"decirles" - Translation from Spanish to Arabic

• أقول
• أخبركم
• أخبرهم
• إخبارهم
• إخباركم
• تخبرهم
• أخبرك
• اقول
• نخبرهم
• تخبريهم
• اخبركم
• القول
• إخبارك
• أقوله
• قول

Una vez más deseo decirles: protegeremos vuestros derechos, vuestra cultura, vuestra historia -- colaboraremos con vosotros, trabajaremos por vosotros.
أريد أن أقول لهم مرة أخرى: إننا سنحمي حقوقكم وثقافتكم وتاريخكم؛ وسنعمل معكم، وسنعمل من أجلكم.

Debo decirles cuán satisfactorio resultó ver salir de una de las guerras civiles más sangrientas a un país africano amigo en desarrollo.
وأجد لزاما عليَّ أن أخبركم كم أثلج صدري أن أرى أمة نامية شقيقة تخرج من حطام أشرس الحروب الأهلية.

Cuando mis hijos eran pequeños y oíamos el estruendo de la guerra, solía decirles que eran fuegos artificiales.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

Queremos decirles que es posible que suceda, Es posible ser tratado como un ser humano.
نريد إخبارهم أنه من الممكن أن يحدث ذلك، من الممكن أن نُعامَل بإنسانية.

Y tengo que decirles que creo que conduce a algunos excesos muy extraños.
وكل ما يمكنني إخباركم به، أظن أنها تقود إلى تجاوزات غريبة.

Bueno, como tu abogado y amigo, te aconsejo enfrentar la situación y decirles ahora tu coartada, porque nadie te creerá luego.
كمحامي وصديق نصيحتي لك أن تخبرهم كل شيء وتخبرهم عذر غيابك أيضا لأنه لن يصدقك أحد فيما بعد

De verdad quisiera decirles por qué creo que seré un buen esposo.
أحبّ حقا أن أخبرك بأني علي أن أجعلها زوجــة سعيدة

Pero quiero decirles que creo que es un tema importante del que tenemos que ocuparnos.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Y me complace decirles que el uso de este manual está aumentando.
وأنا سعيدة بأن أقول أن الإقبال على الأداة في ازدياد.

Los voy a dejar con una última demostración, pero antes de eso, quiero darles las gracias, y decirles que piensen pequeño.
سوف أترككم مع مشهد أخير، ولكن قبل أن أفعل ذلك، أود أن أقول لكم شكرا، وفكروا بشكل مصغر.

Así que sólo permítanme decirles, ¿qué es lo mejor de todo esto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

En otras palabras, necesito decirles todo lo que aprendí en la facultad de medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Entonces la penúltima cosa que quiero decirles es que nos interesa cuánta satisfacción tenga la gente en su vida
الشئ التالي والأخير الذي احب أن أخبركم به هو أننا مهتمون بدرجة رضاء الناس عن حياتهم,

Y no tuve la oportunidad de decirles cuánto los apreciaba y amaba.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Y quiero decirles que ya no hay riesgo de un ataque nuclear.
وأريد أن أخبرهم أننا لم نعد معرضين لخطر الهجوم النووى

Podemos poner a nuestros clientes en una habitación juntos, puedes decirles que estás equivocada, y podemos convencerlos de que se fusionen.
بإمكاننا أن نجمع موكلينا في غرفة مع بعضهم بإمكانك إخبارهم انك كنت مخطئة و بإمكاننا إقناعهم بالعودة للدمج

Para los extrovertidos, quiero decirles que cuando están planeando una campaña, piensen en los introvertidos.
وبالنسبة إلى المنفتحين، أريد إخباركم عندما تقومون بالتخطيط لحملة ما، فكروا في الانطوائيين.

Diles que tienes que reunirte con ellos en privado y que tienes algo que decirles.
اخبرهم بأنك تريد مقابلتهم بشكل فردي وان لديك شئ تريد ان تخبرهم اياه

Puedo decirles que sin él manteniéndonos juntos nosotros tres estaríamos arrancándonos los pedazos.
يمكنني أن أخبرك أنه لولا جهوده لجمعنا سوية لرأيت ثلاثتنا متفرقين

Pero tengo que decirles... siempre nos preguntan: "¿Qué pasó con el bebé babuino?"
ويجب ان اقول لكم ان الجميع يسأل ماذا حدث للقرد الصغير

Les decimos lo que tenemos que decirles, como un verdadero patriota lo haría en la cara del invasor.
ونحن نخبرهم بما يجب علينا أن نخبرهم به مثلما يفعل الوطني الحقيقي في وجه الغزاة.

¿No crees que sería mejor decirles antes de que ellos lo averigüen por su cuenta?
ألا تعتقدين انه سيكون من الافضل ان تخبريهم قبل ان يكتشفوا بنفسهم ؟

Pero debo decirles que lo que más les gusta es el robot.
لكني استطيع ان اخبركم ان اكثر شيء يحبوه هو الروبوت

Después, Occidente compartió el arte del razonamiento aplicado con el resto del mundo, y puedo decirles que dio paso a lo que llamo "tres revoluciones silenciosas".
ثم شاركت الغرب هذا الفن في تطبيق المنطق مع باقي العالم واستطيع القول أن هذا أدى إلى ما ادعوه بثلاث ثورات صامتات

Los genetistas intentarán decirles que los pobres son pobres porque sus genes los hacen pobres.
لذا سيحاول علماء الوراثة إخبارك بأن الفقراء فقراء لأن جيناتهم تجعلهم فقراء.

Yo nunca supe qué decirles. A los chicos como él en la secundaria.
لم أكن اعرف ما أقوله لهم في المدرسة الثانوية ,الأولاد مثله

El asunto es que cuando vuelva a decirles a mis jefes que Pete no estaba en casa, tengo que poder decir que entré y lo comprobé por mí mismo.
الأمر هو أذا عدت الى رئيسي و أخبرته بأن بيت ليس في المنزل لكي أكون قادر على قول ذلك يجب أن أذهب و أبحث بنفسي