"del camino" - Translation from Spanish to Arabic

• عن الطريق
• من الطريق
• عن طريقي
• على الطريق
• عن طريقى
• من طريق
• عن طريقنا
• طول الطريق
• في طريق العمل
• للطريق
• عن الطّريق
• عن طريقه
• عن المسار
• من طريقي
• عن طريقك

Muchas casas de esas aldeas más alejadas del camino estaban en ruinas.
وكثير من المنازل البعيدة عن الطريق في هاتين القريتين مهدمة.

Es un poco lejos del camino. Nos llevará un tiempo escalar hasta allí.
إنها بعيدة جدا عن الطريق سنحتاج لبعض الوقت للتسلق إلى هناك

Otras personas desplazadas contaron haber visto a grupos de hombres capturados parados cerca del camino con las manos detrás de la nuca.
وقدم مشردون آخرون روايات بأنهم شاهدوا مجموعة من الرجال الواقعين في اﻷسر واقفين بالقرب من الطريق وأيديهم خلف رؤوسهم.

Ahora, puedes ayudarme o salirte del camino, pero no puedes detenerme.
الآن تستطيعين أن تساعديني وتستطيعين أن تبعدي عن طريقي ولكنكِ لا تستطيعين إيقافي

Esto estaba enterrado en el lugar donde el auto se salió del camino.
هذا كان مدفونا في المكان الذي خرجت منه السيارة عن الطريق.

'Mi sirena, como mi ambulancia, 'fue diseñado para asustar personas fuera del camino. '
صفارات انذاري شبيهه بسيارتي فهي تم تصميمها لإخافة الناس وابعادهم عن الطريق

Su auto se salió del camino y entró al océano a las 9:20.
سيارته أنحرفت عن الطريق وسقطت في المحيط عند الساعة 9: 20.

Ninguna familia puede vivir a más de 30 metros del camino.
وليس بإمكان أية أسرة أن تعيش مسافة تبعد أكثر من ثلاثين مترا عن الطريق.

A pesar de los obstáculos graves que siguieron apareciendo a lo largo del camino, Georgia nunca se desvió del rumbo que se había fijado.
وعلى الرغم من العوائق الخطيرة التي لا تزال تبرز على طول الطريق، فإن جورجيا لم تحد مطلقا عن الطريق الذي اختطته لنفسها.

A pesar de la crisis económica y financiera mundial, no debemos apartarnos del camino hacia nuestros Objetivos de Desarrollo del Milenio declarados.
وعلى الرغم من الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، فإننا لن نحيد عن الطريق صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية التي أعلناها.

y, de repente, unas manos la toman y la apartan del camino.
وبعدها كما تعلمون، كانت هناك يدان تمسكان بها تحركانها بعيداً عن الطريق.

Las madres quitan del camino a sus hijos y dicen: "¡No mires!"
وتقوم الأمهات بإبعاد أطفالهن عن الطريق وتقلن أشياء كـ"لا تحدق!

Podríamos sacar a chicos como Will del camino en el que están.
ودفع الاطفال مثل ويل عن الطريق الذي نحن عليه.

¿sí? Evítenlo. Evítenlo. Uum. Sáquenlo con patadas del camino.
تجنب ذلك. تجنب ذلك. وووم. اركله ليبعد عن الطريق.

Deunan, es el momento de que la raza humana se aparte del camino.
دونان , لقد حان الوقت لكي نُزيح الجنس البشري من الطريق

Me quedaré en este lado del camino. Ni siquiera tenemos que hablar. Solo...
سوف أبقى في هذه الجهه من الطريق لستي حتى مضطره للحديث.

Quiero que pases el puente unas cien yardas, por el lado derecho del camino, ¿entiendes?
أريدكِ أن تسيرى عبر الجسر 100 ياردة على الجانب الأيمن من الطريق, مفهوم؟

Me desvíe del camino por darle a una paciente lo que quería, para que luego el asunto me explotara en la cara.
أنا خرجت عن طريقي لإعطاء مريضة ما تريده بالضبط فقط إنفجر الأمرأمام وجهي

(Risas) Pero al final lo que decidí era que cada vez que terminara de escribir eso me detendría a darle una tarjeta a una persona a la orilla del camino;
ضحك ولكن فى النهاية , ما قررته , أنه كل مرة أنتهى من كتابة الكلمة , سوف أتوقف و أعطى الورقة لأحد المارة على الطريق

Quítense del camino. ¡Déjenme entrar! ¡Mi amiga está ahí!
أبتعد عن طريقى, دعنى أدخل صديقتى الحميمه بالداخل

Las partículas se golpean mutuamente, pero no pueden quitarse del camino, por eso el kétchup no fluye.
ستصدم الجزيئات مع بعضها البعض، لكن لا يمكنها أن تخرج من طريق الآخرين فلذلك الكاتشب لا يتدفق.

Es mejor tener los viejos camaradas fuera del camino.
من الأفضل ابعاد ذلك الرجل العجوز عن طريقنا

En cooperación con las autoridades locales, se establecieron puestos de ruta a lo largo del camino hacia Serbia en los que se distribuyó asistencia.
وأقيمت، بالتعاون مع السلطات المحلية، محطات على طول الطريق المؤدي إلى صربيا حيث جرى توزيع المعونة.

D. Examen del camino a seguir 29 - 31 10
دال- النظر في طريق العمل في المستقبل 29-31 9

Luego, necesitamos tener una visión más clara del camino a seguir.
كما نحتاج إلى رؤية أوضح للطريق إلى الأمام.

El camión de Ray se salió del camino, le pego a Colleen y a un árbol ella quedo cortada entre los 2.
شاحنة راى انحرفت عن الطّريق و ضربت كولين ثمّ ارتطمت بشجرة وهى انحشرت بين السيارة والشجرة

Sal del camino. No quiere lastimarte.
ابتعدى عن طريقه يا سكالي إنه لا يريد إيذائك

En esta difícil búsqueda del camino que discurre entre el dirigisme y el laissez faire participan todos los países.
فالبحث عن المسار الصعب الذي يقع بين الاقتصاد الموجه والاقتصاد الحر أمر يعني جميع الدول.

Mato al novio... lo quito del camino, entonces puedo conseguirla a ella,
أقتل الرفيق ابعده من طريقي .. لاحصل عليها

Me quieres fuera del camino, para poder tenerla para ti solo, ¿verdad?
تريد إبعادي عن طريقك لكي تحصل عليها أنت، أليس كذلك؟