"dedo" - Translation from Spanish to Arabic

• إصبع
• الإصبع
• اصبع
• إصبعك
• إصبعي
• الاصبع
• الأصبع
• أصبع
• اصبعك
• اصبعي
• إصبعه
• أصابع
• أصبعك
• أصبعي
• إصبعها

Su dedo índice era muy expresivo, y podía sacudirlo para señalar con frustración.
وكان لديها إصبع سبابة معبر حقًا، يمكنها تحريكه والإشارة به بإحباط.

El padre del secuestrado pagó el rescate después de recibir una fotografía y el dedo.
وأُرسلت صورة مع الإصبع المقطوع إلى والد الرهينة الذي قام عندئذ بدفع الفدية.

No, sin embargo me parece improbable que después de haber sacado el anillo del dedo de su víctima,
كلا، و لكنني أجد أن الأمر غير مرجح أن يقوم بإزالة الخاتم من اصبع ضحيته

Por este dedo en el segundo traste y éste en el tercero.
ضع إصبعك على الوتر الثانى وهذا على الثالث وهذا هنا

Desde que puse este anillo en mi dedo y prometí que no tendría sexo hasta que me case.
منذ أن وضعت هذا الخاتم في إصبعي و أقسمت بأني لن أضاجع أحدا حتى أتزوج

Mira, Glen es genial, pero no hay un anillo en este dedo.
ان جلين رائع ولكن لا يلبس خاتم فى هذا الاصبع

¿El punto A lleva al punto B ...que lleva al dedo en el gatillo?
النقطة أ تؤدي إلي النقطة ب تشير إلي الأصبع الموضوع على الزناد؟

Me sentiría peor si me enseñaran el dedo del pie que el de la mano.
سأشعر بأنني أسوأ إن أشار إليَّ أحدهم بأصبع قدمه بدلاً من أصبع يده.

Al meter tu dedo recién cercenado en un guante sucio y lleno de bacterias...
عندما تضع اصبعك المقطوع ذو الشكل الجديد في القذورات، قفاز مليئ بالبكتيريا

Él me ha dejado caer enfermo... sin levantar un dedo... y debo curarme yo mismo.
وقد جعلني أصاب بالسقم دون رفع إصبع واحد ولا بد أن أشافي نفسي

Así es, porque era de oro y misterioso, y encajaba en cualquier dedo.
وهو كذلك لأنه كان من الذهب وكان غامضاً.. ومناسباً لأي إصبع

Cada día, sin que yo mismo me dé cuenta, consigo asomar un dedo más que el día anterior.
يوما بعد يوم، دون تحقيق لقد تراجعت أنا واحد إصبع القدم أكثر من اليوم السابق.

Los sujetos informaron que el dedo tratado dolía menos que el no tratado.
أَخبر المشاركون أن الإصبع المُعالَج يؤلم أقل من الإصبع غير المُعالَج.

Todo lo que importa es que dentro de una hora tendré un anillo en este dedo y seré la persona más importante en la vida de él.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع .. وأنا سوف أكون أهم شخص في حياته

Algunos pensaban que eso significaba un dedo alemán en el gatillo nuclear de la OTAN.
اعتقد البعض أن هذا يعني إمكانية وجود اصبع ألماني على الزناد النووي للناتو

Pero, lo más importante, no saquen el dedo de la copa hasta que yo diga.
لكن، أكثر بشكل مهم، لا تأخذ إصبعك بعيد من القدح حتى اقول جدا.

Como pueden ver, uso el dedo para interactuar con el cuerpo digital.
كما ترون، أنا استخدم إصبعي للتفاعل مع الجسد الرقمي.

Los romanos creían que el anillo de casado debería llevarse en el cuarto dedo de la mano izquierda...
الرومان اعتقدوا أن المرء يجب أن يرتدى خاتم الزواج فى الاصبع الرابع من اليد اليسرى

Menear el dedo, sacudir los hombros y ese en el que finges que giras dos lazos de arco iris atados a tus caderas.
رقصة الأصبع , وهزة الكتف وتلك الرقصة التي تتظاهر بأنك تدور بإثنين غير مرئين قوس قزحٍ ملوّن وأشرطةٌ مرفقة بالوركين.

Prefiero que me rompan las costillas... antes que esos tipos te toquen un dedo.
انا افضل ان تكسر اضلعى على ان يلمس هؤلاء الرجال اصبعك حتى

Seamos sinceras...si no hubiera puesto mi dedo sobre la mirilla no estaríamos teniendo esta conversación.
لنكون صريحين.. اذا لم اضع اصبعي على بؤرة الباب لن يحدث هذا الحوار

Después de garabatear esas citas misteriosas... murió con una mancha negra en su dedo.
وبعد أن قام بخربشت تلك الاقتباسات الغامضة مات وبقعة سوداء على إصبعه

Sólo quiero jugar a un juego. Quiero que vayas afuera y me toques un dedo.
فقط أريد أن ألعب لعبة بسيطة أريدكي أن تخرجي وتلمسي أحد أصابع قدمي

Me rompí el dedo meñique pon una entrada por detrás cuando tenías seis años,así que sé como te sientes.
أنا قد كسرت أصبعك الصغير ببكره من الخلف عندما كنت في السادسه لذا أعلم كيف تشعر

Tengo el dedo en el agujero, pero necesito que pinces la aorta.
وضعت أصبعي على الفتحة لكني أريدك أن تقفل الشريان الأورطي

Creo que hizo temblar el Cielo... con un movimiento rápido de su dedo meñique.
أعتقد أنها قد هزت السماء للتو من خلال نقرة من إصبعها الصغير