"decirle que" - Translation from Spanish to Arabic

• أن أقول
• أن أخبرك
• ان اقول
• أن أخبره
• أن تخبره
• إخباره بأن
• إخباره أن
• أن أخبرها
• أن تقول
• أن تخبريه
• أن تخبرها
• ان اخبرك
• أقول له
• أن يقول
• أخبرته أن

Le agradezco ese interés, pero permítanme también decirle que nosotros estamos asimismo profundamente preocupados por lo que sucede en la sociedad en la India.
وأشكره على هذا الاهتمام، ولكنني أود أن أقول لـه إننا نحن أيضاً قلقون للغاية بسبب ما يحدث في المجتمع الهندي.

Yo quiero decirle que mi país, la República Argentina, no es ni por historia ni por convicción un país imperialista.
وأود أن أقول له إن بلدي، جمهورية الأرجنتين، ليس بلدا إمبرياليا، لا في معتقداتنا ولا كانعكاس لتاريخنا.

Debo decirle que tengo a casi todos los que necesito para esta expedición.
علي أن أخبرك بأن لدي كل الأشخاص الذين أحتاجهم لهذه الرحلة

Usted puede preguntarse por qué lo hicimos de esta manera, esperado para decirle que
قد تتساءل لماذا فعلنا ذلك بهذه الطريقة، انتظر ان اقول لكم ان

Fue tan lindo, y él estaba tan feliz, y ahora tengo que decirle que no quiero, y no sé cómo voy a hacerlo.
وكان شكله رقيقا جدا وكان سعيدا للغاية والآن يجب أن أخبره أني لا أريد الزواج ولا أعرف حتى كيف يقولونها

Si pudiera decirle que ha hablado conmigo y hacerle comprender lo que me está haciendo... tal vez viniendo de Ud., le haga más caso.
إذا كان بإمكانك أن تخبره بأنك قد قابلتني ودعه يعلم بما يفعله لي ربما، إن جاءت منك، قد تعني شيئًا

Debiste decirle que la dejará en alguna parte... y regresará a trabajar.
عليك إخباره بأن يضعها بعيدًا في مكانٍ ما ويعود للعمل

Solo quería decirle que estaré allí mañana por la noche a las diez.
أريد فقط أن أقول سأكون في مساء الغد في الساعه 10:

Por cierto, olvidaba decirle que, cuando no estaba, ha aparecido una enorme criatura fantasmagórica diciendo:
بالمناسبة نسيت أن أقول: عندما كنت بالخارج، جاء إلى هنا طيفٌ كبيرٌ قائلاً،

No puedo decirle que lo que le dijo la policía difiere de mi análisis.
لا يمكن أن أقول أن ما أخبرتك به الشرطة، تحليل غريب للوضع

Ahora tengo que decirle que su tumor está alrededor del tronco del encéfalo.
الآن يجب أن أقول له أن الورم ملتف حول جذع الدماغ

Es una menor, así que estamos legalmente obligados a decirle que la encontramos.
وهي قاصر، لذلك نحن ملزمون قانونا أن أقول له وجدنا لها.

Quería decirle que iré a "Los padres fundadores" esta noche con unos amigos.
أردت أن أخبرك أني ذاهب الى حانة الليلة لأجتمع مع أصدقائي

Porque, debo decirle que, si un tiburón hubiera desaparecido, yo sería el primero en saberlo.
أستط أن أخبرك بأنه إذا كان هناك قرش مفقود, سأكون أول من يعلم.

Sr. Lawson, debo decirle que cuando le oí tocar ese "andante" hace un rato, me pareció la interpretación más sensible que he oído en mi vida.
سيد لوسن, يجب ان اقول لك عندما كنت أستمع إلى عزفك خصوصا ذلك المقطع الرئيسي اعتقد بأنه من أكثر المعزوفات التي سمعتها رقة

Quiero decirle que presente una demanda de $ 100.000. No creo que $50. 000 sea suficiente.
أريد أن أخبره بأن يقاضيك بـ 100.000 لا أعتقد أن 50.000 كافية

Y acerca de tu sobrino. Tal vez deberías decirle que tú también lo necesitas.
و بخصوص ابن أخيك ، ربما يجب أن تخبره أنك تحتاجه أيضاً

Si sólo pudiera mirar el archivo y decirle que no hay nada más para saber entonces podría continuar con su vida.
إذا كان فقط بإمكاني النظر إلى الملف بإمكاني إخباره بأن هذا كل ما حدث وعليه أن يمضي قدماً بحياته

(Risas) Eso sí, tuve que decirle que en el edificio solo podían entrar adultos y que se fuera. Murmuró algo sobré su madre.
بالطبع، كان علي إخباره أن المبنى للبالغين فقط وأن عليه الخروج لقد تمتم شيئاً بفمه عن أمه

Estaba a punto de decirle que se fuera, cuando pasó algo muy raro.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

ella estaba frente a ti estuviste con ella solo por tanto tiempo y aun no pudiste decirle que la amas
كانت أمامك كنت معها لوحدك كل هذه المدة ومع ذلك لم تستطيع أن تقول لها بأنك تحبها

¿Puede decirle que me llame cuando salga?
حسنٌ، أيمكنكِ أن تخبريه أن يتصل بي عندما يخرج؟

Si hablas con ella, puedes... decirle que yo... siento que perdí a mi mejor amiga
لو تحدثت معها فهل يمكنك أن تخبرها أننى أشعر وكأننى فقدت أعز صديقاتى؟

Se que no es un buen momento, pero quería decirle... que de verdad valoro mucho su ayuda todas estas semanas.
ادرك ان هذا وقت عصيب لكنه يتطلب مني ان اخبرك كم كانت مساعدتك قيمة خلال الاسابيع الماضية

Por fin estaba preparado para decirle que la amaba.
وفي النهاية عندما أراد أن يقول لها أحبك.

¡Debí decirle que llevara una ametralladora Uzi!
لو انى عرفت الطريقة التى يُدير بها رجالك الأشياء لكنت أخبرته أن يجلب معه سلاح رشاش على الطائرة