| El desarrollo de las zonas rurales es esencial para reducir la pobreza del país. | UN | وتعد تنمية المناطق الريفية أمرا حاسما للحد من الفقر في هذا البلد. |
| A ese respecto, se solicitó información adicional sobre los planes agrícolas actuales y sobre el programa de desarrollo de las zonas remotas. | UN | وفي هذا السياق، طلبت معلومات اضافية عن الخطط الزراعية الجارية وعن برنامج تنمية المناطق النائية. |
| Hasta ahora, a la actividad de sustentar la vida, ejercida principalmente por la mujer, se le ha concedido poca importancia social y económica en el desarrollo de las zonas urbanas. | UN | وحتى اﻵن لم يحظ نشاط تحمل أعباء استمرارية الحياة، الذي تضطلع به النساء في اﻷغلب، إلا على أهمية اجتماعية واقتصادية ضئيلة عند تنمية المناطق الحضرية. |
| Ello entraña el desarrollo de las zonas costeras y la cuidadosa integración de las necesidades del turismo en el medio ambiente existente. | UN | وهذا ينطوي على تطوير المناطق الساحلية وإدماج الاحتياجات السياحية بعناية في البيئة القائمة. |
| Mi país también presta atención especial al desarrollo de las zonas rurales para reducir la migración interna y aliviar la superpoblación en las grandes ciudades. | UN | وتولي بلادي اهتماما خاصا بتنمية المناطق الريفية دونما تركيز على المدن الرئيسية للحد من الهجرة الداخلية وتقليل الاختناقات والمشاكل التي تعانيها المدن الكبرى. |
| Uno de los objetivos a los que el Gobierno actual de Myanmar asigna gran importancia es el desarrollo de las zonas fronterizas en las que vive un gran número de personas de distintos grupos étnicos nacionales. | UN | إن تنمية مناطق الحدود حيث تعيش مجموعات عرقية وطنية كثيرة من اﻷهداف ذات اﻷولية للحكومة الحالية. |
| El desarrollo de las zonas rurales implica también la diversificación de las actividades económicas y el mejoramiento de la infraestructura social y económica. | UN | ويجب أن تشمل التنمية في المناطق الريفية أيضاً تنويع الأنشطة الاقتصادية، وتحديث الهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية. |
| En ese mismo período, el Gobierno invirtió más de 9.000 millones de kyats en el desarrollo de las zonas fronterizas donde se cultiva la adormidera. | UN | وخلال الفترة ذاتها، أنفقت الحكومة أكثر من ٩ بلايين كيات على تنمية المناطق الحدودية التي يزرع فيها الخشخاش. |
| La Convención contempla así, las interacciones entre el desarrollo de las zonas rurales y el desarrollo urbano. | UN | ولذا فهي تهم التفاعلات التي تحدث بين تنمية المناطق الريفية والتنمية الحضرية. |
| El Gobierno ha tomado conciencia de que para el desarrollo de las zonas rurales se necesita la electrificación rural. | UN | وقد أدركت الحكومة أن تنمية المناطق الريفية تتطلب كهربة الريف. |
| La cuestión del desarrollo de las zonas costeras con fines turísticos era motivo de especial preocupación para muchos países. | UN | ٩ - وعرفت بلدان عديدة تنمية المناطق الساحلية من أجل السياحة بأنها مسألة تثير قلقا خاصا. |
| La cuestión del desarrollo de las zonas costeras con fines turísticos era motivo de especial preocupación para muchos países. | UN | ٦٦ - وعرفت بلدان عديدة تنمية المناطق الساحلية من أجل السياحة بأنها مسألة تثير قلقا خاصا. |
| Actualmente, y en el futuro, la principal palanca del desarrollo de las zonas montañosas del país lo constituye, y constituirá, el desarrollo integral de su economía. | UN | يتمثل مفتاح تنمية المناطق الجبلية في جمهورية قيرغيزستان، في الحاضر والمستقبل، في التنمية الاقتصادية الشاملة. |
| La reanudación del desarrollo agrícola, la atención de la salud y el funcionamiento de las escuelas contribuiría significativamente al desarrollo de las zonas rurales. | UN | وإنعاش النمو الزراعي والمرافق الصحية والمدارس من شأنه أن يسهم كثيراً في تنمية المناطق الريفية. |
| El objetivo del recurso a la ayuda internacional es principalmente el desarrollo de las zonas y la vivienda urbanas en las condiciones locales y la asistencia por la vivienda de los grupos vulnerables. | UN | والغرض الأساسي من استخدام الدعم الدولي هو تنمية المناطق الحضرية والإسكان في إطار الظروف المحلية، ودعم الفئات المستضعفة. |
| Los gastos presupuestarios no se compensarán con ingresos obtenidos del desarrollo de las zonas. | UN | لن تكون نفقات الميزانية مرهونة بالدخل المكتسب من تنمية المناطق. |
| La mujer suele tener un criterio distinto y creativo respecto al desarrollo de las zonas rurales. | UN | وكثيراً ما يكون لدى المرأة نهج مختلف ومبتكر تجاه تطوير المناطق الريفية. |
| El objetivo de ese proyecto de ley es fortalecer aún más las normas de desarrollo de las zonas costeras e incluirá un plan de gestión de las zonas costeras y una guía de actividades costeras. | UN | ويهدف هذا القانون إلى زيادة تعزيز النظم اﻷساسية المتعلقة بتنمية المناطق الساحلية وسيتضمن خطة ﻹدارة تلك المناطق ودليلا لﻷنشطة الساحلية. |
| En consecuencia, en 1992 se estableció un ministerio encargado de aplicar el programa de desarrollo de las zonas fronterizas. | UN | ووفقاً لذلك، أنشئت وزارة في سنة 1992 للتركيز على تنفيذ برنامج تنمية مناطق الحدود. |
| Los participantes en la reunión destacaron los progresos realizados en Madagascar y la República Dominicana, especialmente desde la perspectiva de la ejecución de los compromisos nacionales, en la reducción de la pobreza rural y el desarrollo de las zonas rurales. | UN | وركز المشاركون في الاجتماع على التقدم المحرز في مدغشقر والجمهورية الدومينيكية، لا سيما من منظور تنفيذ الالتزامات الوطنية بالحد من فقر الأرياف وتحقيق التنمية في المناطق الريفية. |
| Al contrario de los enfoques anteriores, el nuevo enfoque resaltó el desarrollo de las zonas fronterizas en las que antes reinaba la insurgencia. | UN | وأكد النهج الجديد الذي اختلف عن النهج السابقة على تطوير مناطق الحدود حيث كان التمرد سائدا فيما مضى. |
| Compromiso con el desarrollo de las zonas fronterizas y los grupos étnicos nacionales | UN | الالتزام بتنمية مناطق الحدود والمجموعات العرقية في تلك المناطق |
| Esto hace que haya poco apoyo público para la inversión y el desarrollo de las zonas afectadas por la desertificación. | UN | وهذا يجعل التأييد العام لاستثمار وتنمية المناطق المتأثرة بالتصحر قليلا. |
| Respuesta: El Gobierno de la India ha establecido un Grupo de Trabajo Interministerial para acelerar la ejecución del programa de desarrollo de las zonas fronterizas. | UN | الرد: أنشأت الحكومة الهندية فرقة عمل مشتركة بين الوزارات لزيادة تبسيط برنامج تنمية المنطقة الحدودية. |
| También ha comenzado un proceso de delegar a las oficinas de zonas y a las provincias la responsabilidad de programar el desarrollo de las zonas, a fin de que las Naciones Unidas y otros asociados puedan trabajar juntos y con flexibilidad en determinar la programación pertinente para cada zona. | UN | كذلك بدأت عملية ترمي إلى تحقيق اللامركزية في المسؤولية عن وضع البرامج الإنمائية للمناطق وإحالتها إلى مكاتب المناطق والمحافظات، حتى يتسنى للأمم المتحدة والشركاء الآخرين العمل معا بسرعة ومرونة لتصميم برامج ملائمة للمناطق. |
| 46. Malasia observó que, a pesar de los retos y los enormes obstáculos, se podía hacer más y recomendó: a) considerar la posibilidad de ampliar la red de servicios públicos de prestación de asistencia socioeconómica y ayuda para el desarrollo de las zonas rurales. | UN | 46- ولاحظت ماليزيا أنه بالرغم من التحديات والعقبات المثبطة، يمكن عمل المزيد، وأوصت (أ) بالنظر في توسيع شبكة الخدمات الحكومية لتقديم المعونة الاقتصادية الاجتماعية والإنمائية إلى المناطق الريفية. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 