"decidió recomendar a la asamblea" - Translation from Spanish to Arabic

• أن توصي الجمعية
• أن يوصي الجمعية
• وقررت أن توصي

Sobre la base de la metodología aprobada por la Asamblea General la Comisión, en su 40º período de sesiones, decidió recomendar a la Asamblea General:
وقررت اللجنة في دورتها اﻷربعين، آخذة بالمنهجية التي أقرتها الجمعية العامة، أن توصي الجمعية العامة بما يلي:

Sobre esa base la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara el proyecto en su quincuagésimo período de sesiones.
وعلى هذا اﻷساس، قررت اللجنة، أن توصي الجمعية العامة بأن تعتمد، في دورتها الخمسين، مشروع الاتفاقية.

79 La Comisión de Administración Pública Internacional decidió recomendar a la Asamblea General que aplicara, con efecto a partir del 1° de marzo del 2000:
٧٩ قررت لجنة الخدمة المدنية الدولية أن توصي الجمعية العامة بما يلي، كي يجري تنفيذه اعتبارا من ١ آذار/ مارس ٢٠٠٠:

La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que incluyera este tema en su programa.
وقد قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإدراج البند المذكور في جدول اﻷعمال.

A ese respecto, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que ese subtema:
وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن البند الفرعي:

A ese respecto, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema:
وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن ذلك البند:

Tomando nota de que la Comisión de Derecho Internacional decidió recomendar a la Asamblea General el proyecto de artículos para su aprobación en la forma de una declaración,
وإذ تلاحظ أن لجنة القانون الدولي قررت أن توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع المواد في شكل إعلان،

Con base en la metodología establecida, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que:
وعلى أساس المنهجية القائمة، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بما يلي:

La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomase nota de la Guía de la Práctica y asegurarse su máxima difusión posible.
وقد قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علماً بتقرير الممارسة وتكفل له التعميم على أوسع نطاق ممكن.

Después de examinar todas las observaciones formuladas, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General aumentar a 65 años la edad obligatoria de separación del servicio de los funcionarios actuales.
وبعد أن نظرت اللجنة في جميع النقاط التي أُثيرت، قرَّرت أن توصي الجمعية العامة بتمديد السنِّ الإلزامية لإنهاء الخدمة إلى 65 سنة بالنسبة إلى الموظفين الحاليين.

9. El Comité decidió recomendar a la Asamblea General que:
٩ - قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بما يلي:

85. Teniendo en cuenta las consideraciones que anteceden, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que:
٨٥ - إذ أخذت اللجنة في حسبانها الاعتبارات السالفة، قررت أن توصي الجمعية العامة بما يلي:

También, debido al interés creciente concedido a sus trabajos, el Comité decidió recomendar a la Asamblea General que aumentara de 80 a 83 el número de sus miembros y aceptara las candidaturas del Gabón e Israel.
وقررت اللجنة إزاء الاهتمام المتزايد بأعمالها أن توصي الجمعية العامة بزيادة عدد أعضائها من ٨٠ إلى ٨٣ وقبول ترشيح غابون وإسرائيل.

A este respecto, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el subtema:
وفي هذا الصدد قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة:

A ese respecto, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema:
وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة:

A este respecto, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema:
وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة:

2. A este respecto, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema:
٢ - وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

2. A este respecto, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema:
٢ - وفي هذا الصدد قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

A ese respecto, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema:
وفي هذا الصدد، قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

decidió recomendar a la Asamblea General que convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios para que examinara el proyecto de estatuto y concertara una convención sobre el establecimiento de un tribunal penal internacionalVéase más abajo el capítulo II, sección B I.
وقررت أن توصي الجمعية العامة بأن تعقد مؤتمرا دوليا من المفوضين لدراسة مشروع النظام اﻷساسي وإبرام اتفاقية بشأن المحكمة الجنائية الدولية.