"demasiados" - Translation from Spanish to Arabic

• الكثير من
• كثيرة جدا
• العديد من
• كثيرون
• عدد كبير جدا من
• الكثير مِنْ
• كثيرة جداً
• كثيرة للغاية
• عديدة جدا
• مفرطة
• عدد كبير جداً من
• عدد كبير للغاية من
• الكثير منهم
• أكثر مما ينبغي
• كثير من

Todavía hay demasiada inestabilidad y demasiados conflictos. Todavía hay demasiadas penalidades y demasiado sufrimiento.
وما زال هناك الكثير من عدم الاستقرار والصراعات والكثير من المشقة والمعاناة.

Las submuniciones son municiones modernas que no dejan demasiados restos explosivos de guerra.
فالذخائر الصغيرة ذخائر حديثة لا تخلف الكثير من المتفجرات بعد الحرب.

Esas exportaciones no generan demasiados ingresos y están sujetas a fuertes fluctuaciones en los precios.
وهذه الصادرات لا تجلب الكثير من الإيرادات، وهي تخضع لتقلبات شديدة في الأسعار.

Se establecen demasiados órganos para aplicar esos planes, creándose confusión jurisdiccional y superposición en la aplicación.
وتنشأ هيئات كثيرة جدا لتنفيذ هذه الخطط، مما يــؤدي إلى الخلط بين الولايات والتداخل في عمليات التنفيذ.

En muchas sociedades hay demasiados jóvenes, ancianos, mujeres y discapacitados que todavía se ven relegados al margen de la sociedad.
وفي العديد من المجتمعات لا يزال الكثيرون جدا من النساء والشباب والمسنين والمعوقين متروكين على هامش المجتمع.

demasiados niños son todavía obligados a realizar actividades que pueden atentar contra su integridad física y moral y su pleno desarrollo.
ولا يزال هناك أطفال كثيرون جدا يُجبرون على عمل أشياء تنتهك سلامتهم الجسدية والمعنويــة وتعرض نموهم الكامل للخطر.

Por último, demasiados países no están integrados a las economías tanto a nivel regional como mundial.
أخيرا، يعاني عدد كبير جدا من البلدان من عدم الاندماج في الاقتصادات اﻹقليمية والعالمية.

Dada la tecnología del siglo XX, fue simplemente ineficiente tratar de concentrar demasiados datos y demasiada potencia en un solo lugar.
وبتكنولوجيا القرن 20، كان من غير المجدي محاولة تركيز الكثير من البيانات والكثير من القوة في مكان واحد.

Y encontré que hay demasiados campos, y muy pocos inspectores de trabajo.
فوجدت الكثير من الحقول و القليل جدا من مفتشي العمالة

Tenía demasiados libros... y me tuve que deshacer de la mayoría cuando me cambié aquí.
أنا كان عندي الكثير من الكتب و رميت معظمها عندما أنتقلت إلي هنا

Hay demasiados archivos para poder realizar un perfil en tan poco tiempo.
هناك الكثير من الملفات بالنسبة لنا لندرسها خلال فترة قصيرة..

Sólo espero que no se esté metiendo en demasiados problemas antes de que sus padres vuelvan a la ciudad.
أنا فقط أتمنى أن لا يورط نفسه في الكثير من المتاعب قبل عودة والديه إلى المدينة

Me llevó atrás a hace 40 años... culitos dulces de instituto con demasiados privilegios.
ذلك يعيدني 40 سنة للماضي الطلاب المرفهين الذين لديهم الكثير من الإمتيازات

Hay que desviar demasiados recursos para dedicarlos a la contención de las crisis y a la mitigación de los sufrimientos más acuciantes de los pueblos.
ولا بد من تحويل موارد كثيرة جدا لاحتواء اﻷزمات والتخفيف من وطأة أشد أشكال المعاناة التي يتعرض لها الناس.

Aún existen demasiados obstáculos y demasiadas preguntas sin respuesta.
فلا تزال عقبات كثيرة جدا قائمة، ولا تزال أسئلة كثيرة جدا لم يتم اﻹجابة الكاملة عليها.

En contra de la doctrina aceptada oficialmente, demasiados programas se orientaron por criterios de oferta.
فخلافا للعقيدة المعتمدة رسميا، أثبت العديد من البرامج أنه كان مدفوعا بالعروض المقدمة.

He tenido demasiados que se paran a esperar a ver si lo pierden, entonces van y es demasiado tarde. Alguien más se les adelantó.
كان لدي كثيرون يظلوا واقفين وينتظرون رؤية إذا ما أخطأوا التصويب، ثم يرجعوا متأخرين جداً. ويكون شخص آخر قد سبقهم.

demasiados niños son todavía víctimas de la desnutrición, las enfermedades, las catástrofes, los conflictos armados y la pobreza absoluta.
ولا يزال هناك عدد كبير جدا من اﻷطفال يعانون سوء التغذية واﻷمراض، ويقعون ضحايا للكوارث والصراعات المسلحة والفقر المدقع.

Hay demasiados capitanes en esta isla.
هناك الكثير مِنْ القادةِ على هذه الجزيرةِ.

Son demasiados los entornos en que ser calificado de brujo equivale a ser condenado a la pena de muerte.
فإذا صنفت امرأة في فئة الساحرات كان ذلك في أماكن كثيرة جداً معادلاً للحكم عليها بالإعدام.

Hay aún demasiados impedimentos para que las mujeres tengan acceso a la educación.
ولا تزال هناك عوائق كثيرة للغاية تمنع وصول المرأة إلى التعليم.

Resulta difícil determinar si las cifras son precisas, dado que las violaciones se producen en demasiados países y rara vez se denuncian.
ومن الصعب التأكد من دقة الأرقام لأن الانتهاكات تقع في بلدان عديدة جدا من العالم، ومن النادر الإبلاغ عنها.

Debemos evitar que se inviertan demasiados recursos en tecnologías exóticas para la vigilancia de los océanos, la atmósfera y el espacio ultraterrestre.
وينبغي أن نتحاشـى استثمار مــوارد مفرطة فــي تكنولوجيات غريبة لرصد المحيطات والغلاف الجوي والفضاء الخارجي.

Otro alertó en contra de la inclusión de demasiados elementos y pidió que se simplificara el texto.
وحذر ممثل آخر من إدراج عدد كبير جداً من العناصر، وطلب بأن يكون النص أكثر بساطة.

En cada una de esas esferas participaban demasiados agentes, lo que permitía a los gobiernos eludirlos.
وكان هناك عدد كبير للغاية من العناصر الفاعلة في كل مجال من هذه المجالات مما أتاح للحكومات الروغ منها.

Porque hay demasiados de ellos. Y me estoy poniendo viejo para combatirlos solo.
لأن هناك الكثير منهم هنا ولأنى أصبحت عجوز على مواجهتهم بمفردى.

Hay demasiados niños que no asisten a la escuela, demasiados también los que sufren desnutrición y los que mueren por causas evitables.
وهناك عدد أكثر مما ينبغي من الأطفال الذين لا يذهبون إلى المدارس ويعانون من نقص التغذية ويموتون بلا داع.

Al parecer, el UNICEF quería trabajar en demasiados sectores y, por ejemplo, tal vez no fuera el organismo en mejores condiciones para ocuparse de planes de crédito para la mujer.
وأضاف أن اليونيسيف تريد فيما يبدو أن تعمل في كثير من المجالات وأنها قد لا تكون، مثلا، أنسب الوكالات لتناول المشاريع المتعلقة بتقديم الائتمان للمرأة.