"deshacerse" - Translation from Spanish to Arabic

• التخلص
• للتخلص
• تتخلص
• يتخلص
• التخلّص
• تخلص
• بالتخلص
• نتخلص
• يتخلّص
• للتخلّص
• يتخلصوا
• التخلي
• ليتخلص
• تتخلّص
• أتخلص

Es muy difícil deshacerse de las enfermedades zoonóticas, pues tienen una reserva animal.
ليس من السهولة التخلص من العدوى الحيوانية، لأن لها وعاءً حيوانيًا.

¿No es raro que tuvieran tantas ganas de deshacerse de... esa mujer tonta e inofensiva?
ألا تعتقده غريباً أنهما أرادا بشدة التخلص من تلك المرأة الساذجة المسالمة؟ ..

Vino aquí a la noche para deshacerse de eso justo frente a testigos.
المجيء هن الليلة محاولة التخلص منه وفعل هذا كله أمام شهود

Hemos averiguado formas de deshacerse de esas preocupaciones molestas y dudas sobre sí mismo que tienden a asomarse en situaciones estresantes.
ونحن أيضًا اكتشفنا بعض الطرق للتخلص من هذه المخاوف المزعجة والشكوك في النفس التي تخيفنا في المواقف الحرجة.

Desafortunadamente, una vez que está en su sistema, es casi imposible deshacerse de él.
لسوء الحظ,عندما يدخل هذا الشيء في نظامك من العصب أن تتخلص منه.

Dijiste algo en tu mensaje que él no podría deshacerse de ti tan fácilmente.
لقد قلتِ شيئاً في رسالتكِ بأنه لا يمكنه أن يتخلص منكِ بسهولة

Embolsen todo lo que pueda ser usado para asesinar o deshacerse de un cuerpo.
احزموا أيّ شيء يمكن أن يستخدم للقتل أو التخلّص من جثّة بشريّة

Trataron de deshacerse de él, a veces eso lo hace enojar más.
لقد حاولوا التخلص منه وفي بعض الأوقات كانت تغضب أكثر

Parece que alguien con la nariz torcida estaba tratando de deshacerse de nuestro amigo.
يبدو وكأنه شخص مع أنف معوج كان يحاول التخلص من صديقنا هنا

Dama en apuros desea deshacerse de una cubertería de pescado No nos vendría mal una cubertería de pescado en la Luna
سيدة في خطر ترغب في التخلص من بعض سكاكين السمك والشوك يمكن أن يوجد سكاكين للسمك على القمر

Bueno, lo que sí que sabemos es que alguien... estaba intentando deshacerse del cuerpo.
حسناً ، ما نعرفه أنّه كان شخص ما يحاول التخلص من جثتها

Tienes alguien realmente poderoso verdaderamente enojado, y está intentando deshacerse de ti.
لقد أغضبتِ شخصاً قوياً للغاية وهو يحاول التخلص منكِ الآن

Y podriamos pensar que deshacerse de los guardias, digamos, plantando un carro bomba, seria una escelente forma de hacerlo.
وربما نعتقد أن التخلص من حراسته بواسطة قنبلة مزروعة في السيارة ربما يكون طريقة مريعة للموت

Lo primero, saber quién intentó deshacerse de estas ropas y por qué.
اولا علي ايجاد من يحاول التخلص من الملابس و لماذا

Por favor dime que no somos responsables de deshacerse de ese coche abandonado.
أرجوكِ أخبريني أنه ليس من مسؤوليتنا التخلص من تلك السيارة المهجورة

Las ciudades les daban los permisos para deshacerse de animales callejeros y eliminarlos.
لقد تعاقدت معهم المدن للتخلص من الحيوانات الضالة في الشوارع وقتلها

Parece que la mejor forma de deshacerse de la basura son las fuentes de agua.
علي مايبدو ان مدننا وجدت الطرق المثلي للتخلص من الأوساخ في موارد المياه

Ha llegado sin duda el momento de que Israel revise los principios básicos en que se funda esa legislación: como Estado independiente, tiene que deshacerse tarde o temprano de la herencia del pasado colonial.
وقد آن اﻷوان بالتأكيد لكي تعيد إسرائيل النظر في المبادئ اﻷساسية الكامنة وراء هذه التشريعات: إن عليها كدولة مستقلة أن تتخلص إن عاجلا أم آجلا من تركة الماضي الاستعماري.

Sabes lo importante que es deshacerse de él para lo que intentamos conseguir.
تعلم كم هو مهمّ التخلّص منه بالنسبة إلى ما نحاول تحقيقة

bueno, puede significar muchas cosas, deshacerse del papeleo extra, mostrar cosas de una manera que sea atrayente para la gente, explicando como funcionan los productos.
حسناَ, انها تعني اشياء كثيره تخلص من بعض اوراق الاعمال الاضافية عرض الاغراض بطريقه تجذب الناس اشرح لهم كيف يعمل المنتج

¿Por qué preocuparse de deshacerse de la primera pistola, si vas a suicidarte?
لماذا يتعب نفسه بالتخلص من السلاح الأول إن كان سيقتل نفسه؟

Fue como si Dios... y la misma naturaleza... hubieran querido deshacerse de ella.
كانت، كما لو أن الرب والطبيعة بذاتها أرادوا أن نتخلص منها

Cogió su collar y se lo puso a un impostor, luego le pintó la cola e intentó llegar antes para deshacerse de las pruebas.
أخذ طوقه و وضعه على قط مزيّف و دهن ذيله ثم حاول أن يسبقنا إلى هنا لكى يتخلّص من الدليل

Y esos tenientes... ven la oportunidad de deshacerse de su basura.
يعرف الضبّاط اللعناء أنّ الفرصة سنحت لهم للتخلّص من قذارتهم

La gente quema desperdicios para deshacerse de la basura, y ellos excavan sus propios canales de alcantarillado.
يحرق الناس القمامة كي يتخلصوا من الأوساخ. ويحفرون قنوات الصرف الصحي بأنفسهم.

Pueden abandonar el grupo, pero no pueden deshacerse de sus responsabilidades con ese caballo.
يُمكنك التخلي عن المجموعة. ولكن لا يُمكنك ترك مسؤوليتك تجاه ذلك الحصان.

¿Y si pusieron el cadáver en ácido, no sólo para deshacerse de él, sino...?
ماذا عن وضع الحثة في الحمض ليس فقط ليتخلص منها ولكن

Asegúrense de deshacerse del chino y del niño. No dejen testigos.
تأكّد من أن تتخلّص من الرجل الصيني.والطفل. لا تترك شهوداً.

- Es bueno deshacerse de todo... así, de una sola vez, ¿verdad?
أحيانا الصلصال أفضل شىء أن أتخلص منها كلها دفعة واحدة, صحيح؟