"desarrollo complementarias" - Translation from Spanish to Arabic

• الإنمائية التكميلية
• التنمية التكميلية

Cuenta especial de carácter plurianual para actividades de desarrollo complementarias
الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية

V. Utilización de la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias
تشغيل الحساب الخاص ﻷغراض أنشطة التنمية التكميلية

Calendario propuesto de las principales medidas para la aprobación de gastos con cargo a la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias
جدول زمني مقترح يبين الخطوات الرئيسية المتخـذة للموافقة على اﻹنفاق من الحساب الخاص على أنشطة التنمية التكميلية

Cuenta Especial para actividades de desarrollo complementarias
الحساب الخاص للأنشطة الإنمائية التكميلية

Cuenta especial plurianual para actividades de desarrollo complementarias
الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية

Cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias
الحساب الخاص للأنشطة الإنمائية التكميلية

Cuenta Especial para Actividades de desarrollo complementarias
الحساب الخاص للأنشطة الإنمائية التكميلية

La Comisión propone en su lugar el título " Actividades de desarrollo complementarias " para la sección 34 del presupuesto por programas.
وبدلا من ذلك، تقترح اللجنة عنوانا أنسب للباب 34 من الميزانية البرنامجية وهو " الأنشطة الإنمائية التكميلية " .

En los párrafos 40 y 41 se señala que los fondos en la Cuenta para el Desarrollo, que ascienden a 13.065.000 dólares, se han transferido a una cuenta especial de carácter plurianual para actividades de desarrollo complementarias.
وتشير الفقرتان 40 و 41 إلى أن أموال حساب التنمية، التي تبلغ 000 065 13 دولار قد نُقلت إلى حساب خاص متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية.

6. Cuenta especial plurianual para actividades de desarrollo complementarias
6 - الحساب الخاص المتعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية

Ambas consignaciones adicionales, por un total de 7,5 millones de dólares, fueron transferidas a la cuenta especial de carácter plurianual para actividades de desarrollo complementarias.
ونُقِل الاعتمادان الإضافيان، اللذان بلغ مجموعها 7.5 مليون دولار، إلى الحساب الخاص المتعدد السنوات الخاص بالأنشطة الإنمائية التكميلية.

4. La Asamblea General, en su resolución 54/15, de 29 de octubre de 1999, aprobó las modalidades para el funcionamiento de la Cuenta de desarrollo y estableció una cuenta especial de carácter plurianual para actividades de desarrollo complementarias.
4 - ووافقت الجمعية العامة، في القرار 54/15 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999، على طرائق تشغيل حساب التنمية وأنشأت حسابا متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية.

Calendario propuesto de las principales medidas para la aprobación de gastos con cargo a la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias
جدول زمني مقترح يبين الخطوات الرئيسية المتخذة للموافقة على اﻹنفاق من الحساب الخاص على أنشطة التنمية التكميلية

El primer momento sería después de la consignación inicial en la sección del presupuesto por programas correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo de los fondos aprobados por la Asamblea General para la realización de actividades de desarrollo complementarias.
وسيتم التحويل اﻷول بعد الاعتماد اﻷولي للمبالغ في الميزانية البرنامجية التي تتضمن أموالا في باب حساب التنمية في الميزانية على نحو ما وافقت عليه الجمعية العامة ﻷغراض أنشطة التنمية التكميلية.

Un elemento clave de esas disposiciones sería la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias establecida por la Asamblea General.
٩ - سيشكل " الحساب الخاص ﻷنشطة التنمية التكميلية " الذي أنشأته الجمعية العامة عنصرا أساسيا في هذه الترتيبات.

El Secretario General prepara las propuestas de gastos sufragados con cargo a la cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias durante el bienio 2002–2003
يقوم اﻷمين العام بإعداد مقترحات لﻹنفاق مــن الحســاب الخــاص ﻷنشطة التنمية التكميلية لفترة السنتين ٢٠٠٢-٣٠٠٢

Se recomienda con ese fin la creación de una cuenta especial que tendría carácter plurianual para las actividades de desarrollo complementarias, a la que se transferirían sumas consignadas en la sección correspondiente del presupuesto ordinario.
وتحقيقا لهذا الغرض، يوصي التقرير بإنشاء حساب خاص متعدد السنوات ﻷنشطة التنمية التكميلية يمكن نقل اﻷموال اليه من باب الميزانية العادية.