"desde que eras" - Translation from Spanish to Arabic

• منذ أن كنت
• منذ كنت
• منذ أن كنتِ
• منذ ان كنت
• منذ كنتِ
• منذ أن كنتي
• منذ أن كنتَ
• منذ ان كنتي

Quieres pasar porque tu padre te ha dicho que pases desde que eras chico.
تريد أنت تنجح لأن والدك طلب منك ذلك منذ أن كنت طفلاً

Mira, te conozco desde que eras un niño.
اسمع ، أنا أعرفك منذ أن كنت طفلاً صغيراً

Mi prima Isabel no te ha visto desde que eras un bebé de brazos.
لدينا ابن عم إليزابيث لم نر لك منذ كنت طفلا في الأسلحة.

-Sé todo lo que se refiere a ti. Te he visto crecer desde que eras un niño.
أعرف كل شيء عنك كنت أشاهدك وأنت تكبر منذ كنت صبي صغير

desde que eras pequeña, siempre te preocupó lo que pensaran los demás.
منذ أن كنتِ فتاة صغيرة كنتِ تهتمين بمَ يراه الأخرون

Tienes problemas con tu espacio personal desde que eras niño.
لقد كان لديك مشاكل في الحدود منذ ان كنت صغيرا.

Heathcliff... no has tenido una Biblia en tus manos desde que eras un niño.
هيثكلف أنت لم تلمس الكتاب المقدس بيدك منذ أن كنت طفل

Michael, no me habías besado así desde que eras pequeño.
مايكل أنت لم تقبلني بهذه الطريقة منذ أن كنت طفلا

Bien, perdón si parezco indiferente, pero tienes que comprender que he estado haciendo este tipo de cosas desde que eras un chico pequeño con una insignia de juguete, corriendo detrás de la sombra de tu padre.
حسنا, أعتذر إن كنت لا أبدو مبهورا, لكن عليك أن تفهم بأنني اقوم بمثل هذه الامور منذ أن كنت صبيا تحمل شارة فاشلة,

No he visto a un chico echar pimienta a la comida tan vigorosamente desde que eras un niño, Brian.
لم أرَ صبيّاً يبهّر طعامه بهذه القوة منذ أن كنت طفلاً يا براين

Las mujeres siempre se han sentido atraídas hacia ti desde que eras niño.
لقد كانت الفتيات يتسابقن إليك منذ أن كنت صغيراً

Neurología USC.. ese ha sido tu sueño desde que eras una niña, El.
و لكن منحة الزمالة في الجامعة هي حلمك؟ منذ أن كنت صغيرة إيلي

desde que eras un niño han ocupado toda mi soledad.
فقط وجودك وصوتك منذ كنت طفلا كان يملأ وحدتي

desde que eras niña, peleabas por lo que creías.
منذ كنت صغيره وكنتى تحاربى من أجل معتقداتك

El doctor ha atendido a todos tus caballos desde que eras niña.
تعرفين الطبيب ماكول الذي يعالج الخيول منذ كنت صغيره

Guardo todo lo que hayas tocado... desde que eras un bebé.
أنا أحتفظ بكل شيئ لمستيه منذ أن كنتِ صغيرة

desde que eras una niña todos pensaban que tenías el mundo en la palma de la mano.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

Te he conocido desde que eras pequeña, y te tengo mucho cariño.
أنا أعرفكِ منذ أن كنتِ صغيرة وأهتم جداً لأمرك

desde que eras una niña pequeña todo lo que querías es ser exactamente lo que sos ahora.
منذ ان كنت طفلة صغيرة كل ماكنت تريدينه هو ان تكوني تماما ما انت عليه الان

desde que eras pequeña, esta es mi parte favorita de volver.
أتعرفين، منذ كنتِ صغيرة، كان هذا افضل جزء لعودتي للمنزل

desde que eras niña siempre parecía que hacías las cosas bien. Ya sabes, sacabas buenas notas mantenías tu habitación limpia, comías tus verduras.
منذ أن كنتي صغيرة كنت دائماً عظيمة حصلتي على درجات عالية ، تبقين غرفتك نظيفة ، أنتي نباتية

¿Qué te he repetido una y otra vez desde que eras niño?
أكرره مراراً وتكراراً منذ أن كنتَ صبياً؟

Te conozco desde que eras una niña.
اعرفك منذ ان كنتي طفلة صغيرة