"desde que te fuiste" - Translation from Spanish to Arabic

• منذ رحيلك
• منذ أن رحلت
• منذ أن غادرت
• منذ ذهابك
• منذ غادرت
• منذ مغادرتك
• منذ أن غادرتِ
• منذ رحلت
• منذ كنت قد ذهبت
• منذ ان ذهبت
• منذ ان غادرت
• منذ خروجك
• منذ رحلتي
• منذ رحيلكِ
• منذ غادرتِ

Nadie la ha visto por aquí desde que te fuiste.
أعنى أن أحداً لم يراها فى هذا الجزء من البلدة منذ رحيلك

desde que te fuiste, van del cine a fiestas a patinar, a ferias.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

Tu padre ha estado preocupado por ti desde que te fuiste.
لقد كان والدك قلقاً للغاية عليك كل يوم منذ أن رحلت

Han pasado cuatro años desde que te fuiste, y no tuvimos noticias tuyas.
لقد مرت أربع سنوات منذ أن غادرت وليست كلمة

Lo siento, papá no ha sido el mismo desde que te fuiste.
آسفه يا عمي "بوج" أبي على هذا الحال منذ ذهابك

Usted está aquí porque quiere lo que has estado fantaseando desde que te fuiste de la otra noche.
انت هنا لانك تريد ماكنت تتمنى في خيالك منذ غادرت ليلة البارحة

Porque el universo ha estado activo desde que te fuiste hay más religiones que planetas en el cielo.
لأن الكون كان مشغولاً منذ رحيلك هناك أديان أكثر من عدد الكواكب

Mira, me han pasado muchas cosas terribles desde que te fuiste.
اسمعي , الكثير من الامور المروعة حدثت منذ رحيلك ِ

Creo que no ha llovido desde que te fuiste.
لا اعتقد ان المطر قد هطل منذ رحيلك من هنا

Sabes que madre nunca dejó que nadie se siente en tu trono desde que te fuiste.
أتعلم أن أمي لم تسمح لأحد بالجلوس على عرشك منذ رحيلك

En serio, no comí este helado desde que te fuiste a la clínica.
لم يكن لدي .. مارشا مارشا مارشاملو منذ أن رحلت إلى العيادة

El tiempo pasa lentamente. Tengo un gran deseo de saber cómo le ha ido a su Majestad desde que te fuiste.
الوقت يمر بثقل, ولدي رغبة كبيرة في معرفة أحوال جلالتك منذ أن رحلت

desde que te fuiste, mis sentimientos por ti solo han crecido más profundamente.
منذ أن رحلت , مشاعري تجاهك أصبحت أكبر تمنيت أن تكون مشاعرك بنفس الشعور

Un centímetro desde que te fuiste. Lo fui revisando.
لم أكبُر منذ أن غادرت أنت فانا كنت أهتم بهذا الأمر

desde que te fuiste nuestra audiencia se ha desplomado.
منذ أن غادرت انخفضت نسبة المشاهدة للمسلسل

Todo lo que puedo decir es que soy un millón de veces más feliz y esta ciudad es un billón de veces más saludable desde que te fuiste.
كل ما استطيع قوله انا اسعد مليون مره وهذه القريه اصح تريليون مره منذ ذهابك

Mejor, desde que te fuiste. No deberías haber vuelto.
بأفضل حال منذ غادرت عدت للبقاء

No le digas a nadie. Mucho ha cambiado desde que te fuiste. Sí, ya veo.
لا تخبر أحد الكثير تغير منذ مغادرتك أجل أرى ذلك

Que ha cambiado mucho desde que te fuiste.
الكثير تغير منذ أن غادرتِ

La verdad es te extrañé, y la casa ha estado algo vacía desde que te fuiste.
..الحقيقة. أشتقت لك، وكان البيت شبه خاو منذ رحلت.

Sí, he aprendido mucho desde que te fuiste.
نعم، لقد تعلمت الكثير منذ كنت قد ذهبت.

Ha estado sentado junto al escáner desde que te fuiste.
لقد كان يجلس بجانب الماسح الضوئي منذ ان ذهبت

desde que te fuiste, he pensado en ti todos los días... pero, ¿por qué sólo nos recuerdo peleando?
انا افكر بك كل يوم منذ ان غادرت اتذكر الأوقات التي كنا نتعارك مع بعضنا البعض

Alex ha estado hablando con Skype con su novio desde que te fuiste.
(أليكس) كانت تراسل صديقها الحميم منذ خروجك

Zoey, te echado de menos cada segundo desde que te fuiste.
زوي ، لقد افتقدتك في كل ثانية منذ رحلتي

Mucho cambio desde que te fuiste.
لقد تغيّر الكثير منذ رحيلكِ

En realidad, no he tomado mi Litio desde que te fuiste.
في الواقع، لم أتناول الدواء منذ غادرتِ.