"del secretario general sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمين العام عن
• للأمين العام عن
• الأمين العام بشأن
• للأمين العام المعني
• للأمين العام المعنية
• للأمين العام بشأن
• الأمين العام المعني
• الأمين العام المتعلقة
• الأمين العام المتعلق
• الأمين العام على
• الأمين العام حول
• للأمين العام لشؤون
• من الأمانة العامة بشأن
• الأمين العام المعنون
• من الأمين العام

ORIGINAL: INGLÉS INFORME PROVISIONAL del Secretario General sobre LA SITUACIÓN EN TAYIKISTÁN
تقرير مؤقت مقدم من الأمين العام عن الحالة في طاجيكستان

Las lecciones aprendidas de los informes del Secretario General sobre Srebrenica y Rwanda merecen algo más que meras palabras vacías.
وينبغي إيلاء اعتبار للدروس المستفادة من تقارير الأمين العام عن سربرينيتسا ورواندا بأكثر من مجرد التشدق بالعبارات.

Informe del Secretario General sobre los derechos los humanos y las medidas coercitivas unilaterales
تقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد

Este informe complementaría, no sustituiría, el informe anual del Secretario General sobre la labor de la Organización que exige la Carta.
وسوف يكون هذا التقرير مكملا للتقرير السنوي للأمين العام عن عمل المنظمة كما يتطلبه الميثاق وليس بديلا عنه.

Los resultados de dicha conferencia y otros mandatos pertinentes deberían haberse incluido en las propuestas del Secretario General sobre el programa 9.
وكان ينبغي إدراج نتائج هذه الدورة وغير ذلك من الولايات ذات الصلة في مقترحات الأمين العام بشأن البرنامج 9.

Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre
المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص

Asimismo, transmitimos nuestros mejores deseos a la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia sexual en los conflictos.
كما نقدّم تمنياتنا الطيبة بولاية ناجحة للممثّلة الخاصّة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع.

Asesor Especial del Secretario General sobre África
المستشار الخاص للأمين العام بشأن أفريقيا

Informe del Secretario General sobre la cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
تقرير الأمين العام عن مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

Informe del Secretario General sobre cuestiones temáticas
تقرير الأمين العام عن المسائل المواضيعية

Informe del Secretario General sobre la orientación normativa brindada por el Consejo Económico y Social
تقرير الأمين العام عن التوجيه الذي يقدمه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال السياسات

El Comité recibirá una exposición del Secretario General sobre las consecuencias de sus recomendaciones respecto del presupuesto por programas.
وتتلقى بيانا من الأمين العام عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على ما تقدمه من توصيات.

Informe del Secretario General sobre la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán
تقرير الأمين العام عن تقديم مساعدة دولية طارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية والتعمير في طاجيكستان

Informe del Secretario General sobre la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán
تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية والتعمير في طاجيكستان

Undécimo informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Liberia
التقرير المرحلي الحادي عشر للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Duodécimo informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Liberia
التقرير المرحلي الثاني عشر للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Decimotercer informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Liberia
التقرير المرحلي الثالث عشر للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا

Habiendo examinado las propuestas del Secretario General sobre los nuevos arreglos contractuales,
وقد نظرت في مقترحات الأمين العام بشأن الترتيبات التعاقدية الجديدة؛

La Relatora Especial transmitió la información al Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos.
وقد أحالت المقررة الخاصة هذه المعلومات إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان.

Sra. Martos Santos Pais, Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños
السيدة مارتا سانتوس بايس، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بمسألة العنف ضد الأطفال

Noveno informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte
التقرير المرحلي التاسع للأمين العام بشأن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Informe del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, Sr. Francis Deng
تقرير ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخلياً، السيد فرانسيس م. دنغ

Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con satisfacción las propuestas del Secretario General sobre el plan de emergencia humanitaria en el Iraq y decidieron que constituían una buena base de trabajo.
رحب أعضاء مجلس الأمن بمقترحات الأمين العام المتعلقة بخطة الطوارئ الإنسانية في العراق ورأوا أنها تشكل أساسا جيدا للعمل.

El informe del Secretario General sobre la cuestión se debe examinar con celeridad.
وينبغي النظر في تقرير الأمين العام المتعلق بذلك على نحو عاجل.

Acogemos con satisfacción la afirmación del Secretario General sobre la importancia de los aspectos de desarrollo en la labor de las Naciones Unidas.
ونرحب بتأكيد الأمين العام على أهمية الجوانب التنموية في عمل الأمم المتحدة.

Hemos trabajado extensamente con las distintas delegaciones sobre la base del excelente informe del Secretario General sobre esta importante cuestión.
وعملنا بشكل مطول مع شتى الوفود على أساس التقرير الممتاز الذي أعده الأمين العام حول هذا الموضوع الهام.

El Asesor Especial del Secretario General sobre África representó al Secretario General en la reunión e hizo una declaración en su nombre.
ومثّل الأمين العام في الاجتماع المستشار الخاص للأمين العام لشؤون أفريقيا وأدلى ببيان باسم الأمين العام.

Nota del Secretario General sobre los resultados de las reuniones regionales de aplicación
مذكرة من الأمانة العامة بشأن نتائج اجتماعات التنفيذ الإقليمية

Tomando nota del informe del Secretario General sobre la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون " استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تميز ضد المرأة " ()،