"del estado parte y de" - Translation from Spanish to Arabic

• الدولة الطرف وإلى
• الدولة الطرف ومن
• من الدولة الطرف ومنظمات
• وإلى الدولة الطرف

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de la autora de la comunicación.
(ب) أن يبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ.

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de la autora, por medio de su abogado.
(ب) أن يُبلَّغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ عن طريق محاميها.

La presentación de informes debe redundar principalmente en interés del Estado parte y de las entidades bajo su jurisdicción.
ذلك أنّ وضع التقارير ينبغي أن يصبّ قبل كلّ شيء في مصلحة الدولة الطرف ومن يخضع لولايتها القضائية.

13) El Comité se muestra preocupado por las informaciones del Estado parte y de ONG relativas a la muerte de personas bajo custodia, incluido el fallecimiento de Vahan Khalafyan y Levon Gulyan mientras se encontraban bajo custodia policial (arts. 2, 11, 12 y 16).
(13) تشعر اللجنة بالقلق إزاء التقارير الواردة من الدولة الطرف ومنظمات غير حكومية بشأن الوفيات أثناء الاحتجاز، بما في ذلك وفاة فاهان خالَفيان وليفون غوليان أثناء احتجازهما في مركز الشرطة (المواد 2 و11 و12 و16).

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de la autora de la comunicación.
(ب) أن يبلَّغ هذا القرار إلى صاحبة البلاغ وإلى الدولة الطرف.

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de los autores.
(ب) أن يُحال هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى أصحاب البلاغ.

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de los autores.
(ب) أن يبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبي البلاغ.

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de los autores de la comunicación.
(ب) أن يُبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى أصحاب البلاغ.

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de la autora.
(ب) أن يبلَّغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ.

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de la autora.
(ب) أن يُبلَّغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ.

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de la autora de la comunicación.
(ب) أن يُبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ.

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de los autores de la comunicación.
(ب) أن يبلَّغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى أصحاب البلاغ.

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de la autora de la comunicación.
(ب) أن يُبلّغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ.

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de la autora de la comunicación.
(ب) أن يحال هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة البلاغ.

b) Que la presente decisión se ponga en conocimiento del Estado parte y de la autora.
(ب) إبلاغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحبة الرسالة.

Se la privó pues de la oportunidad de refutar los argumentos del Estado parte y de presentar al Comité piezas del sumario que corroboren su queja.
ومن ثم فقد حرمت من فرصة دحض حجج الدولة الطرف ومن تزويد اللجنة بمستندات الملف التي تؤيد شكواها.

13. El Comité se muestra preocupado por las informaciones del Estado parte y de organizaciones no gubernamentales (ONG) relativas a la muerte de personas bajo custodia, incluido el fallecimiento de Vahan Khalafyan y Levon Gulyan mientras se encontraban bajo custodia policial (arts. 2, 11, 12 y 16).
13- تشعر اللجنة بالقلق إزاء تقارير واردة من الدولة الطرف ومنظمات غير حكومية بشأن الوفيات أثناء الاحتجاز، بما في ذلك وفاة فاهان خالَفيان وليفون غوليان أثناء احتجازهما في مركز الشرطة (المواد 2 و11 و12 و16).