"derechos reproductivos y salud" - Translation from Spanish to Arabic

• الحقوق اﻹنجابية والصحة
• الحقوق اﻻنجابية والصحة
• الحقوق التناسلية والصحة
• الصحة والحقوق الإنجابية
• بالحقوق الإنجابية والصحة
• والحقوق الإنجابية والصحة

El Gobierno de Nicaragua acepta los conceptos de derechos reproductivos y salud reproductiva y considera que el aborto no es un componente de los mismos.
وحكومة نيكاراغوا تتقبل مفاهيم الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية، وترى أن اﻹجهاض ليس من عناصرها.

MEDIDAS COMPLEMENTARIAS DE LAS RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACIÓN Y EL DESARROLLO: derechos reproductivos y salud REPRODUCTIVA
إجــراءات متابعــة لتوصيــات المؤتمــر الدولي للسكان والتنمية: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

Informe conciso sobre la vigilancia de la población mundial, 1996: derechos reproductivos y salud reproductiva
تقرير موجز من اﻷمين العام عن رصد سكان العالم، ١٩٩٦: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

Informe del Secretario General sobre las actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en materia de derechos reproductivos y salud reproductiva
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في مجال الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

derechos reproductivos y salud REPRODUCTIVA
الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

40. Uno de los principales aportes del Programa de Acción ha sido la introducción de los conceptos de derechos reproductivos y salud reproductiva, gracias a los cuales se ha ampliado el alcance de la planificación de la familia.
٤٠ - وكان من أهم إسهامات برنامج العمل إدراج مفهومي الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية، مما وسع نطاق تنظيم اﻷسرة.

Medidas complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: derechos reproductivos y salud reproductiva.
٤ - إجراءات متابعة لتوصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية.

Medidas complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: derechos reproductivos y salud reproductiva.
٤ - إجراءات متابعة لتوصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

4. Medidas complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: derechos reproductivos y salud reproductiva.
٤ - إجراءات متابعة لتوصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية.

A. derechos reproductivos y salud reproductiva
ألف - الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

a) Informe conciso del Secretario General sobre la vigilancia de la población mundial, 1996: derechos reproductivos y salud reproductiva (E/CN.9/1996/2);
)أ( تقرير موجز لﻷمين العام بشأن رصد سكان العالم، ١٩٩٦، الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية (E/CN.9/1996/2)؛

a) 1996: derechos reproductivos y salud reproductiva, inclusive la información, educación y comunicación sobre población;
)أ( ٦٩٩١: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية، بما في ذلك اﻹعلام والتثقيف والاتصال في مجال السكان؛

h) En turco: " El derecho a elegir: derechos reproductivos y salud reproductiva " .
)ح( بالتركية - الحق في الاختيار: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية.

IV. derechos reproductivos y salud reproductiva
رابعا - الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

1996: derechos reproductivos y salud reproductiva, inclusive la información, educación y comunicación sobre población (capítulo 7 y los aspectos pertinentes de los capítulos 4, 5, 8, 11 y 12);
١٩٩٦: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية، بما في ذلك اﻹعلام والتثقيف والاتصال في مجال السكان )الفصل السابع، بما في ذلك الجوانب ذات الصلة من الفصول الرابع والخامس والثامن والحادي عشر والثاني عشر(؛

d) Informe del Secretario General sobre las actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en materia de derechos reproductivos y salud reproductiva (E/CN.9/1996/5);
)د( تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في مجال الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية (E/CN.9/1996/5)؛

G. derechos reproductivos y salud reproductiva
زاي - الحقوق التناسلية والصحة التناسلية

derechos reproductivos y salud reproductiva
الصحة والحقوق الإنجابية

En el presente informe se tratan cuestiones de derechos reproductivos y salud reproductiva relativas al comienzo de la etapa reproductiva; los hábitos con respecto a la reproducción; la planificación de la familia; el aborto; la mortalidad y la morbilidad derivadas de la maternidad; las infecciones de transmisión sexual; el VIH/SIDA; y las cuestiones de política relacionadas con los derechos reproductivos. I. Comienzo de la etapa reproductiva
ويتناول هذا التقرير المسائل المتعلقة بالحقوق الإنجابية والصحة الإنجابية المتصلة بدخول مرحلة الحياة الإنجابية؛ والسلوك الإنجابي؛ وتنظيم الأسرة؛ والإجهاض؛ ووفيات الأمهات أثناء النفاس واعتلالهن؛ والأمراض المعـدية التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي؛ وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛ ومسائل السياسة العامة المتصلة بالحقوق الإنجابية.

Esta parte brinda una evaluación general de las cuestiones organizadas bajo tendencias y niveles de población, crecimiento demográfico, estructura y distribución, derechos reproductivos y salud genésica; salud y mortalidad y migraciones internas y programas y recursos demográficos.
كما يقدم تقييما شاملا للقضايا المدرجة في إطار مستويات اتجاهات السكان، ونمو وهياكل وتوزيع السكان؛ والحقوق الإنجابية والصحة الإنجابية؛ والصحة والوفيات؛ والهجرة الدولية؛ والبرامج والموارد السكانية.