"divorciar" - Translation from Spanish to Arabic

• الطلاق
• طلاق
• نتطلق
• للطلاق
• تطلقت
• بالطلاق
• نتطلّق
• سأتطلق
• سنتطلق
• طلقت
• تتطلقان
• طلّق
• بطلاقي
• ستتطلق
• سيتطلقون

Bueno, cuando ibas a adoptar un bebé, nos íbamos a divorciar justo después.
حسنا، عندما كنت ستعمل تبني طفل، كنا يحصلوا الطلاق بعد الحق.

Todo ha cambiado. Te quieres divorciar. Quieres la custodia de la niña y pagos de alimentos.
كل شيئ تغير الآن , تتكلمين عن الطلاق, تطلبين أقساط النفقة و نفقات الطفلة و حضانتها

Sus padres se acababan de divorciar y su madre lo había traído a Boston...
اباه وامه حصلوا على الطلاق وامه سحبته هنا الى بوسطن

Pero no se van a divorciar como los padres de Milhouse, ¿verdad?
لن تحصلا على طلاق مثل أهل ميلهاوس، صحيح؟

¡No, por favor! No te puedes divorciar aquí. Tienes que hacerlo donde vives.
ليس عليك الطلاق هنا تستطيع الإنتظار حتى نعود وأنت حتى لا تحتاج للطلاق أنت تحتاج لإبطال الزواج

Bueno, porque ahora que se van a divorciar, ella es mía, no tuya.
حسنا، لان الآن بما انك حصلت على الطلاق انها لي، ليست لك

Tu y mamá, quienquiera que sea, se van a divorciar.
انت وأمي، بغض النظر عمن كانت حصلتم على الطلاق

Discúlpame, Leonard, soy yo la que se va a divorciar,
أعذرني يا لينورد, فأنا من سيحصل على الطلاق

Me voy a divorciar, así que estoy intentando volver al juego.
انا مقبل على الطلاق لذلك احاول تحسين مظهري

Era un día como otro cualquiera, y entonces, lo siguiente que sé es que nos vamos a divorciar.
لقد كان ذلك يوماً فحسب مثل أي يوماً آخر و بعد ذلك ، الأمر التالي الذي أعلمه بأننا على وشك الطلاق

Sobre como sabía que tus padres se iban a divorciar.
عن كيفية معرفتي بأن والداكِ على وشك الطلاق..

Te muestras optimista, teniendo en cuenta que nos vamos a divorciar
هذا تفاؤل منك , لاننا على وشك الطلاق هذا تفاؤل منك , لاننا على وشك الطلاق هذا تفاؤل منك , لاننا على وشك الطلاق

Me voy a divorciar.
هذا تفاؤل منك , لاننا على وشك الطلاق هذا تفاؤل منك , لاننا على وشك الطلاق هذا تفاؤل منك , لاننا على وشك الطلاق

Hasta que llegó mamá aquí, te ibas a divorciar.
قبل أن تصل أمي إلي هنا لقد كنتي تريدين الحصول علي الطلاق

Dudo que salgamos con otros. SEGUNDOS DESPUÉS... No nos vamos a divorciar.
و من المحتمل ألا نتصرف طبقاً لهذا لن نحصل على طلاق

No es eso, pero... Me acabo de divorciar. Es difícil.
لم أكن لأقول ذلك ولكنني في منتصف طلاق الآن الوضع صعب بالنسبة لي

Yo duermo en el sofá. Es doesn y apos; t significa que se van a divorciar.
انا انام على الاريكة لا يعني اننا سوف نتطلق

Lil me acabo de divorciar.no me quiero volver a casar otra vez al menos no por ahora.
ليلي لقد تطلقت مؤخراً ولا أريد الزواج مرة أخرى على الأقل ليس فوراً

No te casas pensando que te vas a divorciar.
أنتي لا تدخلين بزواج و أنتي تفكرين بالطلاق

Cariño, escuchame. Nos vamos a divorciar.
يا عزيزي، إستمع ليّ، إننا نتطلّق

No Poppy, no soy más la Dra. Foster. Me voy a divorciar.
لا ، لم أعد دكتور فوستر بعد الأن سأتطلق

No, no está muerta. Pero nos vamos a divorciar.
كلا، هي لم تمت، نحن سنتطلق على الرغم من ذلك

Y si dices que es porque trabajas para mí, o que estás de limpieza de hombres, o porque me acabo de divorciar o cualquier otra excusa con la que vayas a venir, entonces estoy aquí para decirte que tratas de ser desargumentada.
ولوقلتِلأنهبسبب عملكِمعي, أو بسبب صومكِ عن الرجال أو بسبب أني طلقت مؤخراً اومهماكانذلك العذر,

Tú y mamá se van a divorciar.
أنت وأمي سوف تتطلقان

Se acaba de divorciar... otra vez.
لقد طلّق زوجته للتو... مجدّداً.

Me he ocupado de ti toda tu vida te digo que me voy a divorciar y lo único que importa es lo tuyo.
وآتي وأعلمك بطلاقي فلاتهتم إلا بتأثيره عليك

Gracias. ¿Os vais a divorciar, papá?
شكرا لك هل ستتطلق أبي؟

Está esta otra cena en la que mis padres me contaron que se iban a divorciar.
كان هناك عشاء ما حين أخبرني أبواي أنهم سيتطلقون