملوثات العضوية الثابتة المبلّغ عنها في قوائم خطط التنفيذ الوطنية لـ 88 طرفاً في الاتفاقية

A. Progresos realizados en lo relativo al establecimiento de los planes nacionales de aplicación
ألف - التقدم المحرز في وضع خطط التنفيذ الوطنية

Mencionó dos cuestiones amplias: la periodicidad de la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación, o las condiciones que motivarían esa revisión y actualización, y el proceso correspondiente.
ومن ثم استرعى الانتباه إلى مسألتين عريضتين: دورية تحديث واستعراض خطط التنفيذ الوطنية أو العامل المحفز على ذلك وعملية إجراء الاستعراض.

Se formularon distintas sugerencias respecto de la manera en que podría perfeccionarse el documento, incluso poniendo de relieve el importante papel de los planes nacionales de aplicación.
وطرحت اقتراحات شتى عن الكيفية التي يمكن زيادة تحسين الوثيقة بها، بما في ذلك قيامها بعكس الدور الهام الذي تقوم به خطط التنفيذ الوطنية.

La secretaría, en cooperación con la secretaría del Convenio de Estocolmo, se encargará de examinar algunos de los planes nacionales de aplicación terminados para el Convenio de Estocolmo y examinará si hace falta revisar los documentos de orientación pertinentes.
وستتولى الأمانة بالتعاون مع أمانة اتفاقية استكهولم، إجراء استعراض لعدد من خطط التنفيذ الوطنية المكتملة لاتفاقية استكهولم، وستنظر فيما إذا كان ثمة حاجة إلى تنقيح وثائق التوجيهات ذات الصلة.