"del comité sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• اللجنة عن
• اللجنة بشأن
• اللجنة المعنية
• للجنة بشأن
• للجنة المعنية
• للجنة على
• اللجنة المتعلقة
• للجنة عن
• اللجنة على
• اللجنة فيما يتعلق
• اللجنة حول
• اللجنة المتعلق
• اللجنة بخصوص
• للجنة المتعلقة
• للجنة حول

Informe del Comité sobre sus períodos de sesiones 25.º, 26.º y 27.º
تقرير اللجنة عن دوراتها الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين والسابعة والعشرين

E/AC.51/1992/L.5 y Proyecto de informe del Comité sobre la continuación
مشروع تقرير اللجنة عن دورتها الثانية والثلاثين المستأنفة

Se estimó también que las conversaciones oficiosas del Comité sobre los informes habían sido útiles.
ورئي أيضا أن المناقشات غير الرسمية التي أجرتها اللجنة بشأن التقارير كانت مفيدة.

La oradora concuerda también con las observaciones de otros miembros del Comité sobre la cuestión de la censura.
وقالت إنها توافق أيضا على التعليقات التي أبداها أعضاء آخرون في اللجنة بشأن موضوع الرقابة.

Incluyendo reuniones con el tercer miembro del Comité sobre las Personas Desaparecidas
يشمل ذلك اجتماعات مع العضو الثالث في اللجنة المعنية بالمفقودين

El Gobierno había adoptado diversas medidas para combatirlos, de conformidad con la recomendación general 19 del Comité sobre la violencia contra la mujer.
وقد اتخذت الحكومة تدابير مختلفة لمكافحة هذا العنف على نحو يعكس التوصية العامة رقم ٩١ للجنة بشأن العنف ضد المرأة.

i) Servicios sustantivos para cuatro sesiones del quinto período de sesiones del Comité sobre Cooperación e Integración Regionales;
' 1` تقديم الخدمات الفنية لأربع جلسات خلال الدورة الخامسة للجنة المعنية بالتعاون والتكامل الإقليميين؛

Pregunta si se planea difundir las observaciones finales del Comité sobre el informe al Senado y a la Cámara de Diputados.
وأضافت أنها مهتمة لمعرفة خطط توزيع الملاحظات الختامية للجنة على التقرير على أعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء مجلس النواب.

Por consiguiente, el Consejo tendrá a la vista el informe del Comité sobre su octavo período de sesiones.
وسيُعرض على المجلس لذلك تقرير اللجنة عن دروتها الثامنة.

8. Aprobación del informe del Comité sobre su 34º período de sesiones.
٨ ـ اعتماد تقرير اللجنة عن دورتها الرابعة والثلاثين.

Los capítulos pertinentes de los informes del Comité sobre esta cuestión se facilitarán también al grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.
وستتاح أيضا الفصول ذات الصلة من تقارير اللجنة عن هذه القضية لاطلاع الفريق العامل التابع للجنة حقوق اﻹنسان.

APROBACIÓN DEL INFORME del Comité sobre SU SÉPTIMO PERÍODO DE SESIONES
اعتماد تقرير اللجنة عن أعمال دورتها السابعة

El Canadá considera que el Irán está en mejores condiciones para responder a futuras preguntas del Comité sobre la situación del autor.
وتعتبر كندا أن إيران في موضع أفضل للرد على أية استفسارات أخرى صادرة عن اللجنة بشأن وضع صاحب البلاغ.

Deliberaciones del Comité sobre la admisibilidad y el fondo de la queja
المسائل والإجراءات المعروضة على اللجنة بشأن مقبولية البلاغ ووقائعه الموضوعية

Barbados procurará presentar puntualmente su siguiente informe periódico y tomará en consideración las opiniones del Comité sobre las cuestiones que preocupan.
وقال إن بربادوس ستبذل قصارى جهدها لتقديم تقاريرها الدورية في مواعيدها ومراعاة آراء اللجنة بشأن المسائل المثيرة للقلق.

Exposición del Presidente del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad
البيان الذي أدلى به رئيس اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Mediante 36 contactos con el tercer miembro del Comité sobre las Personas Desaparecidas
من خلال 36 اتصالا مع العضو الثالث في اللجنة المعنية بالمفقودين

También se les había alentado a presentar informes alternativos de colaboración que se atuviesen a las directrices del Comité sobre presentación de informes.
وشُجعت المنظمات غير الحكومية أيضا على تقديم تقارير تعاونية بديلة تتبع المبادئ التوجيهية للجنة بشأن تقديم التقارير.

i) Servicios sustantivos para reuniones. Doce sesiones plenarias y 4 períodos de sesiones de comités de la Comisión y 12 sesiones plenarias del Comité sobre Medidas Socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas;
' ١ ' الخدمات الفنية للاجتماعات: ١٢ جلسة عامة للجنة وأربع دورات للجان التابعة لها؛ و ١٢ جلسة عامة للجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية للتخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية؛

1. Respuesta a las observaciones finales del Comité sobre el sexto informe periódico 80
المرفق 1 الردود على الملاحظات الختامية للجنة على التقرير الدوري السادس 101

Participó muy activamente en la elaboración de las recomendaciones del Comité sobre la violencia contra las mujeres y sobre la igualdad en la familia.
وقد شاركت بنشاط كبير في إعداد توصيات اللجنة المتعلقة بالعنف ضد المرأة وبالمساواة في إطار اﻷسرة.

IX. APROBACIÓN DEL INFORME ANUAL del Comité sobre SUS ACTIVIDADES
تاسعا ـ اعتماد التقرير السنوي للجنة عن أنشطتها

En la sección B infra se mencionan otros casos que todavía no se han registrado, juntamente con las observaciones del Comité sobre esta situación.
وترد قضايا أخرى لم تسجل بعد في الفرع باء أدناه مشفوعة بتعليقات اللجنة على هذا الوضع.

Tampoco tendrán carácter confidencial las decisiones del Comité sobre las actividades de seguimiento, a menos que éste decida otra cosa. Artículo 98
كما لا تنطبق السرية على المقررات التي تتخذها اللجنة فيما يتعلق بأنشطة المتابعة ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

Asimismo se señalaron a la atención del Grupo de Trabajo los documentos preparados por varios miembros del Comité sobre temas particulares relacionados con el tema de la Conferencia.
واسترعي نظر الفريق العامل أيضاً إلى الوثائق التي أعدها عدة أعضاء في اللجنة حول مواضيع معينة ذات صلة بموضوع المؤتمر.

Decisión del Comité sobre la admisibilidad
قرار اللجنة المتعلق بجواز القبول

Véanse las observaciones del Comité sobre ambas expresiones en los párrafos 6 y 7 de la Observación general 11 sobre el artículo 14 del Pacto.
وللاطلاع على ملاحظات اللجنة بخصوص التعبيرين، انظر الفقرتين 6 و7 من التعليق العام 11 على المادة 14 من العهد.

Ninguno de ellos tenía conocimiento de las observaciones finales del Comité sobre el informe periódico de Rwanda.
ولم يكن أي واحد منهم على علم بالملاحظات الختامية للجنة المتعلقة بالتقرير الدوري لرواندا.

Recomienda además que se dé amplia difusión pública a los informes desde el momento de su presentación, y se publiquen también de manera similar las observaciones finales del Comité sobre los informes.
كما توصي بإتاحة هذه التقارير لعامة الجمهور منذ تاريخ تقديمها، وبتعميم الملاحظات الختامية للجنة حول هذه التقارير بالطريقة نفسها.