"de tratados de las naciones" - Translation from Spanish to Arabic

• معاهدات الأمم
• المعاهدات التابعة للأمم
• المعاهدات في الأمم
• المعاهدات التابع للأمم
• معاهدات حقوق الإنسان في الأمم
• معاهدات والتابعة للأمم

Nos felicitamos porque se ha finalizado la base de datos de la Colección de Tratados de las Naciones Unidas.
ونحن نرحب بإكمال قاعدة البيانات التي تتضمن مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

Recomendación 18: Aumento de la calidad de los servicios del sitio de la colección de Tratados de las Naciones Unidas en la Red
التوصية 18: النهوض بخدمات موقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على الإنترنت

Aumento de la calidad de los servicios del sitio de la colección de Tratados de las Naciones Unidas en la Red
النهوض بخدمات موقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على الإنترنت

Introducción de nuevas mejoras en la colección de Tratados de las Naciones Unidas en la Internet
مواصلة تعزيز مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على الإنترنت

La colección de Tratados de las Naciones Unidas seguirá actualizándose con un nuevo mecanismo de búsqueda.
وسيجري تزويد مجموعة معاهدات الأمم المتحدة بآلية بحث جديدة.

Aumento de la calidad de los servicios del sitio de la colección de Tratados de las Naciones Unidas en la Red
النهوض بخدمات موقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على شبكة الويب

Presenta informes puntualmente a los órganos creados en virtud de Tratados de las Naciones Unidas y aplica planes de acción nacionales a partir de sus recomendaciones.
وهي تقدم تقاريرها بانتظام إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة وتنفذ خطط عمل وطنية استنادا إلى توصيات تلك الهيئات.

AITPN presentó varios informes oficiosos a órganos establecidos en virtud de Tratados de las Naciones Unidas que se indican a continuación:
قدمت الشبكة تقارير ظل متنوعة إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة كما يلي:

También presenta informes a los órganos pertinentes creados en virtud de Tratados de las Naciones Unidas.
كما تقدم تقارير إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الأمم المتحدة ذات الصلة.

La colección de Tratados de las Naciones Unidas en la web recibió una media de consultas de usuarios superior a 400.000 consultas al mes.
وبلغ عدد الزيارات لموقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت ما يفوق 000 400 في المتوسط شهريا.

Ejemplos de aplicación por Alemania de las conclusiones y recomendaciones de los órganos de Tratados de las Naciones Unidas
أمثلة على تنفيذ ألمانيا لاستنتاجات وتوصيات هيئات معاهدات الأمم المتحدة

Inauguración del nuevo sitio web de la Colección de Tratados de las Naciones Unidas
إطلاق الموقع الشبكي الجديد لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة

Destacó la cooperación con los órganos creados en virtud de Tratados de las Naciones Unidas.
وأحاطت علماً بالتعاون مع هيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة.

Sugiere además que la Sección de Tratados de las Naciones Unidas podría proporcionar cierta orientación al respecto para su consideración en una futura conferencia.
وارتأى أيضا أن قسم المعاهدات في الأمم المتحدة قد يستطيع الإرشاد في هذا الشأن للنظر في الأمر في مؤتمر قادم.

Los grupos de trabajo presentaron documentos sobre la función de las INDH en el Consejo de Derechos Humanos, en el sistema de órganos de Tratados de las Naciones Unidas y en el proceso de acreditación del Comité Internacional de Coordinación.
وقدمت الأفرقة العاملة ورقات عن الدور الذي تضطلع به تلك المؤسسات في مجلس حقوق الإنسان، ودورها في نظام هيئات المعاهدات التابع للأمم المتحدة، وفي عملية الاعتماد التي تجريها لجنة التنسيق الدولية.

El Gobierno presenta periódicamente a los órganos de Tratados de las Naciones Unidas informes sobre el cumplimiento de los tratados, a fin de que los examinen los comités correspondientes.
وتقدم الحكومة بصورة دورية إلى هيئات معاهدات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة تقارير عن تنفيذ أحكام هذه الصكوك لتنظر فيها مختلف اللجان المعنية.

Esos datos demuestran que un número considerable de Estados todavía no han ratificado los principales instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, y, por consiguiente, no han sido objeto de supervisión por los órganos creados en virtud de Tratados de las Naciones Unidas.
وتبين هذه الأرقام أن عددا غير صغير من الدول لم يصدق بعد على الصكوك الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان وبالتالي لم تصبح بعد تحت إشراف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتابعة للأمم المتحدة.