"declaraciones en explicación de voto antes de" - Translation from Spanish to Arabic

• ببيانات تعليلا للتصويت قبل
• ببيانين تعليلاً للتصويت قبل
• ببيانات في إطار تعليل التصويت قبل
• ببيانين تعليلا للتصويت قبل
• تعليلاً لتصويته قبل إجراء

Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في الادلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Daré ahora la palabra a los representantes que deseen realizar declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
واﻵن سوف أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في الادلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

En primer lugar, daré la palabra a los representantes que deseen realizar declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
سأعطي الكلمة أولا للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Italia y el Japón.
وأدلى ممثلاّ إيطاليا واليابان ببيانين تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت.

308. Hicieron declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes del Canadá y China.
308- وأدلى ممثلا الصين وكندا ببيانين تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

Doy ahora la palabra a los miembros que deseen formular declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
أعطي الكلمة اﻵن لﻷعضاء الراغبين في اﻹدلاء ببيانات في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.

A continuación daré la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Daré primero la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
سأعطي الكلمــة أولا للممثليــن الذيـن يرغبون في اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Formulan declaraciones en explicación de voto, antes de la votación, los representantes de Cuba, los Estados Unidos, el Japón y la Federación de Rusia.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كوبا والولايات المتحدة واليابان والاتحاد الروسي.

Formulan declaraciones, en explicación de voto, antes de realizarse la votación, los representantes de Sierra Leona, la Federación de Rusia, Cuba, China, el Canadá, los Estados Unidos y el Japón.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو سيراليون والاتحاد الروسي وكوبا والصين وكندا والولايات المتحدة واليابان.

Formulan declaraciones en explicación de voto, antes de la votación, los representantes de Cuba, los Estados Unidos, el Japón, la Federación de Rusia y México. ANUNCIOS
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كوبا والولايات المتحدة واليابان والاتحاد الروسي والمكسيك.

Los representantes de la Jamahiriya Árabe Libia, China y el Sudán formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
كما أدلى ممثلو الجماهيرية العربية الليبية والصين والسودان ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Los representantes del Sudán, la República Islámica del Irán, China, Argelia y el Pakistán formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
وأدلى ممثلو السودان وجمهورية إيران الإسلامية والصين والجزائر وباكستان ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de los Estados Unidos, Qatar y Suiza.
أدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كلا من الولايات المتحدة وقطر وسويسرا.

Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de México, Chile, la República Dominicana, la República Bolivariana de Venezuela y Cuba.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو المكسيك وشيلي والجمهورية الدومينيكية وجمهورية فنزويلا البوليفارية وكوبا.

780. En la misma sesión, formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Sudáfrica y Suiza.
780- وفي الجلسة نفسهـا، أدلى ممثلا جنوب أفريقيا وسويسرا ببيانين تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

162. En la misma sesión, los representantes de Sudáfrica y los Estados Unidos de América formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
162- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثلا جنوب أفريقيا والولايات المتحدة الأمريكية ببيانين تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

26. También en la misma sesión, los representantes de la India y Uganda formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
26- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثلا أوغندا والهند ببيانين تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

109. Los representantes de Francia (en nombre de la Unión Europea) y el Canadá formularon comentarios generales y declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
109- وقدَّم ممثل كل من فرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي) وكندا تعليقات عامة وأدليا ببيانين تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

221. En la misma sesión, formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Cuba, Egipto, India e Indonesia.
221- وفي الاجتماع نفسه أيضاً، أدلى ببيانات في إطار تعليل التصويت قبل التصويت ممثلو إندونيسيا وكوبا ومصر والهند.

Los representantes del Sudán y Egipto formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
وأدلى ممثل كل من مصر والسودان ببيانين تعليلا للتصويت قبل التصويت.

281. Malasia y el Sudán hicieron declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
١٨٢- وأدلى كل من ممثلي السودان وماليزيا ببيان تعليلاً لتصويته قبل إجراء التصويت.