"dejaras de" - Translation from Spanish to Arabic

• تتوقف عن
• توقفت عن
• تتوقفي عن
• توقفتي عن
• كففت عن
• توقفتِ عن
• تتوقفى عن
• تقلعي عن
• أنت تَتوقّفُ عن

Ojalá dejaras de compadecerte.
أتمنى أن تتوقف عن الشعور بالشفقة تجاه نفسك

Desearía que dejaras de hablar mal de la gente.
يا ليت تتوقف عن إخراج الإشاعات على الناس

Si dejaras de sexualizar a tu hermana todo el tiempo, te darías cuenta.
اذا توقفت عن التفكير بها جنسيا طوال الوقت قد تلاحظ ذلك

Sí, bueno, si dejaras de beber durante una semana, quizás lo haría.
اجل , حسناً ان توقفت عن الشرب لأسبوع ربما سأحضرها

Sabes cuánto he esperado para que dejaras de fingir que no nos atraemos.
أتعرفين كم إنتظرت حتى تتوقفي عن التظاهر بأننا لسنا منجذبين إلى بعضنا ؟

Podría encontrarlo si dejaras de preguntármelo cada dos segundos.
ربما بامكاني إلتقاطه لو توقفتي عن سؤالي كل ثانيتين

La contrataron para decirte que era Kate Jones, para que dejaras de buscarla.
امرأه استأجرت لاخبارك أنها كيت جونز, لذا تتوقف عن البحث عن المرأه الحقيقيه.

Yo no quería que fallara tu sistema sólo quería que dejaras de correr para poder hablarte.
أنا لم أرد لنظامك أن يفشل فقط أردتك أن تتوقف عن الركض حتى يمكن أن أتكلم

Es por esto que te advertí que dejaras de hacer preguntas.
لهذا السبب أنا حذرتكَ أن تتوقف عن طرح الاسئلة

Creí que el hospital era para que dejaras de pensar.
ظننت أن الفكرة الاساسية وراء المستشفى هى أن تتوقف عن التفكير

Esta bien, puse eso ahi para que dejaras de comer carne.
حسناً، أنا وضعته هناك كي أجعلك تتوقف عن أكل اللحوم

Lo taché a tiempo y el Karma hizo que dejaras de asustar a todos con tu falso vudú.
و العاقبة الأخلاقية جعلتك تتوقف عن إخافة الجميع بسحرك المزيف

Dos buenas, una mala, y empezaste a cero, si dejaras de fumar y beber y de comer tanta mierda, serías imparable.
لقد بدأت من الصفر, لذا ان توقفت عن التدخين والشرب وأكل الكثير من الهراء, ستكون غير قابل للايقاف

Pensé que te convertirías en buena poli si dejaras de dispararte en el pie.
إعتقدت أنك ستصبحين شرطية جيدة إذا توقفت عن إطلاق النار على قدمكِ

Ojalá dejaras de mirarme de esa manera.
أتمنى لو توقفت عن النظر إليّ بهذه الطريقة

¿Qué pasaría si dejaras de tomar todo eso?
إلهي. مالذي تتوقع أن يحدث، في حال توقفت عن تناولها ؟

Si dejaras de pensar tanto en la poesía harías feliz a tu padre y ganarías más dinero que él.
إفهمت؟ لو توقفت عن التمسك كثيرا بالشعر فسوف تسعد أباك و تجمع الكثير من المال

No esperaba que dejaras de hacer magia sólo porque...
بأس , أنا لم أتوقع منكِ أن تتوقفي عن القيام بالسحر فقط لأنني

¿Cuántas veces te dije que dejaras de comer esa grasienta comida mexicana?
كم من المرات قد اخبرتك ان تتوقفي عن تناول الطعام المكسيكي المليء بالدهون؟

ojalá dejaras de compadecerte de ti misma.
أتمنى لو تتوقفي عن الشعور بالأسف على نفسكِ.

Tal vez si dejaras de hablar de todas esas cosas maravillosas... que vas a hacer cuando dejes el servicio.
ربما لو توقفتي عن الاستمرار بخصوص جميع الأشياء الرائعة التي ستفعلينها عندما تتركين الخدمة هنا

Tendría una mejor idea y dejaras de andarte con rodeos estúpidos y me dijeras lo que sea que no me quieres decir.
سيتحسّن تصوّري إن كففت عن الخداع وأخبرتني بما تخفينه عني. ماذا؟

Y me gustaría mucho que dejaras de marcharte porque espero de verdad que estés más por aquí.
وسوف احب فعلا لو انك رجاء توقفتِ عن المغادرة لإنني اتطلع ان تكوني بجواري اكثر

Te dije que dejaras de coquetear con mi novio.
أعتقد اني أخبرتكِ أن تتوقفى عن محاولة أغراء صديقى أليس كذلك ؟

¡Lo que es genial porque yo quería que dejaras de fumar!
وهو رائع لاني حقا اريدك ان تقلعي عن التدخين

Te lo dije para que dejaras de jugar, porque tenías las manos pegajosas.
قُلتُه لذا أنت تَتوقّفُ عن اللِعْب مَع الشيء. أنت كُنْتَ تَحْصلُ عليه كُلّ الدبقون.