"distintos de los gastos de personal" - Translation from Spanish to Arabic

• غير المتعلقة بالموظفين
• غير المتصلة بالموظفين

Además, habrá que reducir los gastos distintos de los gastos de personal.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي أيضا تخفيض التكاليف غير المتعلقة بالموظفين.

Gastos de la secretaría distintos de los gastos de personal: 10.811.611
تكاليف الأمانة غير المتعلقة بالموظفين: 611 811 10

Por lo que respecta a los gastos distintos de los gastos de personal necesarios para el primer ejercicio económico de la Dependencia, cabe hacer algunas observaciones.
89 - وفيما يتعلق بالتكاليف غير المتعلقة بالموظفين اللازمة للفترة المالية الأولى، يمكن إبداء الملاحظات العامة التالية.

d Todos los gastos distintos de los gastos de personal se proyectan en monedas nacionales; las variaciones de los tipos de cambio se toman en consideración en las proyecciones del costo estándar de los sueldos.
)د( جميع النفقات للتكاليف غير المتصلة بالموظفين مسقطة بالعملات غير المحلية، وترد معاملات حركات سعر الصرف ضمن إسقاطات التكاليف القياسية للمرتبات.

Por lo que respecta a los gastos distintos de los gastos de personal necesarios para el primer ejercicio financiero de funcionamiento de la Dependencia, cabe hacer algunas observaciones.
85 - وفيما يتعلق بالتكاليف غير المتعلقة بالموظفين اللازمة للفترة المالية الأولى، يمكن إبداء الملاحظات العامة التالية.

Gastos de la secretaría distintos de los gastos de personal
تكاليف الأمانة غير المتعلقة بالموظفين

25. Durante el período del que se informa se utilizaron 14,3 millones de dólares para sufragar los gastos de personal y los gastos distintos de los gastos de personal.
25- وفي الفترة المشمولة بالتقرير، استُخدم مبلغ 14.3 مليون دولار لتغطية تكاليف الموظفين والتكاليف غير المتعلقة بالموظفين.

25. Durante el período del que se informa se utilizaron 5,95 millones de dólares para sufragar los gastos de personal y los gastos distintos de los gastos de personal.
25- وفي الفترة المشمولة بالتقرير، استُخدم مبلغ 5.95 ملايين دولار لتغطية تكاليف الموظفين والتكاليف غير المتعلقة بالموظفين.

25. Durante ese mismo período se utilizaron 5,0 millones de dólares para sufragar los gastos de personal y los gastos distintos de los gastos de personal y, en el primer semestre, los servicios prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra aún no se habían pagado.
25- وفي الفترة نفسها، استُخدم مبلغ 5 ملايين دولار لتغطية تكاليف الموظفين والتكاليف غير المتعلقة بالموظفين. ولم يُدفع بعد الجزء الرئيسي من رسوم الخدمات التي قدمها مكتب الأمم المتحدة في جنيف خلال الأشهر الستة الأولى.

El total de las consignaciones finales para la Dependencia Común de Inspección para el bienio concluido el 31 de diciembre de 2005 ascendió a 10.395.700 dólares de los EE.UU., de los cuales 9.657.700 dólares (el 92,9%) se destinaron a gastos de personal, 434.400 dólares (el 4,2%) a gastos de viaje y 303.600 dólares (el 2,9%) a otros gastos distintos de los gastos de personal.
38 - وبلغ حجم الاعتماد الإجمالي النهائي لوحدة التفتيش المشتركة 700 395 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 خُصص منه مبلغ 700 657 9 دولار (92.9 في المائة) لتكاليف الموظفين و 400 434 دولار (4.2 في المائة) لتكاليف السفر و 600 303 دولار (2.9 في المائة) للتكاليف الأخرى غير المتصلة بالموظفين.