"desierto y" - Translation from Spanish to Arabic

• الصحراء و

Aún cuando eras un chico en el desierto... y todo lo que había era el desierto, la arena y rocas... nunca pudiste aceptar el hecho de que pertenecías a ese lugar,
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت لم تستطع أن تقبل حقيقة أن هذا ما تنتمي إليه

Es sólo que me gustan sus historias sobre la guerra... el desierto y el regimiento.
تعجبنى فقط رواياته عن الحرب و الصحراء و النظام

Estaba pensando en abrir una gasolinería en el desierto y creo que me ayudaste a aclarar mi mente.
كنت أفكر فى أن أفتح محطة بنزين فى الصحراء و أعتقد أنك ساعدتينى فى إتخاذ هذا القرار

Escucha, el me encontró en el desierto y me salvó.
إنظري. هو قد وجدني في الصحراء و هو قد أنقذني

Así que beberán agua, se entrenarán... se adaptarán a este desierto y beberán más agua.
لذلك سوف تتعرقون و سوف تتدربون سوف تبقون في الصحراء و ستتعرقون بشكل أكبر

Una semana en el desierto y todo lo que queda es un hueso.
اسبوع في الصحراء و لا يوجد شيء إلا عظم باقٍ

¿Por qué no te entierro en el desierto y así estaremos en paz?
لماذا لا أقوم أنا بدفنك في الصحراء و نعتبر متعادلين

Mi auto se descompuso a mitad del desierto y no había nadie en kilómetros a la redonda... mi celular estaba muerto, así que caminé hasta aquí.
تعطلت سيارتي في منتصف الصحراء و لم يكن بقربي أحد لعدة أميال كما أن جوالي قد توقف

Alguien lo encontró en el desierto, y me lo cambió por un poco de gasolina.
أحدهم وجدها في الصحراء و استبدلها بعلبة من الزيت

Excepto que la recogimos del desierto y ellos no.
ماعدا أننا اخرجناها من الصحراء و هم لم يفعلوا

Hacia 40 grados de calor, ni una miserable nube en el medio del desierto y 260 escalones incómodos.
و لا يوجد سحابة واحدة تعيسة بوسط الصحراء و 260 درجة غير متلائمة

Lo único que sé es que cuando me dice que su empleador lo llevó al desierto y amenazó con asesinar a toda su familia me levanto y tomo nota, porque después de todo, ¿qué soy yo si no familia?
ما أعرفه هو أنه أخبرني بأن رئيسك أخذه في الصحراء و هدده بقتل جميع أفراد عائلته

Simplemente podríamos sacarlos al desierto y enterrarlos vivos.
بإمكاننا أخذهم إلى الصحراء و دفنهم أحياء

Shuman esperaba utilizarla energía solar para regar el desierto y hacerlo verde.
يأملُ شومان في إستخدام قوة الشمس لِريِّ الصحراء, و جعلها خضراء.

No sé, estoy literalmente en mitad del desierto, y está oscuro y asusta y creo que se la ha ido la olla.
لا أعلم انا في وسط الصحراء و المكان مظلم و مخيف و أظن انها فقدت صوابها

Después he seguido Carter hasta el final culo del desierto y trató de detenerla?
بعد أن تتبعت كارتر خارجا إلى نهاية الصحراء و محاولتى لمنعها؟

...y estaba hablando de unas rocas que se mueven misteriosamente por el desierto y me puse a pensar en eso y pensé que la causa obvia sería...
و كان يتحدث عن صخور تتحرك بطريقة غامضة على أرض الصحراء و بدأت أفكر بالأمر

En el medio del desierto y aun siento ese frente frío.
وسط الصحراء و لازلت أشعر بتلك الواجهة الباردة

¿Crees que a estos granjeros les importa que yo persiguiera a los bandidos por el desierto y luchara aquí, mientras ellos se escondían en sus camas de heno?
هل تعتقد انها تقلق هولاء الفلاحين اننى تعقبت اللصوص عبر اميال من الصحراء و قاتلتهم على الارض بينما اختبئوا هم تحت اسرتهم الخشبية

Porque estamos en el medio de un desierto... y no llegaremos muy lejos una vez que suba el sol.
-لأننا فى منتصف الصحراء و لن نتمكن من الإبتعاد كثيراً بمجرد إنتصاف هذه الشمس الحارقة فى كبد السماء