"dejarles" - Translation from Spanish to Arabic

• تركهم
• ندعهم
• تدعهم
• أترككم
• نتركهم
• أتركهم
• أدعهم
• تسمح لهم
• ترككم مع
• تدعيهم
• تتركهم
• نترك
• اترككم معها
• أترك ورائي
• أتركه لكم

Si van a atacarnos, lo que debemos considerar una amenaza muy real, no podemos dejarles conseguir el control de este complejo.
فلو قاموا بالهجوم ، و هو ما يجب إعتباره تهديدا قابلا للحدوث بشدة لا يمكننا تركهم يستولون على هذا المكان

Ahora solo debemos aguantar aquí y dejarles coger esos vestidos primero.
الآن كل ما علينا فعله التسكع بالخلف هُنا و ندعهم يأخذون تلك الفساتين أولاً.

Otras veces, tienes que dejarles mirar el mar un rato.
وفي أوقات أخرى، يجب أن تدعهم ينظروا إلى المحيط لفترة.

Me gustaría dejarles una reflexión final y un reto, si se quiere.
أحب أن أترككم مع خاطرة أخيرة وتحدي أيضًا

No podemos dejarles violarlo. Diga al ejército que mantengan la línea.
لا نستطيع أن نتركهم يخترقوه , أخبر الجيش أن يعزّز الصف

Agarrarlos en el lecho de muerte, no dejarles irse nunca.
أحملهم في قبضة الموت.. لا أتركهم يغادرون.

Podían procesarme si querían pero no iba a quedarme allí y dejarles que dijeran que mentí e hice trampas.
باستطاعتهم أن يتهموني بالخيانة لو أرادوا ولكنني لن أقف هناك لكي أدعهم يدعونني بالكذاب المحتال

O puede darles fondos y dejarles que hagan el trabajo sucio por usted, mientras usted se encarga de la política de altos vuelos
أو يمكنك تمويلهم و تسمح لهم بالقيام بعملك القذر لك بينما أنت في أعلى مكان سياسياً

está bien. puedes dejarles aquí con algo de suerte, este sitio podría despegar... mama, puedo tomar algo de refresco?
لابأس,بإمكانك تركهم هنا رائع,بقليل من الريح خلفه، فهذا المكان قد يطير -أمي,أيمكنني الحصول على بعض الصودا؟

No puedo dejarles que me obliguen a dar nombres.
لا أستطيع تركهم يجبروني على الكشف عن الأسماء

Hay diferencia entre arrastrar a inocentes a una guerra... y dejarles solos ante su extinción.
هناك فرق بين سحب الابرياء للحرب او تركهم للابادة

Si vamos a entrar, debemos ser cuidadosos, no podemos dejarles dar la alarma.
إذاً,إذاً كنا سنهرب الجميع إلى الخارج فلابد أن نبقى غير ملحوظين,لا يمكننا أن ندعهم يقرعوا الجرس التحذيري

Creo que deberíamos dejarles ver el vídeo.
اعتقد بأننا يجب أن ندعهم يشاهدون الأشرطة

Deberíamos dejarles ganar.
يجب علينا أن ندعهم يفوزوا كونور هو مدرب للحياة التجارية

Detective, no puedes dejarles abandonar el hotel.
أيّها المُحقّق، لا يُمكنكَ .أن تدعهم يُغادروا الفندق

Así pues, ¿vuestra política es dejarles que se congelen hasta morir?
إذاً، فسياستك أن تدعهم يتجمدوا حتّى الموت ؟

Ante todo, quiero dejarles esto como una idea de inversión.
إليكم الشيء الذي أريد أن أترككم معه كفكرة استثمار أولًا وقبل أي شيء.

No podemos dejarles así, ¿no?
نحن لا يمكن ان نتركهم على هذا الحال , صحيح؟

Solo necesito dejarles aquí a las 8:00 y recogerlos a las 5:00.
أريد فقط أن أتركهم عند الثامنة وآخذهم عند الخامسة

Bueno, no sé tú, pero yo no voy a dejarles ir con nuestros 5.000 dólares.
لا أعلم بشأنك لن أدعهم يهربون بخمسة آلاف دولار من أموالنا

Es que cuando una cosa así pasa, no sabes cómo dejarles.
عندما يحث حدث مثل ذلك لا تعلم كيف تسمح لهم بذلك

Me gustaría dejarles con la siguiente pregunta: Si tuvieran acceso diario a imágenes de todo el planeta ¿qué harían con esos datos?
الأرض وأرغب في ترككم مع هذه الأسئلة: إن كان بإمكانكم الوصول لصور الأرض كل يوم ما الذي ستفعلونه بهذه البيانات؟

No tienes que dejarles que te estropeen el cerebro.
لا يجب أن تدعيهم يعبثوا بدماغكِ.

Puede hacerlo, pero solo si está preparado para dejarles marchar.
يمكنك أن تفعل ذلك لكن عليك أن تكون جاهزا لأن تتركهم يذهبون

Debemos a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos dejarles este mundo mejor de lo que lo encontramos.
اننا مدينون ﻷولادنا وأحفادنا بأن نترك هذا العالم أفضل مما وجدناه عليه.

Y lo impactante -- uno de los mensajes que hoy quiero dejarles -- es la experiencia.
انه امرٌ مؤلم ان الرسالة التي اريد ان اترككم معها اليوم هي التجربة التي خضتها ..

No quiero dejarles un legado sino un futuro.
فأنا لا أريد أن أترك ورائي ميراثا وإنما مستقبلا.

Esta es la cuarta pregunta que quisiera dejarles: ¿Qué visión de la buena vida transmiten sus diseños?
إذا ، هذا هو السؤال الرابع الذي أود أن أتركه لكم: ما هو تصور الحياة الجيدة الذي تحمله تصميماتك؟