"de tu incumbencia" - Translation from Spanish to Arabic

• من شأنك
• يخصك
• من شانك
• من عملك
• شأن لك
• يخصّك
• أي من شؤونك
• مِنْ عملِكَ
• من شأنكَ
• قلق لك
• لك دخل

No es que sea de tu incumbencia, Sr. Prensa Amarilla pero tuve el gusto de pasar la noche en compañía de Connie Swail.
على الرغم من أن ذلك ليس من شأنك أيها المحقق العالمي ولكني حظيت بشرف قضاء الأمسية في شركة كوني سويل

Vine a decirte que no es de tu incumbencia con quien yo salga.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Podría estar equivocado... pero creo que eso no es de tu incumbencia.
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك

No es que sea de tu incumbencia, pero no puedo hacer ese viaje.
ليس و كأن هذا يخصك و لكن لا أستطيع الالتحاق بالرحلة

Mi trabajo nunca se ha visto afectado y no es de tu incumbencia.
عمل لم يتم التأثير فيه أبداً. و هذا ليس من شأنك.

No es que sea de tu incumbencia, pero nunca delataría a mi propio padre.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Demasiado inteligente para arriesgar una carrera por mediar en cuestiones que no son de tu incumbencia.
أذكى من ان تخاطر بمهنتك عن طريق التدخل في المسائل الشرعية التي ليست من شأنك

Además, no es de tu incumbencia, pero no me acosté con él anoche.
و هذا ليس من شأنك كذلك لكننى لم أقض معه الليلة الماضية

Tú dijiste que lo que yo haga en las vacaciones no era de tu incumbencia.
الخبر العاجل: أن ما أقوم به بالإجازة الربيعية ليس من شأنك.

Este es mi caso y las horas extras ya no son de tu incumbencia.
هذه قضيتي والعمل لوقت إضافي لم يعد من شأنك بعد الٓان

No es que sea de tu incumbencia, pero de Porture, Michigan.
هذا ليس من شأنك و لكني من بورتراند، ميشيغان

No es de tu incumbencia. No estás al mando de esta misión.
،ليس هذا من شأنك أنت لست قائد هذه المهمة

-¿Por qué? Porque el drama mío y de tu padre en la cama no es de tu incumbencia.
لأن مسألة الإنخراط مع أبيك في غرفة ليس من شأنك

¡Basta, Ginger! Tú no eres de la familia y esto no es de tu incumbencia.
توقفى با جنجر, انك لست من العائلة وهذا ليس من شأنك

No es de tu incumbencia es quien es.
ليس من شأنك أن تعرف من يكون هل تعلم , لقد اخبروني أنك يارجل تتحكمون بالشرطة

Esto no es de tu incumbencia. Y la verdad, es que tampoco le incumbe a Rose.
هذا ليس من شأنك و بالتأكيد ليس من شأن روز

Realmente no es de tu incumbencia, pero siéntete libre de hablar sobre esto con mi madre en tus fiestas de pijamas.
هذا حقا ليس من شأنك ولكن تفضلي وناقشي الموضوع مع أمي في حفلات مبيتكم

Caminas en la cocina y comes lo que no te pertenece abres las puertas de las habitaciones sin que sea de tu incumbencia?
أتدخل المطبخ و تأكل طعاماً لا يخصك و تفتح أبواباً لحجرات لا تخصك؟

- Ok, no he dicho nada. - No es de tu incumbencia.
حسناً، لن أقول شيئاً - هذا ليس من شانك -

Eso no es de tu incumbencia... pero no, no estoy embarazada.
لكنك لم تُجيبي سؤالي بعد ليس من عملك لكن , لا , لست بحامل

Es mi vida familiar y no es de tu incumbencia.
إنها حياتي العائلية لا شأن لك بما فيها

No es de tu incumbencia.
إنّه أمر لا يخصّك

No es que sea de tu incumbencia, Max, pero tengo una vida sexual muy activa.
ليس وكأنه أي من شؤونك يا (ماكس)، لكن لدي حياة جنسة نشيطة جداً.

En realidad, Hoyt no es de tu incumbencia.
في الحقيقة، هويت , um, أُخبرُك هو لا شيئ مِنْ عملِكَ.

Eso no es de tu incumbencia.
هذا ليس من شأنكَ

Eso no es ya de tu incumbencia.
ـ لم يعُد هذا مصدر قلق لك بعد الآن

Eso no es de tu incumbencia.
ليس لك دخل فى ذلك