"durante el período que se" - Translation from Spanish to Arabic

• خلال الفترة قيد
• وخلال الفترة قيد
• خلال الفترة المشمولة
• أثناء الفترة قيد
• وخلال الفترة المشمولة
• في الفترة قيد
• وأثناء الفترة قيد
• أثناء الفترة المشمولة
• في الفترة المشمولة
• خلال الفترة التي يشملها
• وفي الفترة قيد
• خلال الفترة التي يتناولها
• وخلال الفترة التي يشملها
• وأثناء الفترة المشمولة
• للفترة قيد

durante el período que se examina no se notificaron violaciones de la cesación del fuego.
فلم يتم اﻹبلاغ عن أية انتهاكات لوقف إطلاق النار خلال الفترة قيد الاستعراض.

No obstante esta información, el Grupo de Trabajo no pudo esclarecer ninguno de estos casos durante el período que se examina.
وبالرغم من هذه المعلومة، لم يكن بوسع الفريق العامل توضيح أي من تلك الحالات خلال الفترة قيد الاستعراض.

Sin embargo, durante el período que se examina, el Gobierno no cumplió su promesa.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم يتم الوفاء بالتزام الحكومة في هذا الصدد.

durante el período que se examina, la Operación organizó seminarios de formación para representantes civiles, militares y judiciales.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، قامت العملية الميدانية بتنظيم حلقات دراسية تثقيفية للممثلين المدنيين والعسكريين والقضائيين.

Por el contrario, durante el período que se examina aumentaron los incidentes de tiroteo cerca de las líneas de cesación del fuego.
وعلى العكس من ذلك، ازدادت حوادث إطلاق النار على مقربة من خطي وقف إطلاق النار خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Aunque durante el período que se examina no se han establecido nuevos asentamientos, se han ampliado varios de los asentamientos existentes.
وبالرغم من عدم إنشاء مستوطنات جديدة في أثناء الفترة قيد الاستعراض، جرى توسيع نطاق عدد من المستوطنات الموجودة.

durante el período que se examina la Oficina organizó más de 130 de esas sesiones.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أنجزت المفوضية أكثر من ٠٣١ من هذه الجلسات اﻹعلامية.

Cabe señalar que durante el período que se examina el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones declaró admisibles cuatro comunicaciones.
وتجدر الإشارة إلى أن الفريق العامل المعني بالرسائل أعلن عن قبول أربع بلاغات خلال الفترة قيد البحث.

Cabe señalar que durante el período que se examina el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones declaró admisibles tres comunicaciones.
وتجدر الإشارة إلى أن الفريق العامل المعني بالبلاغات أعلن عن قبول ثلاثة بلاغات خلال الفترة قيد البحث.

durante el período que se examina no se registraron delitos de ese tipo contra mujeres.
ولم تسجل خلال الفترة قيد الاستعراض أي جرائم من هذا النوع ضد النساء.

durante el período que se examina, el Fondo fiduciario no recibió contribución alguna.
ولم تقدم أي مساهمات إلى الصندوق الاستئماني خلال الفترة قيد الاستعراض.

Colaboración con la Organización Meteorológica Mundial durante el período que se examina
التعاون مع المنظمة لعالمية للأرصاد الجوية خلال الفترة قيد الاستعراض

Colaboración con la Organización Meteorológica Mundial durante el período que se examina.
التعاون مع المنظمة لعالمية للأرصاد الجوية خلال الفترة قيد الاستعراض

durante el período que se examina, el Comité no recibió ninguna información del tipo mencionado en el artículo 14 de las directrices.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم ترد أية معلومات إلى اللجنة وفقا للطلب الوارد في الفقرة ١٤ من المبادئ التوجيهية.

durante el período que se examina, el Comité celebró cuatro sesiones oficiales y 15 consultas oficiosas a nivel de expertos.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، عقدت اللجنة أربع جلسات رسمية و 15 مشاورة غير رسمية على مستوى الخبراء.

durante el período que se examina, Israel persistió en su política ilícita de castigos colectivos.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، استمرت إسرائيل تمارس سياسة تنفيذ العقاب الجماعي غير المشروع.

durante el período que se examina, se celebraron las siguientes mesas redondas:
وفيما يلي الموائد المستديرة التي عقدت خلال الفترة المشمولة بالتقرير:

La dependencia emprendió las actividades siguientes durante el período que se examina:
واضطلعت هذه الوحدة بالأنشطة التالية في أثناء الفترة قيد الاستعراض:

durante el período que se examina, se realizaron seis viajes de esa forma con un costo adicional de 12.075 dólares.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تمت ست رحلات من هذا القبيل بتكلفة إضافية إجمالية قدرها ٠٧٥ ١٢ دولار.

La OMS desembolsó algo menos de 100.000 dólares durante el período que se examina.
وقد أنفقت المنظمة في الفترة قيد الاستعراض مبلغا يناهز ٠٠٠ ١٠٠ دولار.

durante el período que se examina, el Comité celebró dos consultas oficiosas.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، أجرت اللجنة جلستي مشاورات غير رسمية.

El aumento de la inseguridad en muchas partes del sur de Somalia central durante el período que se examina fue también causa de desplazamientos.
وأدى تفاقم انعدام الأمن في العديد من أنحاء جنوب وسط الصومال أثناء الفترة المشمولة بالتقرير إلى المزيد من حالات التشريد.

Asimismo, los proyectos de educación sobre la paz y el desarme avanzaron considerablemente durante el período que se examina.
كما حققت مشاريع التثقيف من أجل إحلال السلام ونزع السلاح تقدما كبيرا في الفترة المشمولة بالاستعراض.

Esta estrategia se puso en marcha de forma experimental durante el período que se examina en Eritrea, Sierra Leona y Sri Lanka.
وقد تم استخدام هذا النهج للمرة الأولى خلال الفترة التي يشملها التقرير في كل من إريتريا، وسيراليون، وسري لانكا.

durante el período que se examina, el Comité decidió en un caso tratar primero la admisibilidad de la comunicación.
وفي الفترة قيد الاستعراض، قررت اللجنة في حالة واحدة أن تبدأ بتناول مقبولة الرسالة.

durante el período que se examina la parte del comercio mundial que corresponde a África ha disminuido hasta alcanzar el 2,2%.
وقد انخفضت حصة أفرقيا في التجارة العالمية إلى ٢,٢ في المائة خلال الفترة التي يتناولها الاستعراض.

durante el período que se examina, 892 contratos de suministros humanitarios, por un valor de 2.046.118.433 dólares, dejaron de estar en suspenso.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير، رُفع تعليق892 طلبا قيمتها الإجمالية 433 118 046 2 دولار.

durante el período que se examina, el Comité celebró nueve consultas oficiosas.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت اللجنة تسع مشاورات غير رسمية.

De los recursos suministrados a la FPNUL durante el período que se examina, se utilizaron 131.750 dólares para efectuar reparaciones inmediatas en los locales dañados.
ومن الموارد المتاحة للقوة للفترة قيد الاستعراض، استخدم مبلغ قدره ٧٥٠ ١٣١ دولارا ﻹجراء تصليحات فورية ﻷماكن العمل.