"después de todo lo que ha" - Translation from Spanish to Arabic

• بعد كل ما
• بعد كل شيء
• بعد كل الذي
• بعد كلّ ما

Arthur, sería casi un crimen defraudarlo después de todo lo que ha sufrido.
إنه تقريباَ خرق جنائي يكفي خيبتك بعد كل ما مررت به

¿Como puedes decir eso después de todo lo que ha pasado entre nosotros?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Mire, no es de mi incumbencia, pero después de todo lo que ha pasado,
ولكن بعد كل ما حصل هل تظن بأنها قد تكون فكره جيده

Que hilarante, después de todo lo que ha estado pasando sigues preocupándote de los índices de audiencia.
أنت تمزحين , بعد كل شيء قد مررت من خلاله أنت لاتزالين تهتمين حول التقييم

Tentarme con eso, después de todo lo que ha hecho. ¿Cómo se atreve?
وهي تعرضه لي هكذا بعد كل الذي فعلته، كيف يمكن ذلك؟

No puedo creer que sea capaz de volver al trabajo después de todo lo que ha pasado hoy.
لا أصدّق أنّها يمكن أن تعود إلى الميدان بعد كلّ ما حدث اليوم

No, después de todo lo que ha ocurrido creo que es mejor para todos que me retire del caso.
لا، بعد كل ما حدث، أعتقد أنه من الأفضل للجميع إذا فقط انسحبت من هذه القضية

Pensé que se había tomado un tiempo, después de todo lo que ha pasado.
ألا تعتقدين أن ذلك سيضرها جدا خاصة بعد كل ما مرت به

Los dirigentes de Yugoslavia creen que, después de todo lo que ha sucedido, nadie en Occidente podrá esgrimir como excusa el argumento de que no sabía lo que estaba pasando.
وتعتقد قيادة يوغوسلافيا أنه بعد كل ما حدث، لن يستطيع أحد في الغرب أن يلتمس عذرا في المستقبل بأنه لم يكن يعرف ما يجري.

después de todo lo que ha hecho por ti, estarías loca al no quererla.
طبعا بعد كل ما فعلته لأجلك ستكونين مجنونة لو لم تفعلى

después de todo lo que ha hecho, sigue siendo modesto. Pasa bastante desapercibido en realidad.
بعد كل ما فعله، مازال متوازن متواضع جداً، في الحقيقة

después de todo lo que ha pasado últimamente él sigue adelante.
اقصد انة بعد كل ما مر بة مؤخرا انة مازال يفعل ذلك

¿Cómo te atreves a creerte tan superior a tu hermana, después de todo lo que ha hecho por ti?
كيف تجرؤين أن تضنين نفسكِ أعلىمنأختك، بعد كل ما فعلته لك؟

O volvería loco después de todo lo que ha pasado.
وإلا فإنهم سيصابون بالجنون بعد كل ما حدث

después de todo lo que ha hecho ¿crees que merece vivir?
بعد كل ما فعله هل تعتقد أنه يستحق أن يعيش ؟

después de todo lo que ha sucedido toda esa mierda sobre el destino, de pronto los ángeles ¿tienen un plan "b"?
بعد كل ما حصل و كل ذلك الكلام الفارغ بشأن المصير أصبح فجأة لدى الكائنات السامية خطّة بديلة ؟

después de todo lo que ha hecho por mi madre, al menos le debo una conversación.
بعد كل ما فعله لوالدتي أدين له على الاقل بمحادثة

después de todo lo que ha pasado recientemente, no podemos estar seguros que esta cosa ni siquiera funcione bien.
بعد كل ما حدث مؤخراً لايمكن أن نكون متأكدين أن هذا الشىء يعمل بشكل صحيح بعد الأن

Bueno, se me había ocurrido, pero después de todo lo que ha hecho por mí, me sentiría muy mal pidiéndole un préstamo.
حسناً، فكرت في هذا، لكن بعد كل ما فعله من أجلي أشعر بالخوف بطلبي قرض منه

después de todo lo que ha pasado, es lo menos que puedo hacer.
بعد كل شيء حدث هذا مانستطيع عمله ع الاقل

¿Has intentado atraer a mis otros criados hacia Jesús después de todo lo que ha pasado?
لقد حاولت إغراء عبيدي آخرين ليسوع بعد كل شيء ما حدث؟

Algunas personas en Europa, y también en los Estados Unidos, se preguntan si, después de todo lo que ha sucedido, es posible la existencia de Bosnia y Herzegovina.
إن بعض الناس في أوروبا وفي الولايات المتحدة أيضا يسألون إذا كان باﻹمكان، بعد كل الذي حدث، قيام البوسنة والهرسك.

Incluso después de todo lo que ha hecho, se preocupa por las personas.
حتّى بعد كلّ ما أثمه، إلّا أنّه يحفل بالناس.