"de nuestra familia" - Translation from Spanish to Arabic

• من عائلتنا
• في أسرتنا
• عن عائلتنا
• بعائلتنا
• بل عن أسرتنا
• في تاريخ عائلتنا
• عائلتِنا
• من أسرتنا
• أفراد عائلتنا

Así que por esa razón, él es un miembro de nuestra familia.
.. لذلك من اجل هذا السبب هو عضو من عائلتنا

SÍ. Un miembro de nuestra familia ha sido atacado brutalmente esta mañana.
نعم عضو من عائلتنا تم الهجوم عليه بوحشية هذا الصباح.

Creo que ella sólo quiere sentirse como una parte real de nuestra familia.
أعتقد أنها تريد فقط أن يشعر مثل جزء حقيقي من عائلتنا.

La comunidad de las Naciones Unidas es afortunada al contar con esos miembros leales y de confianza de nuestra familia ampliada común que se interesan por ella.
ومن حسن حظ مجتمع اﻷمم المتحدة أن يــكون هـــؤلاء اﻷعضاء المخلصين، والمؤتمنين، والمهتمين، في أسرتنا الكبيرة المشتركة.

Supuse que estaba hablando de su gran cantidad de primos, y él estaba hablando de ellos, pero también de nuestra familia siria.
افترضت أنه يتحدث عن أبناء عمومته وكان يتحدث عنهم ولكن كان يتحدث أيضا عن عائلتنا السورية

Después de seis días, Thomas murió en los brazos de Ross rodeado de nuestra familia.
بعد ستة أيام، مات توماس بين ذراعيّ روس محاطًا بعائلتنا

Voy a hablarles de otro miembro de nuestra familia que antes era indigente.
سأخبركم بشيء بعد والتي تعتبر جزءا أيضا من عائلتنا المشردة.

Otro miembro de nuestra familia nuclear con algunas utiles sugerencias.
عضو آخر من عائلتنا النووية، لديه بعض الإقتراحات البناءة

No podemos olvidarlo así no más, es parte de nuestra familia.
نحن لا نستطيع فقط أن ننساه. أنه جزء من عائلتنا.

Porque hemos perdido a un miembro de nuestra familia y no queréis hablar de ello.
لإننا فقدنا عضو من عائلتنا وأنت لا تريد التحدث عنه

Le escribí una carta después de que los chicos nacieron... esperando que quisiera ser parte de nuestra familia.
كنت ارسل له رسائل بعد ولادة اطفالي كنت اتمنى بأن يكون جزءا من عائلتنا

No arriesgaré a perder otro miembro de nuestra familia.
وأنا لا أستطيع المخاطرة بفقدان شخص آخر من عائلتنا الصغيرة

No te preocupes por eso. Ahora eres parte de nuestra familia.
لاتشغل تفكيرك بما حصل، أنت أصبحت جزءا من عائلتنا

Me dejé llevar. Me excitó que fueras parte de nuestra familia.
لقد اخذني الحماس لكي تصبح فرداً من عائلتنا

Pero a causa de que algunas de sus "experiencias" son parte de nuestra familia,
ولكن لانك اكتسبت بعض خبرتك بسبب فرد من عائلتنا

¿En serio nunca consideraste porqué todas las mujeres de nuestra familia son...
أبجدية لم تفكري أبدا في لماذا كل النساء في أسرتنا هي

Nos sumamos a otros Miembros de nuestra familia de naciones al dar la bienvenida a la Confederación Suiza como Miembro 190º de las Naciones Unidas.
ونضم صوتنا إلى أصوات الأعضاء الآخرين في أسرتنا الدولية في الترحيب بالاتحاد السويسري بصفته العضو المائة والتسعين بالأمم المتحدة.

Algunas cosas interesantes que pone de nuestra familia.
بعض الحقائق المثيره للإهتمام عن عائلتنا هنا

Disfruten de nuestra familia para poder disfrutar de la suya.
تمتعوا بعائلتنا .لذلك يمكنك التمتع بعائلتك

Estoy preservando pragmáticamente esta importante pieza de la historia de nuestra familia
أنا واقعياً بشأن الحفاظ على تلك القطعة المهمة في تاريخ عائلتنا

¿Cómo se atrevió incluso a pensar que podría formar parte de nuestra familia?
كيف تَجاسرتَ حتى للإعتِقاد بأنّها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جزء من عائلتِنا

porque así sería su hermanito y él sería parte de nuestra familia.
وسيكون هو كفرد من أسرتنا ألن يكون هذا عظيماً؟

Si hay una guerra contra las drogas... entonces muchos de los miembros de nuestra familia son el enemigo... y no sé cómo se libra una guerra en la propia familia de uno.
إذا كان هناك حرب على المخدرات إذت فالعديد من أفراد عائلتنا هم الأعداء ولا أعرف كيف تشن حرب على عائلتك الخاصة