"debe haber una" - Translation from Spanish to Arabic

• لابد من وجود
• لا بد من وجود
• لابد أن هناك
• وينبغي أن يكون هناك
• يجب أن يكون هناك
• ينبغي أن يكون هناك
• وينبغي أن تكون هناك
• لابدّ أن يكون هناك
• لابد وأن هناك
• يجب ان يكون هناك
• ويجب أن يكون هناك
• ينبغي وجود
• لا بد أن هناك
• لابدّ أنّ هناك
• بالتأكيد هناك

Claro, Debe haber una bisagra aquí en algún sitio o una palanca.
حسنا، لابد من وجود مفصلة فى مكان ما و ذراع رفع

En general, Debe haber una mayor cooperación internacional a este respecto.
وعموما لا بد من وجود مزيد من التعاون الدولي في هذا الصدد.

No, porque si es así de bueno, entonces Debe haber una razón por la que no tenga un agente.
كلا، لأنه لو كان بهذه البراعة حقاً. إذن لابد أن هناك سبب لعدم امتلاكه لوكيل أعمال.

Debe haber una corriente ininterrumpida de recursos para que podamos alcanzar nuestros objetivos.
وينبغي أن يكون هناك تدفق حر للموارد لبلوغ أهدافنا.

Para fortalecer las sinergias Debe haber una cooperación eficaz entre las tres Convenciones de Río.
ولتعزيز أوجه التآزر، يجب أن يكون هناك تعاون فعّال بين اتفاقيات ريو الثلاث.

La Comisión opina que Debe haber una actividad sistemática a este respecto a nivel del todo el Departamento.
واللجنة تعتقد أنه ينبغي أن يكون هناك جهد منظم على نطاق الإدارة في هذا الشأن.

Debe haber una relación transparente entre una actuación satisfactoria y la recompensa correspondiente, y viceversa.
وينبغي أن تكون هناك صلة واضحة بين جودة اﻷداء والمكافأة والعكس بالعكس.

Debe haber una carpa de reclutamiento cerca de aquí.
لابدّ أن يكون هناك خيمة للتسجيل في مكان ما هنا.

Sólo me queda un minuto para entrar al cielo. JUSTICIA PARA LA MAYORÍA Debe haber una buena acción para mí.
لم يتبقى إلا دقيقة واحدة على إنتهاء المدة ، لابد من وجود شيء صالح لأفعله

- Debe haber una forma de alertarlos. - Quizas la haya. - ¿Como estas?
لابد من وجود طريقة لتحذيرهم ربما توجد حسناً,انك حقير مخبول

Debe haber una respuesta. Suzie físicamente no pudo activarlo.
لابد من وجود إجابة ، فسوزي لا تستطيع تفعيل نظام الإقفال

Pero no de la forma que se dice a un amigo que Debe haber una mejor manera.
و لكن ليس كما تقول لأحد أصدقائك بأنه لا بد من وجود طريقة أفضل.

Debe haber una buena historia, si no, es como masturbarse.
لا بد من وجود قصة جيدة، وإلا كان مجرّد إستمناء

Debe haber una manera de salir de aquí solo tengo que pensar
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Debe haber una solución para esto.
لابد أن هناك طريقة للتخلص من هذه التعويذة

Debe haber una web, que te ayude con una bebe, pegajosa.
لابد أن هناك موقع يساعدك على التعامل بالطفل المتشبث

Debe haber una mayor comprensión del problema en sus alcances y dimensiones, debiendo adoptarse una actitud de apertura y flexibilidad.
وينبغي أن يكون هناك فهم أكبر لنطاق وأبعاد المشكلة، وينبغي اتخاذ موقف منفتح ومرن إزاءها.

Debe haber una amplia mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
كذلك يجب أن يكون هناك تحسين شامل في طرائق عمل مجلس الأمن.

Si bien la buena voluntad entre las personas es importante, Debe haber una estructura más organizada que permita la continuidad de la coordinación cuando cambie el personal.
وفي حين أن النوايا الحسنة بين الموظفين هامة، ينبغي أن يكون هناك هيكل رسمي يسمح باستمرار التنسيق عند تغيير الموظفين.

Debe haber una colaboración mundial con el fin de desarrollar mecanismos adecuados para la prevención y la reducción de desastres.
وينبغي أن تكون هناك شراكة عالمية في تطوير اﻵليات اللازمة لاتقاء الكوارث والتقليل منها.

- Debe haber una ventana abierta arriba.
- لابدّ أن يكون هناك نافذة تفتح طابق علوي.

Los perdí. Debe haber una salida secreta, cómo un túnel o algo así.
لقد فقدتهم، لابد وأن هناك مخرج سريّ كنفق أو ما شابه

No, tonto. En Venecia. Debe haber una razon por la que le gustaba tanto.
لا ، فى فينسيا ، يجب ان يكون هناك سبب لحبها لها

Debe haber una cooperación auténtica para ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones.
ويجب أن يكون هناك تعاون أصيل في مساعدة الدول في الامتثال لالتزاماتها.

Por último, Debe haber una cláusula sobre la solución pacífica de controversias puesto que será ciertamente necesaria.
وأخيراً قال إنه ينبغي وجود نص بشأن الحل السلمي للمنازعات، لأنه سيكون مطلوباً بالتأكيد.

Hoy es el día, Debe haber una ubicación que no hemos tomado en cuenta.
إذا كان اليوم هو الموعد لا بد أن هناك مكان تغفلنا عنه

Debe haber una historia que le dé sentido a todo esto.
لابدّ أنّ هناك قصّة تجعل كلّ هذا منطقيّ.

Debe haber una docena de guardias afuera.
بالتأكيد هناك عشرات من الحراس بالخارج