"despertaré" - Translation from Spanish to Arabic

• سأستيقظ
• أستيقظ
• أوقظ
• سأوقظ
• بإيقاظك
• اوقظك
• أوقظك
• أوقظه
• سأوقظك
• سأوقظه
• سأوقظها
• سأيقظك
• إيقظك
• سأغنى

Temo que uno de estos días... despertaré y no sabré mi propio nombre.
اصبح لدي الخوف بان يوما ما سأستيقظ و لن اعرف اسمي

Está bien, estoy exhausto. despertaré ahora.
حسناً ,أنا متعب، سأستيقظ الآن.

Rechino los dientes. Dice que un día despertaré con la boca llena de polvo.
يقول انه في ذات صباح سوف أستيقظ ويكون فمي مملوء بغبار أبيض

Que parezca que despertaré y entenderé que la muerte de mi hija ni siquiera será de interés periodístico.
ييدو وكأنني أستيقظ وأدركُ حتى أن موت ابنتي لن تكون ذات قيمة إخبارية.

despertaré al veterinario si es necesario.
سوف أوقظ الطبيب البيطري لو لزم الأمر

despertaré a mi prometida y podrá dormir en el sofá.
أعتقد أنني سأوقظ خطيبتي ويمكنكِ النوم على الأريكة.

Ahora te despertaré a la cuenta de tres.
سأقوم بإيقاظك الآن عند إنتهائي من العد من 1 إلى 3

Decidí venir a presentarme a la chica con la que despertaré mañana.
وقررّت المجيء لتقديم نفسي للمرأة التي سأستيقظ صباحاً بجوارها

Antes de irme a dormir, me digo a mí misma que me despertaré con la respuesta.
قبل أن أخلد للنوم، أخبر نفسي أنني سأستيقظ بأجابة.

Me digo que un día me despertaré y será diferente. Pero no lo es.
أستمر بإخبار نفسي بأنه يوم من الأيام سأستيقظ وستكون مختلفة , لكنها ليست كذلك

Me despertaré más fuerte que nunca, porque usaré ese tiempo para descubrir exactamente por qué morí y podré usar eso para defenderme mejor ahora que sé lo que me pasaba.
سوف أستيقظ أقوى من أي وقت مضى لإنه سيكون عندي ذلك الوقت الذي أستخدمته لإكتشاف بالضبط, لماذا مت

Cariño, este no es un sueño del que despertaré mañana, ¿verdad?
عزيزي، هذا ليس حلم الذي أستيقظ منه غداً صحيح؟

Porque nunca pude dormir creo que si me duermo, no me despertaré hasta dentro de 4 años.
لأنيلمأستطعالنوم.. أعتقد أني حينما أنام لن أستيقظ لأربع سنوات

No despertaré a Nieves para que vea que Emma no está.
لن أوقظ زوجتي لأخبرها أنّ ابنتنا مفقودة

Le despertaré. Se alegrará cuando vea que has llegado.
سوف أوقظ تشيكو وأخبره أنك هنا

despertaré a los lumbreras, a ver qué demonios son todas estas cosas.
سأوقظ المُحللين ليشرعوا في معرفة ماهية هذه الأشياء اللعينة

Vale. Bien, te despertaré cuando vuelva a ser seguro, ¿de acuerdo?
حسناً, سوف أقوم بإيقاظك عندما تصبح آمناً,

Te despertaré cuando esté listo.
سوف اوقظك عندما أكون جاهزا.

Iré rápido a la tienda, y te despertaré cuando esté lista la cena.
سوف أذهب الى المتجر, وسوف أوقظك عندما يحين وقت العشاء.

- Lo despertaré. - No es necesario.
سوف أوقظه - لا داعي لذلك -

Te despertaré a las siete. El barco sale a mediodía. Buenas noches.
سأوقظك في السابعة القارب يغادر في الظهيرة، عمت مساء

Sólo le despertaré si la casa arde.
لكني سأوقظه لو أن البيت يحترق

Cuando lleguemos al hotel, la despertaré... y le preguntaré si quiere desayunar conmigo.
عندما نصل إلى الفندق سأوقظها ربما سنتناول الإفطار معا

No, tú regresa a dormir. Te despertaré cuando...
لا، عُد إلى نومك .. سأيقظك عندما

Así no te despertaré.
لذا فإنني لن إيقظك

Cantaré tal canción que despertaré tu anhelo.
سأغنى لك اغنية سوف توقظ أمنياتك