"de ustedes" - Translation from Spanish to Arabic

• منكم
• منكما
• أحدكم
• بعضكم
• منكن
• فيكم
• أحدكما
• عنكما
• احدكم
• من بينكم
• عددكم
• مِنْك
• منك
• عنكم
• اليكم

Muchos de ustedes manifestaron su inquietud por la seguridad del personal humanitario en general y por el prolongado secuestro del Sr. Vincent Cochetel.
وأعرب الكثير منكم عن قلقه فيما يخص أمن موظفي المساعدة اﻹنسانية بصورة عامة واختطاف السيد فنسنت كوشيتيل الذي طال أمده.

También considero alentadores los llamamientos que algunos de ustedes han hecho para que haya más países abiertos al reasentamiento.
كما أرحب بالنداءات التي وجهها عدد منكم لكي يزداد عدد البلدان التي تتيح فرصاً لإعادة التوطين.

Me basta con ver a uno de ustedes... para saber que ambos son felices.
أحتاج أن أرى فقط أحدا منكما لأعرف ما إذا كان كلاكما سعيدا

Muchos de ustedes señalaron que ese documento no era jurídicamente vinculante, pero sin embargo expresaron su voluntad de hacer realidad sus objetivos.
ومع أن الكثيرين منكم قد لاحظوا أنه ليس صكاً ملزماً قانوناً، فقد أبديتم مع ذلك التزامكم بتحقيق الأهداف المنشودة.

Uno de cada tres de ustedes ha sufrido de desnutrición antes de cumplir los 5 años de edad.
فواحد من كل ثلاثة منكم يعاني من سوء التغذية قبل أن يبلغ الخامسة من العمر.

Muchos de ustedes estuvieron presentes en esa reunión, conjuntamente con los expertos.
وحضر العديد منكم هذا الاجتماع، جنباً إلى جنب مع الخبراء.

Muchos de ustedes aquí tienen la oportunidad de asegurarse que mucha gente la vea.
العديد منكم هنا لديه الفرصة للتأكد من أن يشاهده الكثير من الناس.

Esto puede ser lo que muchos de ustedes se imaginan cuando piensan en las abejas, los insectos o tal vez todo aquello que tiene más de dos patas.
الآن ، هذا ماقد يتصوره الكثير منكم عندما يفكر في نحل العسل ، ربما حشرات، آو ربما أي شيء لديه أرجل زيادة على اثنتين

Levanten su mano derecha. Bien. ¿Cuántos de ustedes no saben de lo que estoy hablando?
أرفعوا اياديكم. حسناً، كم منكم لا يعلمون عن ماذا أتحدث؟ أرفعوا يدكم اليسرى.

¿Cuántos de ustedes piensan que este es Kiki y ese es Buba?
كم منكم يظن أن هذه كيكي وتلك بوبا؟ إرفعوا أياديكم.

Así que bajan, y uno de ustedes será aprendiz, y otro será maestro
ثم تذهبون هناك، واحد منكم يكون المتعلم، وواحد آخر يكون المعلم.

Y si cada uno de ustedes envían esto de 300 a 400 personas, sería fantástico.
وإذا قام كل منكم بإرسالها على 300 أو 400 شخص، سيكون هذا رائعاً.

Y cualquiera de ustedes, gratuitamente, puede ir este sitio web y tomar el espectro completo de los tests de felicidad.
و أي أحد منكم و بالمجان يستطيع أن يذهب لذلك الموقع الإليكترونى و يقيس سعادته بكافة الإختبارت.

Estoy seguro que muchos de ustedes han visto la captura de movimiento.
أنا متأكد من أن العديد منكم قد رأى التقاط الحركة.

Pero desafortunadamente, mi amistad con cada uno de ustedes impide que me involucre.
ولكن لسوء الحظ فإن صداقتي لكلٍ منكما تحُول دون تدخلي بالامر

Si cualquiera de ustedes presiona el botón, dejaré que ese barco sobreviva.
لكن اذا ضغط أحدكم على الزر، سأدع ذلك القارب وشأنه.

He aquí lo que algunos de ustedes hicieron esta mañana, aunque lo hicieron afuera y no sobre una caminadora.
هذا ما قام به بعضكم هذا الصباح، مع أنكم قمتم به خارجا ليس في جهاز جري.

Algunas de ustedes son probablemente esas mujeres que están en la gerencia media y buscan una promoción en vuestra empresa.
قد يكون بعض منكن من أولئك النسوة القابعات في الإدارة الوسطى واللاتي يسعين للتقدم في منظماتهن.

Es muy importante que si alguna vez, alguno de ustedes se siente triste, nos digan.
من المهم جدا أن كل واحد فيكم في حال شعر بالحزن ان يخبرنا

No lo sé. ¿Alguno de ustedes vio algo fuera de lo común?
لا أعلَم، هل رأى أحدكما أي شئ خارج عن المألوف؟

Estaré un día o dos detrás de ustedes.
فى هذة الحالة سأكون متأخراً عنكما بيومان

Si alguno de ustedes puede convencer a Bush para que haga eso, estaría bien.
واذا استطاع احدكم ان يتحدث مع جورج بوش بهذا الخصوص فهذا جيد

Con algunos de ellos no he estado de acuerdo; es más, en uno u otro momento, las instrucciones que recibí me obligaron a enfrentarme a muchos de ustedes.
لم أتفق مع بعضهم، والواقع أنه في وقت أو آخر، سببت تعليماتي حدوث منازعات مع كثيرين من بينكم.

El único obstáculo leve es que parece haber la mitad de ustedes de los que había más temprano.
إن الشيء الشاذ الوحيد هناك يبدو و كأنه يتعلق بنصف عددكم كما كان في السابق.

Se lo que muchos de ustedes estaranp ensando.
أَعْرفُ ما الكثير مِنْك ناسِ خارج هناك تَفْكير.

Su alma es esa parte de ustedes que anhela encontrar sentido a la vida, y que busca por algo más allá de esta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

He cuidado a cada uno de ustedes desde entonces. A cada uno.
لقد كنت أبحث عنكم منذ حدوث ذلك كل واحد منكم

Para aquellos de ustedes, señoras y señores que desean se atreven más a fondo en el tema controversial de la brujería, una gran cantidad de información relevante se puede encontrar en las siguientes obras:
اليكم ايها السادة والسيدات من يريد ان يعارض اى موضوع يخص السحر صفقة ضخمة لمعلومات مهمة