"dueña de" - Translation from Spanish to Arabic

• مالكة
• تمتلك
• صاحبة
• ربة
• تمتلكين
• إنها تملك
• أنتِ تملكين

Sacamos de la casa los tesoros para la dueña de casa donde, como era de esperar, su tesoro recibió mucha más atención que el mío.
واخذنا كنوزنا وذهبنا الى مالكة المنزل حيث لم أتفاجىء ان كنز غريمي قد نال الكثير من الاهتمام اكثر من كنزي ..

Puede que la Sra. Folliat ya no sea dueña de la propiedad, pero podría enseñarles trucos de supervivencia a los marines.
قد تكون السيدة فوليات لم تعد مالكة الضيعة , ولكنها تعلم مهارات الحفاظ على البقاء مثل جنود البحرية

Es apuesto, bien educado y su familia es dueña de este hotel, y otros doce.
..إنه و سيم.. و متعلم و تمتلك أسرته هذا الفندق و 12 غيره

Es también dueña de la tercera parte de URENCO Ltd., que tiene instalaciones para enriquecimiento de uranio en el Reino Unido.
كما أنها تمتلك ثلث شركة يورينكو المحدودة، بما لديها من مرافق لتخصيب اليورانيوم في المملكة المتحدة.

Unas semanas más tarde el departamento recibió una carta de la dueña de casa agradeciéndonos por el valiente esfuerzo demostrado para salvar su casa.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة .. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم في انقاذ منزلها

Eso nos ayuda a entender la solvencia de personas como Jenipher, dueña de un pequeño negocio en Nairobi, Kenia.
تساعدنا البيانات على فهم الجدارة الائتمانية للأشخاص مثل "جنيفر"، وهي صاحبة أعمال صغيرة في نيروبي، كينيا.

Mujeres solteras, menores de 30. Una era dueña de una tienda de libros.
كلهم نساء عازبات، تحت سن الثلاثين، احداهم كانت مالكة مخزن كتب

Pareces saber todo sobre la operación para ser sólo la dueña de casa.
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عن العملية رغم كونكِ مالكة العقار فحسب

Gurú Pitka, esta es Jane Bullard, dueña de los Hojas de Toronto.
أيها المعلم بيتكا هذه. جين بولارد مالكة فريق تورونتو ليفز

Creí que la dueña de este hotel quería que me tome un descanso.
أعتقد أن مالكة فندق حكيمة طلبت مني مرة أن آخذ استراحة

Si la dueña de ese zapato no está aquí, voy a enviarte al hospital con esa caja de pañuelos en tus pies.
..لو مالكة الحذاء ليست هنا سأدخلكِ للمشفى وصندوق المناديل على قدميكِ

¿Le gustaría ser dueña de uno de esos preciosos caballos?
مارأيك أن تكوني مالكة الشرف لواحد من تلك الاحصنة الجميلة هناك ؟

Darkwood no ha podido, en ninguno de esos casos, proporcionar documentación de que actualmente sea esa empresa la dueña de los aviones.
ولم تتمكن داركوود في الحالتين من تقديم الوثائق التي تثبت أنها الآن تمتلك هاتين الطائرتين.

Es muy divertido. Y tiene dinero. Su familia es dueña de media ciudad.
لديه أموال أيضاً,و عائلته تمتلك نصف المدينة

Dije que era capitán de barco. Su familia es dueña de una compañía naviera.
قلت بأنه كان قائد سفينة عائلته تمتلك خط شحن كامل

Fuimos a hablar con él. La dueña de la casa dijo que se fue.
ذهبنا لنواجهة مع صاحبة قال انه غادر لتوه

La dueña de la compañía me forzó a crear un robot más deportivo.
صاحبة الشركة كانت تضغط عليّ لأصنع آلي أنيق

No lo miraba, pero la dueña de la casa de té lo llamó Lagartija.
لم أكن أجلس مقابله لكن صاحبة الشاي خانه نادته السحلية

En cada armario de una ama de casa hay una prenda de vestir que te dice más sobre su dueña de lo que ellas quieren que sepas.
بخزانة ملابس كل ربة بيت هناك زي معين يخبرك المزيد عن صاحبته

Ya no eres la dueña de esta casa.
لم تعودي تمتلكين المنزل بعد الان

Carole Anderson. Es dueña de una firma de arquitectos, tiene 36 años.
إنها تملك هذه الشركة المعمارية, و بعمر الـ36.

Eres dueña de una compañía que yo ayudé a construir.
الان، أنتِ تملكين شركة ساعدتُ في بناءها