"decirte esto" - Translation from Spanish to Arabic

• أخبرك بهذا
• قول هذا
• أقول هذا
• إخبارك بهذا
• أخبرك هذا
• إخبارك هذا
• لقول هذا
• أقول لك هذا
• أخبرك بذلك
• لإخبارك بهذا
• أخبركِ بهذا
• اخبارك بهذا
• اخبرك بهذا
• إخبارك بذلك
• أخبركِ هذا

Debí decirte esto antes, pero no vine a Europa sólo para divertirme, leer a Hemingway en París y toda esa mierda.
كان علي أن أخبرك بهذا سابقاً لم آت إلى أوروبا فقط من أجل التسكع وقراءة همنغواي في باريس، وكل هذا الهراء

No iba a decirte esto hasta Navidad... pero ya que estamos teniendo esta conversación...
إنني لم أكن أريد أن أخبرك بهذا إلا بعد الكريسماس لكن بما أننا نقوم بهذا الحوار

Cheryl, antes que empieces a gritar solo voy a decirte esto, esta bien?
شيرل قبل ان تبدئي بالصياح , اريد قول هذا, موافقة ?

No sé cómo decirte esto, pero esta es mi primera noche de chicas y estás como aburriendo a todo el mundo.
لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي وأنتِ تجعلين الجميع يشعر بالملل نوعًا ما

Debí decirte esto hace mucho tiempo pero te amé desde el primer día que te vi.
لربما كان عليّ إخبارك بهذا منذ زمن طويل لكني أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه

Déjame decirte esto que escuché, y comienzo a creer que es verdad.
دعني أخبرك هذا الشيء الذي سمعته وأبدأ إعتقاد بأنّه حقيقي

Se que no debería decirte esto, pero te escribí una buena crítica.
أتعرفين ليس علي إخبارك هذا ولكن كتبت عنك تقريراً جيداً

No se como decirte esto, pero, um, ¿tu nueva novia?
لا أعلم كيف أخبرك بهذا ولكن صديقتك الجديدة

Owen, no sé como decirte esto - Tengo novio.
، أوين ، لا أعرف كيف أخبرك بهذا لكن لدي خليل

Iba a esperar a decirte esto cuando estuvieras de buenas.
حسناً. كنت لن أخبرك بهذا إلى تكون في مزاج جيد.

Lamento tener que decirte esto, pero yo no secuestre a tu esposa.
آسف أنّ عليّ قول هذا لك لكنني لم أختطف زوجتك

Odio decirte esto pero a tu papá no le interesa del todo tener ese lazo contigo.
اكره قول هذا لكن يبدو ان والدك لا يريد الترابط معك

No sé cómo decirte esto, pero he estado intentando decírtelo... no sabes cantar.
أنا لا أعرف كيف أن أقول لك هذا، ولكن علي أن أقول هذا. أنت ِ لا يمكنك الغناء.

No quería decirte esto delante de los demás niños pero creé un puesto especial para ti.
حسنا أنا لم أريد أن أقول هذا أمام الأطفال الآخرين لكنّي وضعت ترتيباً خاصاً لك فقط

No quería decirte esto, pero he vuelto a ser espía, y realmente necesito tu ayuda.
لم أرد إخبارك بهذا لكنني أتجسس مجدداً وأنا بحاجة إلى مساعدتك حقاً

Escucha me sacaron del autobús antes de poder decirte esto, pero lo siento.
.. سُحبت من الحافلة قبل أن أخبرك هذا, لكن أنا آسف

- Debí decirte esto cuando lo vimos.
كان عليَّ إخبارك هذا عندما رأيناه.

Y no debería decirte esto, pero por favor no te metas nada a tu boca que no sea comida.
ولا يجب أن أكون مضطرة لقول هذا لكن أرجوك لا تضع أي شيء في فمك غير الطعام

Espero no tener que volver a decirte esto nunca más, pero necesito que salgas y rompas con ese adolescente por el bien de nuestro matrimonio.
أتمني بأنه ليس عليَّ أن أقول لك هذا مجدداً ولكنني أحتاجك لأن تذهب إلي الخارج وتنفصل عن ذلك المراهق لأجل زواجنا

Quizá tengas que hacerlo. Odio decirte esto, pero estamos a dieta.
ربما يمكنك ذلك ، إننى أكره أن أخبرك بذلك و لكننا قد بدأنا لتونا نظاماً غذائياً

No sé cómo decirte esto, pero deberíamos dejar de vernos.
لا أعرف طريقة لطيفة لإخبارك بهذا ولكن لا ينبغي أن نتقابل مجدداً

Mira, no sé ni cómo decirte esto, pero todo lo que pasó aquí es culpa mía.
،لا أعرف كيف أخبركِ بهذا و لكن كُل ما حصل لكِ لقد كان بسببي

No puedo decirte qué hacer, pero puedo decirte esto:
الآن. لا استطيع أن اخبرك بما ستفعله لكن استطيع اخبارك بهذا

Pienso que debería decirte esto, de la mejor manera como te sientes en relación a mi.
شعرت ان علي ان اخبرك بهذا حتى لو كان هذا سوف يغير شعورك باتجاهي

Berger, como tu orientador, siento que es mi deber decirte esto... tengo más oportunidad de levantarme en la entrepierna de Beyoncé que tú de salir con esa tiarrona.
أشعر إنه من واجبي إخبارك بذلك أنني أنملك فرصة من الرائعة بونسي أكثر من فرصتك بأن تحضى باللذي تريده

- Bueno, vale, odio decirte esto, pero a mí no me suena como sexo de ruptura.
نعم حسنا , أكره أن أخبركِ هذا لكن لا تبدو كمعاشرة إنفصال في نظري