"de quejarte" - Translation from Spanish to Arabic

• عن التذمر
• عن الشكوى
• عن الأنين
• عن النحيب
• عن البكاء
• عن التذمّر
• عن النواح
• عن الصراخ
• عن التشكّي
• عن الشكوي
• من الشكوى
• نواحاً
• عن الإنتحاب
• عن الاكتئاب
• الأَنين

- Grandioso, no puedo esperar. - Deja de quejarte, no es tan malo.
ـ رائع,لا استطيع ان انتظر اليوم ـ توقف عن التذمر,لن يكون الامر بذاك السوء

Deja de quejarte. Y quita esta basura de en medio.
توقف عن التذمر ضع قذوراتك المخنثة بعيداً عن طريقي

Así que deja de quejarte y cómprate un bolso forrado de plástico y mete comida dentro cuando no miren.
أعني، توقف عن الشكوى واذهب اشتري لنفسك كتاب الجيب البلاستيكي وضع به طعام عندما لا ينظرون

¡Deja de quejarte tanto! Estás pagado por esto.
كف عن الشكوى يا فارمر فأنت تأخذ أجرك من أجل هذا.

Así que ¿qué tal si dejas de quejarte y ayudas en algo?
فما رأيكَ أن تتوقف عن الأنين وتبدأ بالمساعدة؟

No sé qué demonios pasa contigo. ¿Por qué no paras de quejarte maduras un poco y cuidas de tus asuntos?
لا أعلم ما الذي دهاك لمَ لا تتوقف عن النحيب وتصبح رجلا

Deja de quejarte y cómete eso de una vez.
الآن توقف عن التذمر وتمتع بوجبتك اللعينة.

- Di un cheque de donación de $5000, Turtle. Tú no lo hiciste, así que deja de quejarte.
تبرعت بـ5000 دولار لا أنت، فكف عن التذمر

Es un hermoso día, sin nubes, sin viento, sin nada. Deja de quejarte, mujer.
لا سحاب , لا رياح , لا شيء توقفي عن التذمر يا إمرأة

Deja de quejarte. ¿Qué tal si vienes más pronto a casa y ayudas?
توقفي عن التذمر , ما رئيك ان تحضري مبكرا الى المنزل و المساعدة؟

Deja de quejarte, Myrna, ¡cómprate unas gafas!
توقفي عن التذمر يا ميرنا إذهبي وأشتري لنفسك نظارات

Entonces para de quejarte del tiempo que te queda y úsalo.
إذاً توقف عن الشكوى بشأن الوقت المتبقي و ابدأ في استغلاله.

- Para de quejarte. - Dejaré de quejarme, cuando empleen a vender whisky.
سأتوقف عن الشكوى عندما يبدأون ببيع سكوتش

Tío, porque no dejas de quejarte y le preguntas a ella.
يا صديقي ، لم لا تتوقف عن الشكوى وتسألها

O vas al médico a que te ayude o dejas de quejarte y me ayudas.
.. إمّا أن تذهب للطبيب ليساعدك أو تتوقف عن الشكوى وتساعدني

Deja de quejarte, Luke, y ven a beber leche azul.
توقف عن الأنين , لوك وتعال لـ احتساء الحليب الأزرق

- Y Dodger. - ¡¿Quieres dejar de quejarte de Dodger?
و رودجر ، هل ستتوقف عن الأنين على دودجر ؟

¡Oye! que haces, Deja de quejarte. Tengo que ponerme esta pesadilla rosa.
توقفي عن النحيب ، أنا من سيتحتم عليها إرتداء هذا الكابوس الزهري

Deja de quejarte, rata malcriada. Deja de quejarte.
توقّفي عن البكاء، أيتها المُدلّلة توقّفي عن البكاء

Tu nariz es la única oportunidad que tengo de rastrear a mi esposa, asi que deja de quejarte y comienza a olfatear.
أنفك هى الفرصة الوحيدة لأتتّبع أثر زوجتي. لذلك كفّ عن التذمّر وابدأ بالشمّ.

Deja de quejarte. Te di 25 centavos.
توقفي عن النواح اعطيتك ربع دولار

Así que entiendes lo que está en juego. ¡Entonces deja de quejarte y cierra la boca!
أفهم ما على المحكّ، لذا كفّي عن الصراخ واصمتي.

Deja de quejarte.
توقف عن التشكّي

Deja de quejarte, Henry. Es agotador.
توقف عن الشكوي,هنري انه ممل

Si eres infeliz en tu matrimonio, haz algo en vez de quejarte porque sinceramente, no tengo ganas de escuchar.
إن كنت تعيساً في زواجك فافعل شيئاً بدلاً من الشكوى لأنه حقاً لا أريد أن أسمع شكواك

Es el sueño americano, deja de quejarte.
هذا هو الحلم الأمريكي كفى نواحاً حيال هذا

Muy bien, deja de quejarte.
-حسناً ، حسناً ، توقف عن الإنتحاب

Y, francamente, deberías, dejar de quejarte y hacer lo mismo.
وبصراحة، يجب أنْ تتوقّفي عن الاكتئاب وتفعلي الأمر ذاته

¿Danny, por qué no dejas de quejarte sobre Shawn?
داني * ، لماذا لا تَتْركُ الأَنين عن * شون * ؟