"depende de lo que" - Translation from Spanish to Arabic

• يعتمد على ما
• يتوقف على ما
• حسبَ ما
• يعتمد على ماذا
• يعتمد علي ما
• هذا يعتمد على نوع
• سيعتمد على ما
• رهين بما في
• إعتماداً على ما لديكِ
• مشروط بما

No creo que ni siquiera podamos decir cuándo va a ser, ya que Depende de lo que tenemos que hacer en el corto plazo.
إذن أعتقد أنه لا يمكننا حتى القول متى سيكون ذلك، لأن ذلك كله يعتمد على ما لدينا على المدى القصير.

- Eso Depende de lo que hacías. - Yo tenía algunos negocios en la ciudad.
انه يعتمد على ما كنت تفعله لقد كان لدىّ بعض الأعمال فى المدينة

Como se ha reconocido con frecuencia, el futuro de la humanidad Depende de lo que hagamos hoy por los niños.
إن المخاطر جد كبيرة، كما يجري التسليم بذلك في كثير من الأحيان، فمستقبل البشرية يعتمد على ما ننجزه الآن من أجل الأطفال.

Los acontecimientos que he mencionado también sugieren que quizá —y esto Depende de lo que todos hagamos— la humanidad nunca haya tenido mayores perspectivas de lograr la paz y la seguridad mundiales como las que tiene hoy en día.
إن التطورات التي تكلمنا عنها، واﻷمر يتوقف على ما نفعله جميعا، تشير إلى أنه ربما لم تتسن للبشرية الفرصة على اﻹطلاق ﻷن تحصل على سلام وأمن عالميين دائمين مثلما يحدث اليوم.

Señaló que el éxito no Depende de lo que digamos ahora sino de lo que hagamos el día de mañana.
وذكر أن النجاح لا يعتمد على ما نقوله اليوم، بل على ما نفعله غدا.

Que el estado del mundo, el estado del mundo, Depende de lo que esté pasando en África, respecto a lo que mis hijos concierne.
العالم كله ، فالعالم بأكمله يعتمد على ما يحدث في افريقيا بقدر ما سيهتم أطفالي

Pero saber cuándo sucederá eso Depende de lo que hagan los gobiernos globales.
لكن متى يحدث ذلك بالفعل يعتمد على ما ستختار الحكومات العالمية فعله بعد ذلك

Supongo que Depende de lo que seas culpable.
أعتقدُ أن هذا يعتمد على ما أنتَ مُذنبٌ به

Supongo que Depende de lo que creas que es real.
أتوقع بأنه يعتمد على ما تعتقدين بأنه حقيقي.

Supongo que Depende de lo que a uno le resulta gracioso.
أظن أن هذا يعتمد على ما الذي تظنّه مضحكا

No, en realidad Depende de lo que hizo.
لا حقيقةً الأمر يعتمد على ما فعله لماذا لا تخبرنى

Imagino que Depende de lo que tengas en la cabeza.
أظنّ بأنّ ذلك يعتمد على ما هو موجود برأسك

El que la vuelva a ver o no Depende de lo que haga su marido ahora.
إن كنتِ سترينها أبداً فهذا يعتمد على ما يفعله زوجك حالياً

Tienes que encontrarla, Bryce. Toda nuestra investigación Depende de lo que tienes en la cabeza.
تحقيقنا بأكمله يعتمد على ما في رأسك أريد التأكد أنك لن تفقد رأسك قبل 29 نيسان

Depende de lo que realmente quieras saber.
هذا يعتمد على ما إذا أردتِ حقاً معرفة ذلك

Bueno, Depende de lo que estés buscando en un agente.
حسناً، يعتمد على ما تبحث عنه في وكيل الأعمال.

Depende de lo que te quede en la canasta del picnic.
لا أعلم, فهذا يعتمد على ما تبقى في السلة

- Depende de lo que enseñes.
هذا يتوقف على ما ستظهرية

Depende de lo que haya para comer.
حسبَ ما سيقدّمونه من طعام

Eso Depende de lo que estaba haciendo anoche en Georgetown.
فورنيل : هذا يعتمد على ماذا سـتجيبني ماذا كنت تفعل الليلة الماضيـة في حورجتاون جيبز :

Bueno, Depende de lo que pienses de las mujeres Marauder casandose fuera de la tribu.
حسنا، يعتمد علي ما تعتقده عن... زواج إناث الغجر من خارج القبيلة.

Depende de lo que sea.
. هذا يعتمد على نوع الطلب

Supongo que Depende de lo que paremos a los padres de hacer.
اعتقد بأن هذا سيعتمد على ما هو الشيء الذي سنوقف الوالدين عن فعله

- Depende de lo que el otro caballero tenga.
بل رهين بما في يد السيد الفاضل

Depende de lo que se trate.
إعتماداً على ما لديكِ.

Eso Depende de lo que usted sepa.
هذا مشروط بما تعرفه.