"dejarla" - Translation from Spanish to Arabic

• تركها
• أتركها
• تتركها
• نتركها
• السماح
• تدعها
• ندعها
• يتركها
• أدعها
• تركتها
• اتركها
• تركه
• بتركها
• تتركيها
• لتركها

Es tiempo de dejarla ir. Déjala tener el éxito que se merece.
هذه المرة عليك تركها تذهب و تحصل على ما تستحق

Puedes dejarla conmigo por los próximos 18 años por lo que a mí respecta.
يمكنكِ تركها معي على مدى الـ18 عام المقبلة ..ما دمتُ متعلقة بها

No podía dejarla sola, así que me quedé cuidándola, hasta que se murió.
لم أستطع أن أتركها هكذا لذا بقيت معها حتى يوم وفاتها

Tío, ella era la única persona en ese bar que estaba fuera de los límites y no podías dejarla en paz.
يا رجل ، هي الفتاة الوحيدة التي كان عليك أن لا تلمسها ولم تستطع أن تتركها في حالها

La seguridad pública es demasiado importante como para dejarla a los profesionales.
في النهاية، سلامة العامة أكثر أهمية من أن نتركها فقط للمحترفين.

Se apoderó de su pasaporte, le prohibió que utilizara el teléfono y se negó a dejarla salir sola del apartamento.
وأخذ جواز سفرها ومنعها من استخدام الهاتف ورفض السماح لها بمغادرة الشقة وحدها.

¿No podemos dejarla en el coche, con la ventanilla un poco bajada?
لا يمكننا تركها فقط في السيارة, مع فتح النافذة قليلأ؟

Le aseguro que ya no está ahí. dejarla hubiera sido insensible, ilegal e insalubre.
اٍننى أؤكد عليك أنها نقلت الآن تركها هناك سيكون غير شاعرى وغير قانونى

Vamos. No podemos irnos y dejarla sola.
لا نَستطيعُ الذِهاب و تركها هنا لوحدها هكذا.

Quizás no debí dejarla sola tanto tiempo.
ربما كنتُ مخطئة في تركها بمفردها طوال تلك المدة.

No puedes dejarla en un estacionamiento, ¿de acuerdo?
ليس مسموحٌ لك تركها في موقف سيارات في مكان ما.

Fue la decisión más difícil que he tomado, para dejarla morir en paz, y llevo las palabras de aquellos médicos conmigo todos los días.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

Gracias doctor. ¿Puedo dejarla aquí... mientras voy a la ciudad a hacer una llamada?
شكرا لك أيمكن أن أتركها هنا بينما أذهب إلى القرية للإتصال؟

Podría dejarla detenida hasta el martes, así podría escaparse como tenía planeado.
يمكنك أن تتركها هناك حتى الثلاثاء القادم وعندها ستخرج أنت كالشعرة من العجين طبقـًا للخطة الموضوعة

Una, dejarla aquí. Pero podrían encontrarla.
الاول من الممكن ان نتركها هنا ولكن من الممكن العثور عليها

- Lo mejor es dejarla descansar tranquila.
بل سيكون من الأفضل السماح لها بالراحة والهدو?

Pero tu... necesitas traer a Jenny de vuelta, incluso si eso signifca dejarla que gane.
لكنك .. تحتاج لاستعادة جيني حتى لو كان معنى ذلك ان تدعها تربح

Asumiendo que no ataquen esta noche, deberíamos dejarla en paz.
إفتراض إنهم لن يهجموا الليلة نحن يجب أن ندعها تكون

Berik podría tener que dejarla libre y encontrar a otra águila para entrenar. Balapan ha atrapado al zorro, ¡para eso le habían entrenado!
على بيرك أن يتركها ترحل ويجد نسرا ً آخر لتدريبه ، لقد أمسكت بالابان بالثعلب تماما ً كما دُرِّبت لاجله

La verdadera razón es que sé que no puedo dejarla vivir con nosotros.
السبب الحقيقي أنني أعرف أنه لا يمكن أن أدعها تعيش معنا

Gracie, quizá sea mejor dejarla comenzar.
جريسي ، قد يكون أمراً لطيفاً إن تركتها تبدأ الحديث

No sabía dónde estaban mis esquinas, así que decidí dejarla crecer toda y este era mi aspecto al final.
لم اكن اعرف اين تكون زوايا لحيتي فقررت ان اتركها تنمو وهذا ما اصبحت ابدو عليه في النهاية.

Es por la llave del apartamento. Tenia que dejarla bajo el felpudo.
بل بشأن مفتاح شقتي كان يفترض بك تركه تحت الحصيرة

Tengo que ver a alguien y necesito irme. No sé si está bien dejarla así.
انا بحاجة للخروج للقاء شخص ما لكن هل لابأس بتركها بهذه الحالة ؟

lncluso ya no es más una criatura. Debe dejarla crecer.
انها لم تعد طفله ، يجب ان تتركيها تعيش كما يحلو لها

Regresé a la tienda esa noche. Me odié por dejarla hacer todas esas facturas sola.
عدت للمحل تلك الليلة، كرهت نفسي لتركها تعمل على كل تلك الفواتير لوحدها