"declaración y el programa de acción" - Translation from Spanish to Arabic

• الإعلان وبرنامج العمل
• اﻹعﻻن وخطة العمل
• اﻻعﻻن وبرنامج العمل
• اعﻻن وبرنامج عمل
• الإعلان والبرنامج

Al elaborar el nuevo curso estratégico, las autoridades rusas han tomado debidamente en cuenta la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Copenhague.
في صياغة الطريق الاستراتيجي الجديد راعـت السلطات الروسية الإعلان وبرنامج العمل المعتمدين في كوبنهاغن.

La idea central de la Declaración y el Programa de Acción es el logro del desarrollo sostenible teniendo a la población como su elemento central.
وتتمثل فحوى الإعلان وبرنامج العمل في تحقيق التنمية المستدامة التي محورها البشر.

" La Declaración y el Programa de Acción son documentos políticos y no jurídicos.
`إن الإعلان وبرنامج العمل هما وثيقتان سياسيتان وليستا قانونيتين.

Se ha empezado a adoptar medidas complementarias para supervisar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción que se aprobaron en dicha Conferencia.
وبلغ عمل المتابعة مرحلة تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر.

El objetivo fundamental de los planes debe ser llevar a cabo las recomendaciones contenidas en la Declaración y el Programa de Acción señalados.
وينبغي أن يكون الغرض الأساسي من هذه الخطط وضع التوصيات التي وردت في الإعلان وبرنامج العمل

Además, como parte de una campaña de concienciación, se han difundido la Declaración y el Programa de Acción en inglés y un resumen en tailandés.
وكذلك، كجزء من حملة زيادة الوعي، جرى تعميم الإعلان وبرنامج العمل باللغة الانكليزية، مع موجز باللغة التايلندية.

La Declaración y el Programa de Acción subrayan igualmente que no se puede, en ningún caso, utilizar la ayuda alimentaria como arma política, tal como hacen ciertos países.
كما أكد الإعلان وبرنامج العمل عدم جواز استخدام أي بلد للغذاء كسلاح سياسي، كما درجت على ذلك بعض الدول.

El Brasil apoya firmemente la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.
وتؤيد البرازيل بقوة إصدار الإعلان وبرنامج العمل بشأن ثقافة للسلام.

Teniendo en cuenta que en 2009 se conmemora el 35º aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción,
وإذ تأخذ في اعتبارها أنه في عام 2009 تحل الذكرى الخامسة والثلاثون لاعتماد الإعلان وبرنامج العمل المتصل به،

Apoyamos la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, así como el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción, y respaldamos los programas y las iniciativas prácticas de la UNESCO sobre esta temática.
ونؤيد الإعلان وبرنامج العمل بشأن ثقافة السلام، فضلا عن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات وبرنامج عمله.

Se han realizado algunas modificaciones en el proyecto de resolución de este año relativos a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz.
وأدخلت بعض التغييرات على مشروع قرار هذا العام فيما يتعلق بتنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام.

Aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz
تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام

Seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz
متابعة تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام

Aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz
تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام في دورتها الثامنة والستين

Manifestamos nuestra adhesión a la rápida aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, así como nuestro pleno apoyo a los resultados del examen y la evaluación quinquenal que figuran en el estudio de iniciativas ulteriores sobre desarrollo social aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones.
78 - ونعرب عن التزامنا بالإسراع في تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن ودعمنا الكامل لنتائج استعراض الإعلان والبرنامج وتقييمهما لفترة السنوات الخمس على النحو الوارد في " مبادرات مواصلة التنمية الاجتماعية " التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين.