"disculpe" - Translation from Spanish to Arabic

• المعذرة
• معذرة
• عذراً
• آسف
• عفوا
• معذرةً
• عفواً
• عذرا
• أعذرني
• اعذرني
• آسفة
• أعذرْني
• اعذريني
• اسف
• أعتذر

Disculpe. ¿Puedes responder a una pregunta sobre la obstetricia de alto riesgo?
المعذرة هل يمكنك الإجابة على سؤال حول الولادة المعرضة للخطر؟

Disculpe por las inconveniencias de antes, pero no se puede estar demasiado seguro.
المعذرة عن عدم الترحيب من قبل، لكن لايمكنك الشعور بالأمان بسهولة.

- Linda pistola la suya también. - Disculpe, no dejo que nadie la toque.
مسدس جيد ايضا ذاك الذي معك معذرة انا لا ادع احدا يلمسه

Esa tipa indecente y falsa, Disculpe el lenguaje, me dice que es usted.
هذه المرأة التافهة، عذراً على التعابير، أخبرتني بأنها أنتِ حين استأجرتني.

Disculpe si insistí mucho para venir, pero soy tan feliz de estar aquí
آسف إن كنت ضغط عليكِ لكني سعيد جدا لأن أكون هنا

Disculpe, señor, pero no necesitamos a estos chicos entrometiéndose en asuntos de seguridad.
عفوا, سيدى, لكن لا نريد للاطفال التدخل فى امور خاصه بالامن.

Disculpe. Vengo a ver al sr. Bertinotti.
معذرةً , يفترض بي أن أقدم تقريراً للسيد بيرتينوتي

Disculpe, capitán. Sé que puede parecer una bobada... ¿Pero sabe usted volar?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Disculpe, señora. ¿Qué pasará si el virus es encontrado fuera del cordón?
المعذرة سيّدتي. ماذا سيحدث لو وُجد الفيروس خارج الحاجز الوقائيّ؟

Le ruego me Disculpe, señor, pero hay formas más sencillas para intentar abordarlos.
‫المعذرة يا سيدي، لكن ثمة طرق أسهل ‫لمحاولة الدنو منها ومهاجمتها

- No puedo ver a nadie. - Disculpe, señor.
ـ لا أستطيع مقابلة أحد ـ المعذرة يا سيدي.

Disculpe, ¿pero qué quiere hacer con el anuncio de jefe de cirugía?
معذرة , لكن ماذا ستفعل حيال الاعلان عن رئيس الجرّاحين؟

Disculpe, sobrecargo parece que el hombre a mi lado está detonando una bomba.
معذرة يا ركاب الطائرة؟ الرجل بجانبي يبدو أنه يحاول تفجير قنبلة.

Disculpe mi insolencia, señora doctora, pero mi corazón no está ahí, sino aquí.
عذراً على الإهانة يا سيدتي الدكتورة قلبي ليس هنا بل هنا

Disculpe, señor, ¿se supone que se disfrazó de maestro?
آجل يا سيدى , شكراً لك عذراً يا سيدى هل تتنكر فى زى مدير مدرسة ؟

Disculpe, Doc. No pretendía asustarla. Estábamos entrenando y recibió un golpe poco afortunado.
آسف دكتورة, لم أقصد إخافتك كنا نتصارع, كانت لدي ضربة موفقة

Disculpe. ¿Sabe dónde vive la Sra. Collingwood?
عفوا. هل لك أن تقول لي أين تعيش السيدة كولينجوود؟

Disculpe, ¿puede repetirme su nombre?
معذرةً, لكن أيمكنك أن تخبرني أسمك مجدداً ؟

No puedo continuar con toda esta charla complicada de detectives. Disculpe. ¿La reconoce?
لا أستطيع مجاراة حديث المحققين المعقد عفواً هل تتعرفين عليها ؟

Se irá de aquí cuando yo lo autorice, no antes. Disculpe, jefe Gunderson.
ستغادر من هنا عندما اقول ذلك ,وليس قبله عذرا سيد جندرسون

Disculpe, necesito que se aleje pues debo tomar las medidas para mis bosquejos.
أعذرني يجب عليك الأبتعاد حتي أستطيع أن أخذ رسومات لمسرح الجريمة

Disculpe, creo que se olvidó de doblar allá esa era mi calle, ¿Lacey Road?
اعذرني لقد اخطأت في الطريق منزلي في التقاطع السابق هذا كان شارعي

Disculpe, señor, Esta niña sólo tiene 11 años, y ya ha ganado.
أنا آسفة يا سيد و لكن الفتاة عمرها فقط 11

Disculpe, estoy buscando a Ally McBeal.
أعذرْني. أَبْحثُ عن ألي مكبيل.

Disculpe, ¿ha visto a un hombre alto, de cabello oscuro, vestido de verde, que...
اعذريني أ.. أرأيت رجلاً طويلاً ذو شعرٍ أسود و سترة خضراء ؟

Señor, Disculpe la molestia. Sí, sé que son las 4.00 de la madrugada, señor.
سيدى , اسف لازعاجك اجل , انها الرابعه صباحا , انا اسف

Ron, juro por dios que si me pides que me Disculpe con esos cerdos te apuñalaré en la cara
أنا أحلف إن طلبت مني ان أذهب إلى هناك و أعتذر لهؤلاء الخنازير, سأطعنك في وجهك.