"directas en los países menos" - Translation from Spanish to Arabic

• المباشر في أقل البلدان
• المباشر إلى أقل البلدان

UNCTAD sobre las inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados y otros países en desarrollo fuera de África
تقرير من أمانة اﻷونكتاد عن الاستثمار اﻷجنبي المباشر في أقل البلدان نموا وغيرها من البلدان النامية خارج افريقيا

Acto paralelo sobre un régimen de promoción de las inversiones extranjeras directas en los países menos desarrollados
نشاط جانبي بشأن نظام تشجيع الاستثمار لحفز الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نموا

Informe de la secretaría de la UNCTAD sobre las inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados y en otros países en desarrollo fuera de Africa (E/C.10/1994/6)
تقرير من أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الاستثمار اﻷجنبي المباشر في أقل البلدان نموا وغيرها من البلدان النامية خارج افريقيا )E/C.10/1994/6(

13. Ambas partes tomaron nota con satisfacción de la labor que ya han realizado la Cámara de Comercio Internacional y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a fin de promover las inversiones extranjeras directas en los países menos desarrollados.
13 - ولاحظ الطرفان مع الارتياح العمل الذي اضطلعت به، بالفعل، غرفة التجارة الدولية ومؤتمر التجارة والتنمية لترويج الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نموا.

La captación de inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados
جذب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أقل البلدان نموا

“Las inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados a primera vista (2005-2006)” (organizado por la UNCTAD)
الموضوع " لمحة عن الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نموا (2005-2006) " (تنظمه الأونكتاد)

a) Captar y retener mayores inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados, especialmente con miras a diversificar la base productiva y aumentar la capacidad productiva;
(أ) استقطاب المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نموا واستبقاؤه فيها، لا سيما بهدف تنويع القاعدة الإنتاجية وتعزيز الطاقة الإنتاجية؛

b) Informe de la secretaría de la UNCTAD sobre las inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados y otros países en desarrollo fuera de África (E/C.10/1994/6 y Corr.1);
)ب( تقرير من أمانة اﻷونكتاد عن الاستثمار اﻷجنبي المباشر في أقل البلدان نموا والبلدان النامية اﻷخرى الواقعة خارج افريقيا )E/C.10/1994/6 و Corr.1(؛

33 Sader, op. cit.; véase también Programa de la UNCTAD sobre las Empresas Transnacionales, " inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados ...; op. cit.
)٣٣( Sader، المرجع السابق الذكر؛ وأيضا برنامج اﻷونكتاد بشأن الشركات عبر الوطنية، " الاستثمار اﻷجنبي المباشر في أقل البلدان نموا " ، المرجع السابق الذكر.

La magnitud de las corrientes de inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados de Asia y el Pacífico es mucho menor que el monto de la AOD recibida por esos países, lo que pone de manifiesto su mayor dependencia respecto de la AOD.
19 - يعد حجم صافي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ أقل بكثير من مبلغ المساعدة الإنمائية الرسمية التي تلقتها هذه البلدان، مما يشير إلى أنها تعتمد على المساعدة الإنمائية الرسمية بقدر أكبر.

En lo que respecta a los PMA, desde 2001 la UNCTAD es parte en el Programa de Asistencia Técnica Interinstitucional, titulado " Facilitación de las inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados " , cuyo objetivo es maximizar los beneficios generados por estas inversiones consolidando el marco normativo, jurídico e institucional de las inversiones y mejorando los medios de promoción de las inversiones en esos países.
:: فيما يتعلق بأقل البلدان نمواً، صار الأونكتاد طرفاً منذ عام 2001 في برنامج المساعدة التقنية المتعدد الوكالات المعنون " تيسير الاستثمار الأجنبي المباشر في أقل البلدان نمواً " الذي يرمي إلى تحقيق أكبر قدر من المزايا التي يأتي بها الاستثمار الأجنبي المباشر من طريق تعزيز الإطار السياساتي والقانوني والمؤسسي للاستثمار وتحسين القدرات على تشجيع الاستثمار في أقل البلدان نمواً.

32 Banco Mundial, World Debt Tables 1993-1994, (Washington, D.C., Banco Mundial, 1993), pág. 114; véase también Programa de la UNCTAD sobre las Empresas Transnacionales, " inversiones extranjeras directas en los países menos adelantados y otros países en desarrollo fuera de Africa: informe de la secretaría de la UNCTAD " , E/C.10/1994/6.
)٣٢( البنك الدولي، " World Debt Tables, 1993 - 1994 " )واشنطن العاصمة، البنك الدولي، ١٩٩٣( الصفحة ١١٤؛ انظر أيضا برنامج اﻷونكتاد بشأن الشركات عبر الوطنية، " الاستثمار اﻷجنبي المباشر في أقل البلدان نموا والبلدان النامية اﻷخرى الواقعة خارج افريقيا: تقرير أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية " E/C.10/1994/6.