"debería haber sido" - Translation from Spanish to Arabic

• كان ينبغي أن يكون
• كان يجب أن أكون
• كان يجب أن يكون
• كان ينبغي أن أكون
• كان ينبغي أن تكون
• كان يجب أن تكون
• كان من المفترض أن تكون
• وكان ينبغي أن
• كان علي أن أكون
• أنه كان ينبغي
• كان ينبغي إجراء
• كان من المفروض أن
• كان من المفترض أن يكون
• كان يجب ان اكون
• كان يجب ان تكون

Afirma que el Sr. Sh., familiar de la Sra. V., no debería haber sido uno de los guardias que lo escoltaban.
ويضيف أنه ما كان ينبغي أن يكون السيد ش. بين الحراس الذين رافقوه إلى المحكمة كونه من أقرباء السيدة ف.

Yo-- debería haber sido más madura. Debería haber manejado mejor la presión.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Y así la planificación continuó durante lo que debería haber sido química orgánica.
والتخطيط يستمر خلال ما كان يجب أن يكون دراسة كيمياء عضوية

debería haber sido capaz de sacrificar mi felicidad por la de él.
كان ينبغي أن أكون قادرا على التضحية بسعادتي من أجله

La referencia debería haber sido al sexagésimo período de sesiones.
وأن الإشارة كان ينبغي أن تكون إلى الدورة الستين بدلا من ذلك.

Habrías sido tú, deberías haber sido tú. - Sí, debería haber sido yo.
كان يمكن أن تكون أنت بل كان يجب أن تكون أنت

Afirma que el Sr. Sh., familiar de la Sra. C., no debería haber sido uno de los guardias que lo escoltaban.
ويضيف أنه ما كان ينبغي أن يكون السيد ش. بين الحراس الذين رافقوه إلى المحكمة كونه من أقرباء السيدة ف.

debería haber sido como pescar un pez en una bañera.
كان ينبغي أن يكون الأمر كإطلاق السمك في برميل.

Mire, siento que se haya visto envuelta en lo de antes. Seguridad debería haber sido más cuidadosa con el prisionero.
اصغ، آسف أنكِ تورطتي في ذاك الموقف كان ينبغي أن يكون الأمن أكثر حرصًا على السجين

debería haber sido una pitonisa gitana en vez de enfermera de una aseguradora.
،هل تعلم، كان يجب أن أكون عرّافة غجرية بدلاً من العمل كممرضة في شركة تأمين

debería haber sido más madura. Debería haber manejado mejor la presión.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

debería haber sido más cuidadoso con mi disección inicial.
كان يجب أن أكون أكثراً حذراً بتشريحي الأولي.

debería haber sido yo. Él solo se puso antes entre sus piernas.
كان يجب أن يكون أنا، ولكنه أسرع بالإندفاع بين ساقيها

Cumpliste 5 años de prisión de lo que debería haber sido cadena perpetua por homicidio.
لقد سُجنتَ خمس سنوات مما كان يجب أن يكون سجناً مدى الحياة .. من أجل القتل

Incluso me diste tu destornillador, eso debería haber sido una pista.
لقد أعطيتني مفكك حتى كان يجب أن يكون هذا دليلا

debería haber sido completamente infeliz y avergonzada, lo sé que debería, pero no lo era.
كان ينبغي أن أكون بائسة وشاعرة بالخجل ولكن لم يحدث هذا

En retrospectiva, que yo tuviera 17 y él 30 debería haber sido una pista.
بإعادة النظر، حقيقة أنّني كنتُ بالـ17 وهو بالـ30 كان ينبغي أن تكون دليلاً

debería haber sido divertido ¿Y por qué no te has ido ya?
كان يجب أن تكون ممتعة إذاً ، لماذا لم تغادر بعد ؟

La palabra debería haber sido "silicio".
الكلمة كان من المفترض أن تكون "السيليكون"

El Comité había celebrado continuaciones de períodos de sesiones durante años, y este gasto debería haber sido previsto en el presupuesto.
وقد عقدت اللجنة دورات مستأنفة في السابق وكان ينبغي أن يحسب حساب هذه النفقات في الميزانية.

debería haber sido más claro.
كان علي أن أكون واضحاً بشكل أكثر

El autor alega que debería haber sido liberado de conformidad con los artículos 10 y 19 de esa ley, pero no fue así.
ويدعي صاحب البلاغ أنه كان ينبغي إطلاق سراحه بالاستناد إلى المادتين 10 و19 من هذا القانون، ولكن ذلك لم يحدث.

Pese a la deferencia acordada a las autoridades de inmigración en la evaluación de las pruebas de que disponían, el Comité considera que en este caso el análisis debería haber sido más profundo.
ورغم أن سلطات الهجرة هي المنوط بها تقييم الدليل المعروض عليها، ترى اللجنة أنه كان ينبغي إجراء مزيد من التحليل في هذه القضية.

debería haber sido nuestro día de triunfo, no de humillación.
كان من المفروض أن يكون يوم تتويجك لا يوم أذلالك

Alguien tendría que haberse hecho responsable, ... y debería haber sido el tipo que operaba.
لابد أن يتحمل أحد المسئولية و كان من المفترض أن يكون الرجل الذي يقوم بالقطع

debería haber sido un hermano mayor adecuado para Jonni.
ربما كان يجب ان اكون اخا لجوني من البداية

debería haber sido fácil entrar y salir, pero un par de guardias de seguridad demasiado autoexigentes decidieron jugar a ser héroes.
كان يجب ان تكون مهمة من النوع السهل ولكن بضعةٌ من الحراس الآمنيين قرروا أن يلعبوا دور البطل