"dejaría" - Translation from Spanish to Arabic

• يترك
• سيترك
• أسمح
• أترك
• يسمح
• تسمح
• تترك
• سأسمح
• أتركك
• سأترك
• أدع
• لأسمح
• سيتوقف
• لأترك
• أتركها

Así que, un viaje a larga distancia a 40 000 km por hora nos dejaría quemados, cubiertos de insectos, y sin tiempo para reaccionar.
لذلك، الانتقال لمساقة طويلة على سرعة 25 ألف ميل في الساعة سوف يتركنا محروقين مكسوين بالحشرات ولا يترك وقت للتفاعل

Dijo que esperaría unos minutos y luego le dejaría una nota, pero no le he oído marchar, señor.
قال أنه سينتظر لدقائق قليلة ثم سيترك ملاحظة لكنني لم أسمعه وهو يغادر يا سيدي

Es posible que haya muchos como él en nuestra sociedad, pero nunca dejaría que sus problemas sean míos.
قد يكون مثله الكثير في مجتمعنا، ولكني لن أسمح لقضاياهم الخاصة بأن تصبح قضيتي.

Yo creo que si yo casi me muriera, también dejaría mi matrimonio.
حسنا، أعتقد إذا متّ تقريبا , أنا أترك زواجي أيضا.

Si él supiera que uno de sus jugadores puede caer muerto en cualquier momento, no lo dejaría jugar.
إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب

No me dejaría cogerle la mano, o el hombro, o abrazarla.
لن تسمح لي بأن اخذ يدها أو أربت على كتفها, أو أضمّها.

Esa es la cuestión. Ella nunca dejaría a un hombre acercarse demasiado para hacérselo.
هذه هى النقطه, هى لا تترك رجلا يقترب منها كفايه ليفعل ذلك

¿Creíste que te dejaría ir sin un beso de despedida?
هل تعتقد بأنني سأسمح لك بالرحيل بدون قُبلة الوادع؟

Alex, si dependiera estrictamente de mi, te dejaría aquí para que te pudrieras también.
أليكس، إذا هو كان بصرامة عائد لي، أنا أتركك هنا للتعفّن أيضا.

Sí, dijo que dejaría la puerta de la cocina abierta para poder entrar.
نعم عرض ان يترك لنا باب المطبخ مفتوح حتي نستطيع الاقتحام

No sé que tan bien conocía al doctor, pero sí conocía a Heller, sabría que no correría y dejaría todo esto
لا أعرف لأي مدى تعرف الدكتور لكن لو عرفته لعلمت أنه لن يغادر و يترك كل شيئ هكذا

Sería asimismo importante precisar qué reglas y normas habrían de fijar las Partes y qué se dejaría a la labor de los especialistas.
وسيكون من المهم أيضاً القيام بتعيين ما يجب على اﻷطراف أن تقره من قواعد ومعايير وما سيترك تنفيذه للاختصاصيين.

Con ello también se dejaría la puerta abierta a la doble atribución en el caso de determinados comportamientos.
وهذا أيضا سيترك الباب مفتوحا للإسناد الثنائي لبعض أنواع التصرفات.

Aunque no te casaras conmigo, no te dejaría casarte con ese diablo.
إذا لم تتزوجينني ، فلن أسمح لك بالزواج من هذا الشيطان

Claro que no dejaría que nadie me hable así.
بالتأكيد لن أسمح لأي أحد أن يحدثني بتلك الطريقة.

Nunca dejaría sola a una mujer como tú, y menos en una habitación de hotel.
لن أترك أبداً إمراة مثلك بمفردها وعلى وجه الخصوص ليس فى غرفة بفندق

Quemad el puente con la única persona que nunca os dejaría ir.
أحرقوا الجسر مع الشخص الوحيد الذي لن يسمح للأمر بالإفلات

Ni siquiera nos dejaría jugar al fútbol.
حتى انها لم تسمح لنا بلعب كرة القدم الامريكي

Una señora tan ordenada no dejaría un plato roto en el platero,no?
سيدة بهذا النظام لن تترك طبق مكسور في المكان هكذا

¿Creían que dejaría que lastimen el cuerpo de mi poseída?
هل إعتقدتم حقاً أنني سأسمح لأحد بأذية هذا الجسد الذي أستحوذته

Pero dejaría un recordatorio que la alternativa tampoco es muy agradable.
ولكن سأترك تذكِرة أن البديل ليس مبهجا للغاية أيضا.

Quiero que sepas que nunca dejaría que te pasara algo. Lo prometo.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Si no fuera porque necesito un oficial médico no lo dejaría estar a menos de unos cuantos años luz de esta instalación.
إذا لم اكن في حاجة الى طبيب ضابط لم اكن لأسمح لك بالدخول ولو لسنة ضوئية فى هذه العملية

Con la desaparición paulatina de esas actividades, el programa de medidas extraordinarias en el Líbano y en los territorios ocupados dejaría de existir.
ومع اﻹلغاء التدريجي لهذه اﻷنشطة، سيتوقف تماما نشاط صندوق الاجراءات الاستثنائية في لبنان واﻷراضي المحتلة.

Claro, si fuera tú, tampoco dejaría a mi hermano.
بالطبع لم أكن لأترك أخي خلفي لو كنت مكانك

Una mujer que jamás dejaría... ni en esta vida... o en la otra.
فتاة لا أتركها أبداً في هذا الحياة أو في الحياة الأخرى