"doctores" - Translation from Spanish to Arabic

• الأطباء
• أطباء
• الاطباء
• الطبيب
• الدكاترة
• طبيب
• اطباء
• دكاترة
• أطبّاء
• الدكاتره
• الأطبّاء
• للأطباء
• الأطباءِ
• طبيباً
• طبيبان

La proporción entre los doctores y los empleados médicos era de 1 a 3,1.
وكانت نسبة الأطباء الى أولئك الموظفين الطبيين في الجمهورية هي 1: 1ر3.

Al visualizar la prestación de servicios de salud suele imaginarse a doctores asistiendo a niños u otros pacientes.
وتظهر أكثر صور تقديم الخدمات الصحية شيوعا الأطباء وهم يساعدون الأطفال أو غيرهم من المرضى.

Por esto es importante que los doctores no receten en exceso este medicamento.
هذا يعني أنه من الأساسي ألا يفرط الأطباء في وصف الدواء.

doctores del Instituto de Medicina Forense habrían señalado como causa de la muerte hemorragia interna como consecuencia de traumatismo con objeto contundente.
وقيل إن أطباء معهد الطب الشرعي قد صرحوا بأن سبب الوفاة هو نزيف داخلي نتج عن الاصابة بأداة حادة.

La formación de doctores especializados en la observación del crecimiento del niño;
:: قيام أطباء متخصصين بالتدريب في مجال مراقبة نمو الأطفال؛

Los doctores tomaron parte del peroné de la pierna y algo de tejido de la espalda para armar una nueva mandíbula.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

El juramento es la orden de confidencialidad de los doctores. Todos lo tomamos.
القسم في سرية ما بين المرضى و الطبيب كل الأطباء يقسمونه

Pero cuando se les preguntó a los padres estadounidenses si ellos hubieran preferido que los doctores tomaran la decisión, todos ellos dijeron: "No".
ولكن عندما سئل الاباء الامريكيون اذا كانوا يفضلون ان يكون الأطباء هم من يجب ان يقوموا بهذا الخيار رفضوا جميعهم

Tu madre sabe más de medicina que todos estos jóvenes doctores juntos.
أمكِ تعرف عن الأدوية أكثر من هؤلاء الأطباء الشباب مجتمعين.

Hospitales y doctores compran al por mayor.
المستشفيات و الأطباء يحصلون عليها بالجملة

Muchos doctores aman a los chicos. Tienen fotos por toda la oficina.
معظم الأطباء يحبون الأطفال يحتفظون بصورهم فى جميع أنحاء المكتب

Bien, comprendo que los doctores dijeran que no me vieras después del coma.
أفهم لماذا الأطباء قالوا أنت يجب أن لا تراني بعد الغيبوبة

Los buenos doctores hacen lo debido.
الأطباء الجيدون يَعملونَ الشيءُ الصحيحُ.

Sé que quiere estar aquí para verlo, para hablar con los doctores.
عرفت بأنّك تريد أن هنا إلى شاهده، للكلام مع الأطباء.

Actualmente esas víctimas reciben tratamiento en clínicas privadas o a cargo de doctores que trabajan para organizaciones no gubernamentales.
ويجري حالياً معالجة هؤلاء الضحايا في عيادات خاصة أو بواسطة أطباء يعملون لصالح منظمات غير حكومية.

Lo que necesita Haití son doctores, ingenieros, maestros, materiales de construcción, fortalecimiento de su producción agrícola, no militares.
إن هايتي بحاجة إلى أطباء ومهندسين ومدرسين ومواد بناء وتعزيز إنتاجها الزراعي، وليس إلى جنود.

En 2009, recibimos a doctores y parteras de Nigeria, quienes actualmente están trabajando en varios distritos del país.
وفي عام 2009، تلقينا أطباء وقابلات من نيجيريا يعملون الآن في مختلف المقاطعات في البلاد.

Los doctores nos aseguraron que esto no ponía su vida en peligro.
و أكّد لنا الاطباء .. ان هذا لا يهدد حياتها

El diagnóstico de los doctores fue que Khojoyan había sufrido graves heridas durante su encierro en Azerbaiyán.
وجاء في تشخيص الطبيب أن خوجويان أصيب بجروح خطيرة في وقت سابق عندما كان محتجزاً في أذربيجان.

Todos los doctores tienen que tener carrera.
ولكن كل الدكاترة عليهم الحصول على الشهادة

Encuentralo. Traelo al cuarto piso del hospital. Si los doctores lo curan a tiempo te daré el dinero.
جده واحضره إلي الدور الرابع من المستشفي هناك طبيب في المستشفي احضره في الوقت المحدد

Fue realizada por doctores de la Compañía y el General lo arregló todo.
لقد اجريت بواسطة اطباء الشركة و قد قام الجنرال بكل الترتيبات

Me dio el nombre de tres doctores que sin duda no recomendaría.
أعطاني اسماء 3 دكاترة ولكنّه لم يوصي بهم بشكل حازم

Bibliotecarios, maestros, doctores, mujeres, niños. Todos muertos.
أمناء مكتبات، مُعلّمون، أطبّاء نساء، أطفال، كُلّهُم ميّتون

-Los doctores, enfermeras, enfermos..
الدكاتره ، الممرضات, الممرضين المجموعة كلها بداتها

¡No saldrás de tu recámara hasta que los doctores digan que estás mejor!
ممنوع أنْ تغادري هذه الغرفة قبل أنْ يقول الأطبّاء أنّكِ تحسّنتِ

Se formará a los doctores en medicina para que puedan detectar las lesiones típicas de la tortura o los malos tratos de conformidad con ese protocolo.
وينبغي توفير التدريب للأطباء في مجال الكشف عن علامات الإصابة التي تميز التعذيب أو سوء المعاملة وفقاً لبروتوكول اسطنبول.

Deberíamos ir a verlo, hablar con los doctores, que ellos te expliquen.
ينبغي لنا أن نذهب لرؤيته تكلّمْي مع الأطباءِ وأتَركَيهم يُوضّحونَ

Hasta 31 doctores habían examinado al Sr. Soeharto.
وقام بفحص السيد سوهارتو ما لا يقل عن 31 طبيباً.

En Trinidad y Tobago, dos doctores médicos del Programa de voluntarios de las Naciones Unidas organizaron una caminata de 11 kilómetros contra el hambre infantil.
وفي ترينيداد وتوباغو، نظم طبيبان من متطوعي الأمم المتحدة مسيرة لمسافة 11 كيلومترا للتنديد بجوع الأطفال.