"de vez" - Translation from Spanish to Arabic

• من وقت
• من حين
• بين الحين
• من آن
• وآخر
• مرة واحدة
• الحين والآخر
• من حينٍ
• من وقتٍ
• الفينة والأخرى
• مرة كل
• من الحين
• وأخرى
• مرة من
• ومن وقت

La lista permite además a los solicitantes actualizar sus antecedentes de vez en cuando.
وتتيح هذه القائمة لمقدمي الطلبات استكمال سيرهم الذاتية من وقت إلى آخر.

Hasta las patas de tu Tío Mally tiemblan de vez en cuando.
حتى كفى عمك العجوز اوماللى ترتعدان قليلا من وقت لاخر

Sería bueno que tus poderes de avatar fueran más específicos de vez en cuando.
سيكون لطيفاً من قدرات الآفاتار خاصتك أن تكون مُحددة من وقت لآخر

Sin embargo, subsisten o surgen de vez en cuando dificultades que afectan a los derechos de reunión y de manifestación política y social.
إلا أن هناك مصاعب ظلت قائمة أو تثور من حين لآخر تعرقل الحق في عقد اجتماعات وتنظيم المظاهرات السياسية والاجتماعية.

Sin embargo, de vez en cuando, como dijo Dwight Eisenhower, la manera de resolver un problema es hacerlo más grande.
ولكن من حين الى اخر كما قال دوايت أيزنهاور طريقة حلك للمشكلة هي في ان تجعلها اكبر

Además, se han establecido puestos de avanzada provisionales y de vez en cuando se despachan patrullas según las necesidades.
وعلاوة على ذلك، أنشئت مخافر أمامية مؤقتة وسيرت دوريات إضافية بين الحين واﻵخر حسب مقتضى الحال.

Tendrás que venir y presentarte a mí de vez en cuando, ¿ verdad?
عليك أن تأتي إلى هنا وتقدم تقريرك لي من آن لآخر

Algunos cuentan que la criatura regresa de vez en cuando buscando a su amigo.
البعض يقول ان المخلوق يأتى من وقت الى اخر ليبحث عن اصدقاءه

Sí, y pensamos que tal vez de vez en cuando no podríamos juntar.
نعم ، وكنا نظن أننا يمكن أن نجتمع من وقت لآخر.

Quizá te encuentres con uno de nosotros de vez en cuando. Me arriesgaré.
لذا قد تضطر وتعاني من الاصطدام بواحد منا من وقت لآخر

Pero a mí me gusta que los hoteles exploten de vez en cuando.
لكن مع ذلك,أنا أحب رؤية فندق ينفجر مرة من وقت لآخر

Son como una dulce criatura... pero causan problemas de vez en cuando.
إنهم مخلوقات صغيره لطيفه لكنهم يسببون المشاكل من وقت لآخر

pero no me importa un poco de justicia de vez en cuando
لكنني لا امانع في قليل من العدالة من وقت لإخر

Es automático. Se abre de vez en cuando por si necesitas algo.
إنه آلي، يفتح من حين لآخر في حال أردت شيئا

Si conociera a las mujeres, sabría que les gusta comprar de vez en cuando.
إذا عرفت النساء .. فإنك ستعرف أنهن يحببن التسوق من حين لآخر.

Bueno, la gente necesita sus relatos para distraerse de vez en cuando.
حسنا، يحتاج الناس قصصا لهم حتى تلهيهم من حين لحين

Ella, hecha un manojo de nervios, Max y el mono muerto, y de vez en cuando el viento resollaba a través del órgano.
حزمة الأعصاب تلك وماكس و قرد ميت في الطابق العلوي والريح تصفر من خلال ذلك الأرغن بين الحين و الأخر

de vez en cuando, dirigentes y generales de la India han amenazado con cruzar la línea de cesación del fuego y ocupar Azad, en Cachemira.
ويهدد قادة الهند وجنرالاتها من آن ﻵخر باجتياز خط المراقبة واحتلال آزاد بكشمير.

Esto quizá se podría hacer a través de mejoras en la reorganización, algo que incluso las mejores instituciones necesitan de vez en cuando.
وتلك الأمور يمكن أن تتأتى، بالدرجة الرئيسية، من التحسينات في أساليب العمل، التي تتطلبها حتى أفضل المؤسسات بين حين وآخر.

¿Me vas a llevar a dar un paseo de vez en cuando?
سوف تأخذ مني تدور كل مرة واحدة في كل حين.

Necesito que me pateen el culo de vez en cuando. Para mantenerme en forma.
أحتاج لأن تركل مؤخرتي بين الحين والآخر لأشعر بأنني أعيش في الواقع

de vez en cuando, la Junta también puede examinar cuestiones normativas relativas a la administración Fondo.
ويجوز للمجلس أيضاً أن ينظر من حينٍ لآخر في مسائل السياسة العامة الخاصة بإدارة الصندوق.

Sería bueno que la llamara y se lo recordara de vez en cuando.
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر.

Podremos tener razón de vez en cuando, pero muy raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Si es algún tipo de caballero, habrá visto hacia atrás de vez en cuando.
لو أنه رجل محترم بأي شكل فإنه سيدير ظهره مرة كل فترة

A pesar de sus aspectos diferentes, eran idénticos por dentro, y de vez en cuando se reunían en una cueva sagrada en la profundidad del bosque para celebrar su unión.
وبالرغم من كونها تبدو في ظاهرها مختلفة، في الداخل، هي جميعها متشابهة، وكانت تجتمع من الحين إلى الآخر في كهف مقدس في عمق الغابة للاحتفال بتوحدها.

Ahora estamos muy ocupados en los arrozales, peró limpié de vez en cuando
في هذاالوقت من العام ننشغل في حقول الأرز لكني تدبرت أمري في تنظيف المنزل بين فترة وأخرى

Te sorprenderías de cuánto oyes si nada más escuchas de vez en cuando.
سوف تتفاجأ بقدر الكلام الذي ستسمعه لو أصغيت مرة من المرات

de vez en cuando recibimos estudios y análisis con los que se pretende convencernos de la seguridad de los barcos y su carga.
ومن وقت إلى آخر نتلقى الدراسات والتحليلات الساعية إلى طمأنتنا على سلامة هذه السفن وحمولاتها.