"dile que se" - Translation from Spanish to Arabic

• أخبرها أن
• أخبريه أن
• أخبره أن
• قل له أن
• اخبرها ان
• قولي له أن
• قل له ان
• قل لها أن
• أطلب منه أن
• أطلب منها أن
• أخبره أنه
• أخبره بأن
• أخبرها بأن
• فلتجعليه يأتى
• اخبريه بأن

Gracias. Si aparece por aquí, dile que se espere.
شكراً، إذا رأيتها هنا أخبرها أن تبقى تنتظر

dile que se vaya a casa.
قل للزوجة أنها مجرد نخرة أخبرها أن تعود لمنزلها

Hola a ti también, cascarrabias. dile que se porte bien. Tengo un plan.
مرحبًا بك أيضًا يا نِكديّ، أخبريه أن يتصرّف بلطف، فلديّ خطّة.

dile que se llevaron a otro niño, parece que fue la misma mujer.
أخبره أن طفل آخر قد تعرض للإختطاف، غالباً بواسطة المرأة ذاتها.

Cuando tu amigo se calme, dile que se quite la placa porque me pertenece.
عندما يهدىء صديقك قل له أن شارته أصبحت ملكى

Hazme un favor... llévale una copa y dile que se ponga cómoda en el sofá.
اصنع لي معروف و اجلب لها شراب و اخبرها ان ترتاح على الأريكة

dile que se compre otras o que vaya descalzo. Me da igual.
قولي له أن يشتري خفين جديدين أو يمشي حافي القدمين, لا يهمني

- dile que se calle. - Vete.
قل له ان يخرس ابتعد

Bueno, dile que se vaya a casa, quiero decir, antes de que te metas en un lío.
حسناً, أخبرها أن تعود للمنزل, أعني, قبل أن تقع في ورطة

- Y dile que se maquille un poco. - Quiere que te maquilles un poco.
أخبرها أن تتبرج قليلاً إنها تريدك أن تتبرجي

Por favor, tengo que contestar eso. dile que se vaya a la mierda.
ـ أرجوك، يجب أن أرد على هذه المكالمة ـ أخبرها أن تغرب

dile que se acabó, y de todos modos es malo para su colesterol.
أخبريه أن ذلك نفد منّا وأنه مضرّ للكولسترول على أي حال

- Por favor, dile que se vaya. - Lo intenté.
ـ الرجاء، فقط أخبريه أن يرحل ـ لقد حاولت

dile que se quede de guardia. Los polis de la ciudad pueden tardar.
أخبره أن يتحمل المسؤولية, من المحتمل أن لا يظهر شرطة المدينة طوال اليوم

dile que se reúna conmigo en esta dirección.
اتصل,أخبره أن يقابلني على عنوان عمل هذا الشخص

dile que se vaya. Como entre, lo reviento. ¡Por mis muertos, que lo reviento!
قل له أن يرحل إذا دخل، فأقسم أنني سأقتله

Quiero que vuelvas con tu padre. dile que se ponga en camino inmediatamente.
أريدك أن تعود إلى أبيك قل له أن يرحل فوراً.

Hazme un favor... llévale un trago y dile que se ponga cómoda en el sofá.
اصنع لي معروف و اجلب لها شراب و اخبرها ان ترتاح على الأريكة

dile que se olvide del acuerdo prenupcial y seré buena.
قولي له أن ينسى أمر توقيع الاتفاق وسيكون على ما يرام

dile que se vaya al extranjero.
قل له ان يخرج من البلاد

¿eh? ¿No puedes cancelar su cita? ¡dile que se vaya a la mierda!
ماذا تريدين أن أفعل ؟ هذه ليست المشكلة قل لها أن تغرب عن وجهك

dile que se reúna conmigo allí.
أطلب منه أن يقابلني هناك.

dile que se calle, vamos.
! أطلب منها أن تسكت

dile que se fue hace una hora y necesitamos hallarlo.
أخبره أنه ذهب منذ ساعة ونحن بحاجة لإيجاده

Pero si lo haces dile que se fije por donde maneja esa camilla.
ولكن إذا شاهدته أنت أخبره بأن ينتبه عند قيادته ذلك السرير المتحرك

dile que se vaya a la universidad, y que nunca regrese aquí.
أخبرها بأن تلتحق بالجامعة وألا تعود إلى هنا أبدا

Es un imbécil. dile que se mude aquí.
أنه أحمق فلتجعليه يأتى ألى هنا

dile que se reúna conmigo ahora mismo en la cámara.
اخبريه بأن يقابلني بالقبو الآن