"del patio" - Translation from Spanish to Arabic

• الفناء
• الساحة
• الراقين
• في باحة
• من الباحة

Te lo digo colega, debemos recuperar la parte con sombra del patio.
صدّقني يا صاح، علينا العودة الى المكان الظليل في الفناء

No menor que el tipo que tiene que respirar pintura todo el día, por no hablar de lo que sale del baño portátil del patio trasero.
ليست بسيطة على الرجل الذي عليه ان يتنفس رائحة الطلاء طوال اليوم دون ذكر ما يخرج من ذلك الحمام المتنقل في الفناء

No presencié... lo que mi papá llamó "el incidente del patio trasero".
قال أبيي أن ما حدث في الفناء الخلفي كان صدفة

Primer día en prisión, quieres eliminar al tipo más fuerte del patio.
أول يوم في السجن، وتريدين أن تصبحي الأقوى في الساحة

No hemos tenido suerte con nuestros vecinos del patio trasero.
لدينا سلسلة غريبة من الحظ مع جيراننا الراقين

Dice que los guardias lo dejaron salir del patio sólo porque ayudó a transportar a un hombre que parecía haber sufrido un ataque cardíaco.
ولم يسمح له الحرس بمغادرة الفناء إلا بعد قيامه بمساعدتهم على حمل أحد اﻷشخاص المصابين بأزمة قلبية إلى الخارج.

Esto tuvo consecuencias nefastas para los internos, dado que la temperatura en la celda puede superar los 35°C. También se les prohibió hacer uso del patio interno de su pabellón, por lo que no podían recibir la luz del sol.
وحُظر عليهم أيضاً استخدام الفناء الداخلي للجناح فحُرموا بالتالي من ضوء الشمس.

No está mal para algo que viene del patio trasero.
وهذا ليس سيئًا بالنسبة لشيء يأتي بالأساس من الفناء الخلفي.

Acababa de salir de la sala de pesas y vi a un señor mayor al que conocía, de pie en medio del patio, solo, mirando al cielo.
كُنت خارجًا للتو من صالة الألعاب الرياضية لمحت رجلا مسنا محترما كنت أعرفه يقف في وسط الفناء كان ينظر إلى السماء.

Tardamos más de 20 minutos en llegar a la terraza del patio.
أستغرق هذا مننا أكثر من 20 دقيقة لنصل إلى الحافة المطلة على الفناء.

Tan solo di que te reunirás conmigo en la piscina del patio a las 12:36.
فقط قولي أنكِ ستقابليني في الفناء بجانب البركة عند الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة

Arbol. Por el ruido, del patio de Robichaux.
شجرة روبي شاوكس في الفناء الخلفي تصدر اصواتا

Tengo algunas preguntas sobre el tendido eléctrico del patio de la escuela de mi hija.
مرحباً، نعم، لدي بعض الأسئلة عن خطوط الطاقة في الفناء حيث تذهب ابنتي للمدرسة

He autorizado una excavación del patio trasero.
لقد صرّحت للتوّ بالتنقيب في الفناء الخلفيّ

Un preso había subido a la torre del patio de Lorton.
ارتفع هذا يخدع و برج في الفناء الخلفي في لورتون.

¿Tú eras ese niño raro del patio obsesionado con el fuego, verdad?
كنت الفتى الغريب في الساحة المهووس بالنيران أليس كذلك ؟

A continuación, los soldados salieron del patio disparando cientos de ráfagas en todas las direcciones mientras se dirigían hacia la carretera para salir del campamento.
وبعدئذ غادر الجنود الساحة مطلقين عدة مئات من الطلقات في اتجاهات كثيرة وهم يتقدمون نحو الطريق المؤدية إلى خارج المخيم.

Os veremos a las seis vecinos del patio trasero.
سنراكم الساعة 6 جيراننا الراقين

Tercera fase de la sustitución de las alcantarillas principales del patio de la Secretaría
تنفيذ المرحلة الثالثة من استبدال المجاري الصحية الرئيسية في باحة الأمانة العامة

Sí, no es justo que las dominicanas acaparen la sombra del patio.
أجل، ليس من العدل أن تحصل الدومينيكانيات على المنطقة المظللة من الباحة.